Guerra e Pace.

Torino, Einaudi 1999, cm.12x19,5, pp.250, brossura copertina Collana Einaudi. Stile Libero, 608. Dopo un incidente stradale, con la madre ricoverata in ospedale, Tom intuisce l'esistenza di una strana relazione tra il padre e la sorella Jessie, una ragazza fredda e amorale che non sembra conoscere limiti alla sua smania di piacere e trasgressione. Dalle odiate scenografie del Devon a una Londra piena di esalazioni tossiche, Tom racconta l'inesorabile disfacimento del proprio universo psichico e famigliare e la voglia di un mondo dove sopravvivano pochi elementari valori: l'incesto cui ha assistito, e che Stuart racconta in modo nudo e violento con la voce stessa di Tom, non è la trasgressione di un mondo borghese, ma la sua metafora estrema, la rappresentazione di una realtà sociale sull'orlo del collasso.

A cura di Renato Solmi e del CCM di Torino. Torino, Einaudi 1975, cm.10,5x18 pp.XXXV,70,42, numm.i ill.bn.nt., br.cop.fig. Coll.Letture per la scuola media, 33. L'Abicí della guerra è l'esito della convergenza di due ambiti di interesse di Bertolt Brecht: quello per le immagini (e in particolare le illustrazioni tratte dai giornali) e quello per la poesia epigrammatica. Da essi nacque un genere letterario inedito, l'"epigramma fotografico", al quale il poeta si dedicò in particolare negli anni dell'esilio. Nel dopoguerra, Brecht diede poi una precisa struttura al materiale, e lo articolò cronologicamente e tematicamente dal riarmo della Germania sino alla sconfitta del nazismo. Superate le resistenze della Rdt, la raccolta venne pubblicata a Berlino est nel 1955 e nonostante i molti giudizi storico-politici oggi superati, conserva il valore della testimonianza, del bisogno intellettuale di fare i conti con l'orrore della guerra.

Traduzione di Giuliana Segre Giorgi. Milano, Einaudi 2001, cm.12x19, pp.VII,547, brossura copertina figurata a colori. Coll.Einaudi tascabili,10.

A cura di Giuseppe Dierna. Illustrazioni di Josef Lada. Torino, Einaudi 2010, cm.14x22, pp.XCIV,1002, num.ill.a col.interc.nt. legatura editoriale in tutta tela, sopracoperta figurata a col.in cofanetto con piatti figg.a col. Coll.I Millenni. Romanzo che si snoda per libera accumulazione di frammenti disordinati (o ordinati secondo una logica "altra"), lo Svejk si appaia alle grandi narrazioni digressive di Cervantes e di Sterne, alle quali lo affratellano anche alcuni procedimenti comici. Come scrive nell'introduzione Giuseppe Dierna, che ha interamente ritradotto il romanzo, "l'elemento centrale nello Svejk è il continuo sdoppiamento della narrazione, un'ambiguità di fondo, un discorso che procede costantemente su un doppio piano, mantenendosi in bilico tra una narrazione realistica e la sua continua messa in parodia, e questo ai vari livelli del testo (voce narrante, personaggio Svejk, linguaggio, sviluppo della trama). O ancora meglio: delegando ora a Svejk e ora al narratore la guida delle operazioni, Hasek mette premeditatamente in atto nel suo romanzo un ininterrotto e diabolico gioco parodico con i codici del linguaggio e della narrazione, in un contesto da ultimi giorni dell'umanità che di tanto in tanto affiora in tutta la sua violenza". Con questa edizione si ripropone dunque un'opera con la dichiarata intenzione di cambiarle radicalmente di posto nel panorama della letteratura del Novecento: da classico marginale, espressione di una facile tradizione popolare, a raffinato capolavoro di grande complessità. Ma non per questo di meno godibile lettura.