L'ispettore Alì al villaggio.

A cura di Giovanni Mariotti. Traduz.di Romano Costa. Parma-Milano, Franco Maria Ricci Ed. aprile 1974, cm.12x22,5, pp.XV,171, brossura sopraccop.fig. Coll.La Biblioteca Blu,24.

Traduz.di Giulia Colace. Firenze, Giunti Ed. 2007, cm.14x22, pp.184, brossura cop.fig.col. Coll.Super Astrea. Protagonista di questo romanzo esilarante è il famoso scrittore marocchino Brahim O'Rourke, opportunamente corretto dal suo editore in B. O'Rourke, ideatore del personaggio dell'ispettore Alì. O'Rourke, palese alter ego di Chraibi, fa ritorno in patria insieme all'amatissima moglie scozzese dopo venticinque anni di esilio, per mettere mano alla prossima fatica letteraria. Sullo sfondo di un recente conflitto che ha opposto ancora una volta Islam e Occidente, si preannuncia, risibilmente terrifica, la visita dei suoceri. Il loro arrivo nella rutilante El Jadida mette sottosopra la famiglia e mobilita gli abitanti del quartiere in un'affannosa gara di ospitalità. Con un delizioso gusto per il nonsense e il paradosso, con lucidità e spietata ironia, l'autore mette in scena il suo travaglio di Homo arabicus in bilico fra mondi e culture.

Traduzione di Giulia Colace. Firenze, Giunti 1999, cm.14x21, pp.186, brossura copertina figurata con bandelle. Coll. Collana Antipodi.

Traduz.di Giulia Colace. Milano Marcos y Marcos 1997, cm.13x20,5, pp.124, brossura cop.fig.a col.con bandelle. Coll.Le Foglie,56. L'ispettore Alì, jeans sbrindellati, citazioni poetiche e sigarette mefitiche costantemente tra le labbra, scioglie, con metodi poco ortodossi ma ben sperimentati, l'ennesimo enigma, questa volta di tenore internazionale. Ad entrare in scena è nientemeno che la C.I.A., sulle tracce di un serial killer politico "d'alto bordo", approdato verosimilmente in Marocco. Alì deve dunque lasciare le delizie del suo paese per inoltrarsi fin nel cuore degli States. L'indagine si avvita nei meandri delle più spinose inchieste internazionali, ma si rivela anche un pretesto per entrare nelle manie e nelle abitudini della società americana, viste con l'occhio di chi, malgrado le apparenze, si ritrova erede della più profonda eredità mediterranea.

Ediz.italiana a cura di Francesca Del Moro. Modena, Logos Ed. 2007, cm.22,3x28,5, pp.192, num.ill.e tavv.a col.nt. legatura ed. sopraccop.ill.a col.

Translated from the French by Frances Bap and David Joyce. New York, The Viking Press 1970, cm.25x29,7, pp.140,(4), 50 tavv. a col.applicate + una all'antip., legatura ed.in tutta tela, titoli al dorso, sopraccop.fig. a colori. (sopraccop.ingiallita e con due strappetti.)

Ediz. illustrata Meloria Educational 2021, cm.24x22, pp.148, ill.col. legatura editoriale, copertina figurata a colori.

Siena, 26 Luglio 1997- Settembre 1997. Siena, Alsaba 1997, cm.19,5x26, pp.48 il.a colori. brossura copertina figurata a colori.