Letteratura Straniera Opere

A cura di F. Grassi . Palermo, Enzo Sellerio Editore 2017, cm.24x12, pp.604, brossura. Collana La Memoria, 1057. La speculazione internazionale ideata da Aristide Saccard, che Emile Zola racconta in questo poderoso e profetico affresco dell'economia finanziaria globalizzata, è tutt'altra cosa dal disegno di possesso di un avaro: è il sogno di rinascita e distruzione di un visionario assetato di vita. E in questo lo scrittore francese riesce a cavare l'essenza di quell'astrazione capitalistica, il denaro, l'argent (che ironicamente in francese significa anche argento), così come si sublima nel mercato delle borse: con la cui stranezza conviviamo familiarmente e che allora iniziava a prendere la sua forma di impalpabile mostro. Siamo nella Francia del Secondo impero, di Napoleone il piccolo, epoca d'oro per gli affaristi abbarbicati nella Borsa di Parigi, allora mercato del mondo. Un uomo piccolo dalle grandi ambizioni, Saccard, già rovinato da un passato tracollo, immagina un'immane impresa: la Banca Universale, finanziata da una massa di investitori allettati dal boom, e connessa alla costruzione di una rete ferroviaria intorno al recente taglio del Canale di Suez. Suoi compagni d'avventura sono un geniale ingegnere di ideali positivistici e una giovane vedova innamorata. Immediatamente si accende il fuoco speculativo, e Saccard è spinto verso il trionfo dalla crescente ebbrezza dei suoi anonimi finanziatori di varia fortuna. Ma un potente nemico domina meglio le leve dell'illusione e della crisi. Ispirato a una storia vera di euforia e di panico, del 1882, con personaggi costruiti fondendo insieme figure vere di banchieri, questo romanzo del 1891 si inoltra negli ingranaggi più dettagliati del sistema finanziario ed è considerato una precisa prefigurazione di eventi futuri e anche recentissimi. Ma questo quadro è delineato dalle storie minute di moltissimi personaggi, attraverso le loro speranze e i loro progetti di vita. Nella lotta fatale che si svolge tra l'affarista impetuoso e il suo gelido avversario banchiere, non manca il romanzesco e la suspense, il colpo di scena e il comico. E non manca nemmeno il romanzo di idee; i modi di pensare dei personaggi descrivono il nascere, in una società da poco uscita dalla supremazia del ceto sulla ricchezza, dei moderni cliché e dei dogmi correnti sul mondo degli affari.

Traduzione di Emilio Ceretti e Piero Gadda. Milano, Mondadori ed. 1982, cm.11,5x18,5, pp.230, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Oscar Narrativa.

Paris, Editions du Seuil 1965, cm.12x17,5, pp.253, legatura editoriale in tutta tela rossa, Deuxième édition en 2000 exemplaires numérotés de 3001 à 5000, le notre est le n. 4495. Testo in francese. Edition collective réunissant des poèmes tirés de Chants d'ombre, Hosties noires, Ethiopiques, Nocturnes, Lettres d'hivernage et des poèmes divers.

Traduzione di Thomann. Milano, Edizioni Aurora 1935, cm.17x25, pp.206, illustrazioni bn.nt, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione di Roberto Bacci. Milano, TEA 2001, cm.12x20, pp.162, brossura con copertina figurata a colori. Coll.TEA DUE. È la notte di Natale quando a Cecilie, una ragazzina costretta a letto da una grave forma di tumore, appare, tra il sonno e la veglia, una creatura misteriosa, del tutto priva di capelli e in grado di volare. Dice di chiamarsi Ariel e di essere un angelo. I due stringono un patto: la ragazzina svelerà all'angelo i misteri della corporeità - la sensazione che si prova a toccare una palla di neve, il sapore di una pasta alle mandorle, il suono di una canzone natalizia - mentre Ariel le svelerà i misteri celesti: la vera natura degli angeli, il loro rapporto con Dio, che cosa siano la coscienza, la memoria, l'anima.

Arricchito con dodici composizioni di Albert Fourié. Incise all'acqua forte da Adot et D. Mordant. Paris, A. Quantin imprimeur editeur 1885, cm.15,5x23,5, pp.406, esemplare molto marginoso, non rifilato. Legatura originale in mezza pelle con angoli, taglio superiore dorato e dorso con 5 nervi , titolo dorato sul dorso. Risguardi in carta marmorizzata. Collection Chefs d'Ouvre du Romain Contemporaines. Esemplare in barbe, lievissime bruniture. Seconda edizione illustrata, ma la prima in grande formato.

Arricchito con diciassette incisioni composte e incise a l'acqua forte da Edmond Rudaux. Paris, Collection Calmann-Levy, Maison Quantin, 1889, cm.15,5x23,5, pp.VII,196 (2),frontespizio inciso, esemplare molto marginoso, non rifilato. Legatura originale in mezza pelle con angoli, taglio superiore dorato e dorso con 5 nervi , titolo dorato sul dorso. Risguardi in carta marmorizzata. Collection Chefs d'Ouvre du Romain Contemporaines. Edition tirée à 1000 exemplaires numerotés su papier vélin à la cuve. Exemplaire n.60. Esemplare in barbe, pagine molto bianche.

Arricchito con dieci composizioni di Le Blant, incise da H. Toussaint. Paris, Collection Calmann-Levy, Maison Quantin, 1886, cm.15,5x23,5, pp.404, esemplare molto marginoso, non rifilato. Legatura originale in mezza pelle con angoli, taglio superiore dorato e dorso con 5 nervi , titolo dorato sul dorso. Risguardi in carta marmorizzata. Collection Chefs d'Ouvre du Romain Contemporaines. Esemplare in barbe, pagine molto bianche.

Introduzione di Lucio Lombardo Radice. Roma, Edizioni Rinascita 1953, 3 volumi. cm.15,5x23, pp. 254, 180, 218, brossure. Collana Letture.

Traduzione di Claudio Carcano. Milano, TEA Ed. 2008, cm.13,5x21, pp.312, brossura con copertina figurata a colori. Collana Narrativa TEA. Appena arrivato da Londra nella piccola cittadina di Tundrum, Irlanda del Nord, per ricoprire il suo primo posto come bibliotecario, il giovane Israel Armstrong scopre che in effetti il suo posto non c'è, né la biblioteca, né i libri... E questo non è che l'inizio dei suoi guai. Nel giro di poche ore infatti perde vestiti, soldi, carte di credito, e forse anche fidanzata, s'imbatte in una serie di personaggi con i quali immancabilmente entra in conflitto, viene alloggiato niente meno che nella stia dei polli di una fattoria e si ritrova incastrato al volante di un vecchio furgone arrugginito che funge da biblioteca semovente, ma senza scaffali. Peccato però che i libri continuino a mancare: 15.000 volumi, per lìesattezza, scomparsi. Chi mai li avrà rubati? E perché? Ma soprattutto, ci sarà in quell'angolo di mondo dimenticato da Dio un posto decente dove poter bere un cappuccino decente e leggersi il giornale? Israel vuole delle risposte.

Granada, Ediciones Miguel Sánchez 2001, cm.12,5x18,5, pp.302, brossura con copertina figurata a colori. Edizione in italiano.

A cura di Patrizia Varetto. Palermo, Sellerio 2006, cm.12x17, pp.341, brossura. Collana La Memoria, 697. "So bene che ai lettori interessa solo ciò che riguarda il grand'uomo al cui servizio mi ha condotto il destino per sedici lunghi anni durante i quali non mi sono praticamente mai separato da lui". I ricordi di Constant, valet de chambre di Napoleone, posseggono una particolare amabilità più settecentesca che ottocentesca (malgrado iniziati a pubblicare a partire dal 1830). Il narratore è un puro testimone di tutto ciò che vide dal colpo di Stato del 18 Brumaio 1799 alla caduta dell'Imperatore, e non celebra se stesso. Il gossip e il sensazionale sono naturalmente estranei dai suoi interessi; come pure esclusa è di giudicare il ruolo storico e di spiegarne l'enigmatica grandezza. Niente vizi privati e pubbliche virtù, in altri termini, né servo encomio e codardo oltraggio. Constant fa ciò che sa fare, cioè raccontare giorno per giorno il Napoleone intimo e segreto perché lontano dagli occhi estranei, che si offriva genuino alla sua cura: così realizzando l'impresa romanzesca straordinaria di restituirci quello che il personaggio storico vela: l'uomo. Ciò non significa che Imperatore e battaglie, audacie del genio e costrizioni delle circostanze siano esclusi, che manchino colpi di scena ed episodi sconosciuti e sorprendenti, che siano censurati i tratti scabrosi e tragici, solo che sono visti, appunto, dalla chambre, da dove Napoleone il Grande usciva e tornava a ritirarsi un uomo semplice.

Traduzione di Enrico Cicogna, introduzione di Glauco Felici. Torino, Einaudi 2008, cm.12x19, pp.XV,710, brossura con copertina figurata a colori. Collana Einaudi Tascabili. Scrittori. Jorge Mario Perdro Vargas Llosa è nato ad Arequipa, in Perù, il 28 marzo del 1936. Appartenente ad una famiglia del ceto medio, trascorre la giovinezza in Bolivia. Studia Lettere e Giurisprudenza presso l’Universidad Nacional Mayor de San Marcos, a Lima. Dopo gli studi si trasferisce in Europa. Viaggia molto tra la Spagna, la Francia, l’Italia e l’Inghilterra. Lavora come giornalista per la France Press e si dedica alla narrativa. Il suo romanzo d’esordio si intitola “Los Jefes” (1959), ma il romanzo che lo rende un autore noto nel panorama letterario internazionale, è “La ciudad y los perros”, scritto nel 1963. In Perù, tuttavia, il romanzo è stato bruciato perché considerato dissacrante. Jorge Mario Perdro Vargas Llosa, assieme a Gabriel Garcia Marquez, è considerato uno dei principali protagonisti della rinascita della narrativa sudamericana. Come numerosi altri autori latinoamericani, Vargas Llosa è estremamente attivo in ambito politico, tanto che nel 1990 si è candidato, senza successo, alle presidenziali del Perù. Nel 1993 chiede ed ottiene la cittadinanza spagnola. Autore di numerose opere, tra i vari premi ricevuti da Jorge Mario Perdro Vargas Llosa per il suo impegno in ambito letterario vi è anche il Nobel, che gli è stato consegnato nel 2010, rendendolo il primo peruviano a ricevere il prestigioso riconoscimento.

La Spezia, Fratelli Melita Editori 1992, cm.13x20, pp.207, legatura editoriale cartonata. Collana: I Capolavori della Letteratura.

Traduzione di Renata Colorni. Milano, Adelphi 1997, cm.12x19, pp.131, brossura con copertina figurata a colori. Collana Gli Adelphi, 105.

Traduzioni di Margherita Botto e Yasmina Melaouah. Torino, Giulio Einaudi Editore 2014, cm.13,8x21, pp.1011, brossura copertina figurata a colori. Collana Super ET. Dopo "La trilogia Adamsberg", che raccoglieva le prime indagini del commissario antirazionale, flemmatico e un po' filosofo creato da Fred Vargas, questo volume raccoglie i tre romanzi successivi. In "Sotto i venti di Nettuno" Adamsberg, oltre a dover risolvere una catena di omicidi tutti uguali, deve fare i conti con un passato che sembra tornato per rovinargli la vita. Il fantasma di una monaca del Settecento, al centro di "Nei boschi eterni", catapulta, invece, il nostro "spalatore di nuvole" in una Francia esoterica, di scure e vivissime credenze, tra cadaveri profanati per estrarne misteriose pozioni magiche che assicurano la vita eterna, a costo di orrendi delitti. Infine, in "Un luogo incerto", il ritrovamento di diciassette piedi spinge Adamsberg a percorrere un'Europa dove, dopo quasi trecento anni, la stirpe di Dracula non ha smesso di infestare il mondo.

Traduttore di E.Liverani. Milano, Mondolibri su licenza Feltrinelli 2013, cm.13,5x22, pp.462, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Le donne della famiglia Jackson, Indiana e Amanda, madre e figlia, sono molto legate pur essendo diverse come il giorno e la notte. Indiana, che esercita come medico olistico, è una donna libera e fiera della propria vita bohémienne. Sposata e poi separatasi molto giovane dal padre di Amanda, è riluttante a lasciarsi coinvolgere sentimentalmente, che sia con Alan, ricco erede di una delle famiglie dell’élite di San Francisco, o con Ryan, enigmatico e affascinante ex navy seal dell’esercito americano, ferito durante una delle sue ultime missioni. Mentre la madre vede soprattutto il buono nelle persone, Amanda, come suo padre, capo ispettore della sezione omicidi della polizia di San Francisco, è affascinata dal lato oscuro della natura umana. Brillante e introversa, appassionata lettrice, dotata di un eccezionale talento per le indagini criminali, si diletta a giocare a Ripper, un gioco online ispirato a Jack the Ripper, Jack lo squartatore, in cui bisogna risolvere casi misteriosi. Quando la città è attraversata da una serie di strani omicidi, Amanda si butta a capofitto nelle indagini, scoprendo, prima che lo faccia la polizia, che i delitti potrebbero essere connessi fra loro. Ma il caso diventa fin troppo personale quando sparisce Indiana. La scomparsa della madre è collegata al serial killer? Ora, con la madre in pericolo, la giovane detective si ritrova ad affrontare il giallo più complesso che le sia mai capitato, prima che sia troppo tardi.

Traduzione di Giorgio Montefoschi. Milano, Rizzoli Editore 1975, cm.11x18, pp.220, brossura con copertina figurata a colori. Collana: Bur 96.

Con una nota di Remo Ceserani. Traduzione di Rosalia Coci. Palermo, Sellerio Ed. 1999, cm.12x19,5, pp.237, brossura con con sopraccoperta figurata a colori. Collana Il Gioco delle Parti,9. Il romanzo racconta un lungo processo per una causa di divorzio: gli interrogatori dei testimoni, i litigi fra gli avvocati, gli interventi di un giudice ironico e intelligente. E' lui che alla fine risolve il caso, smascherando la testimone principale della difesa, la bellissima e affascinante Anna di cui si è innamorato anche l'avvocato dell'accusa. Finale a sorpresa che non mancherà di stupire.

Traduzione di Mariagiulia Castagnone. Introduzione di Arthur Koestler. Milano, Feltrinelli Ed. 1990, cm.12,5x19,5, pp.92, brossura con copertina figurata a colori. Collana Universale Economica,1054.

Traduzione dall'inglese di Claude Béguin. Milano, Garzanti 1999, cm.12,5x19, pp.100, brossura. Collana Gli Elefanti. Narrativa. "Se trionfa la California, non serviranno più i correttori di bozze. Le macchine se la caveranno meglio. Oppure tutti i testi diventeranno audiovisivi, con programmi autocorrettori incorporati. Notte dopo notte, Carlo, lavoro finché mi duole il cervello. Per arrivare all'esattezza perfetta. Per correggere il più infimo refuso in un testo che forse nessuno leggerà mai o che verrà mandato al macero il giorno dopo. L'esattezza. Il rispetto di se stesso. Gran Dio, Carlo, devi capire quello che cerco di dire. L'Utopia significa semplicemente l'esattezza! Il comunismo significa togliere gli errata dalla storia. Dall'uomo. Correggere bozze."

Milano, Bompiani 1995, cm.14x22, pp.268, brossura con copertina figurata. Collana Nuovo Portico.

Introduzione di L.Binni. Traduzione di M.T.Nessi. Milano, Garzanti Ed. 1975, cm.11x18, pp. XXXV,274, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Grandi Libri. Il romanzo è il terzo del ciclo dei "Rougon-Macquart". La storia è semplice; si svolge durante il Secondo Impero nel quartiere delle Halles. Siamo nel 1858. Florent, insorto contro il colpo di stato del 2 dicembre 1852, è stato deportato in Guyana, ma riesce a fuggire dal bagno penale e a ritornare in Francia. E' accolto dal fratello Quenu, proprietario di una salumeria in rue Rambuteau. Lisa Macquart, moglie di Quenu, accetta malvolentieri il nuovo venuto. In un primo momento comunque tutto procede bene. Ben presto però Florent si lascia trascinare di nuovo dalla passione per la politica, divenendo il capo di una congiura repubblicana contro l'imperatore. Alla fine viene arrestato dalla polizia col consenso dei benpensanti, la bella Lisa in testa.

Verona, Mondadori Editore 1962, cm.14x21, pp.413, legatura editoriale cartonata.