Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Alessandra Osti. Roma, Fazi Editore 1997, cm.14x21, pp.208, brossura con bandelle copertina figurata a colori. Coll. Le Strade,1.

Traduzione di Nicoletta Lamberti. Milano, Mondadori 2004, cm.15x22,5, pp.410, legatura ditoriale, spracoperta figurata a colori. Quel maledetto 26 settembre 1996 bastò un attimo, una frazione di secondo per far morire un uomo e distruggere la vita di un altro. L'agente del Servizio segreto Sean King, addetto alla scorta di un candidato alla presidenza degli Stati Uniti, ha pagato con la carriera quell'istante di distrazione che costò la vita a Clyde Ritter, ucciso da un attentatore durante un incontro con i suoi sostenitori. A otto anni di distanza, Sean King si è riciclato come avvocato di provincia e vive appartato in una casa in mezzo ai boschi della Virginia. Ma l'antico dramma improvvisamente si ripete: un altro agente del Servizio segreto, Michelle Maxwell, è adesso nei guai. Il candidato presidenziale a lei affidato, John Bruno, le è stato rapito sotto il naso.

Traduzione di Alfredo Colitto. Torino, Einaudi 2010, cm.14x21, pp.550, brossura copertina figurata a colori. Coll.Stile Libero Big. Quando c'è un incendio, Jack Wade si precipita. È un ex poliziotto del dipartimento incendi licenziato per aver protetto un testimone. Adesso lavora come perito per la compagnia di assicurazioni California Fire and Life. Ovvero fruga tra le ceneri delle vite di altra gente. È un uomo che conosce la lingua del fuoco, che sa leggere le tracce rimaste come una carta stradale. Quando viene chiamato a esaminare una strana richiesta di assicurazione, le tracce gli dicono che c'è qualcosa di sbagliato. Di talmente sbagliato che Jack viola la sua regola principale - mai metterci niente di personale, né di emotivo - e si butta a capofitto nel caso...

Traduzione d'Idolina Landolfi. Milano, Garzanti 2001, cm.15x21, pp.291, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Saggi Blu.

A cura di A.Caboni. Palermo, Sellerio Ed. 1993, cm.10,5x15,5, pp.123, brossura soprac.fig.a col. Coll.Il Divano.

Traduzione di Arno Baehr. Milano, La Biblioteca di Repubblica 2003, cm.12,5x20, pp.414, legatura editoriale cartonata, sopracoperta figurata. Collana Novecento,81.

Traduzione di Marco Rossari. Torino, Giulio Einaudi Editore 2017, cm.14x21, pp.346, brossura. Collana Super ET. Quando Susan - a causa dei vizi nascosti del marito - si ritrova vedova e con la casa pignorata, insieme ad alcune amiche decide di compiere una rapina. Contro ogni probabilità, il colpo va a buon fine, e alle "cattive ragazze" non resta che raggiungere la Costa Azzurra, riciclare il denaro e sparire. Nulla che possa spaventarle, dopo tutto hanno più di un motivo per riuscire nella loro impresa: andare in crociera e fuggire il brodino dell'ospizio.

Casale Monferrato, Mondolibri su licenza Piemme Ed. 2003, cm.15x24, pp.414, legatura ed.soprac.fig.a col. Il cacciatore di aquiloni. Khaled Hosseini. Si dice che il tempo guarisca ogni ferita. Ma, per Amir, il passato è una bestia dai lunghi artigli, pronta a riacciuffarlo quando meno se lo aspetta. Sono trascorsi molti anni dal giorno in cui la vita del suo amico Hassan è cambiata per sempre in un vicolo di Kabul. Quel giorno, Amir ha commesso una colpa terribile. Così, quando una telefonata inattesa lo raggiunge nella sua casa di San Francisco, capisce di non avere scelta: deve tornare a casa, per trovare il figlio di Hassan e saldare i conti con i propri errori mai espiati. Ma ad attenderlo, a Kabul, non ci sono solo i fantasmi della sua coscienza. C'è una scoperta sconvolgente, in un mondo violento e sinistro dove le donne sono invisibili, la bellezza è fuorilegge e gli aquiloni non volano più. Il cacciatore di aquiloni. Khaled Hosseini.

A cura di Rossi Testa Rorberto. Con uno scritto di T.S. Elliot. Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 2014, cm.13x20, pp.172, brossura, copertina figurata a colori. Collana Universale Economica. I Classici, 106. Testo originale a fronte. "Se si segue lo spirito di Blake nelle varie fasi del suo sviluppo poetico è impossibile considerarlo un naif, un selvaggio, il selvaggio prediletto degli ipercolti. Svaporata la stranezza, la sua peculiarità si dimostra quella di tutta la grande poesia: qualcosa che si trova (non sempre) in Omero, in Eschilo, in Dante e in Villon, e profondo e nascosto nell'opera di Shakespeare; e anche, sotto forma diversa, in Montaigne e in Spinoza. Si tratta, semplicemente, di una peculiare onestà, un'onestà che, in un mondo troppo timoroso di essere onesto, risulta particolarmente terrificante. È un'onestà contro cui cospira tutto il mondo, perché è sgradevole. La poesia di Blake ha la sgradevolezza della grande poesia. Niente che si possa dire morboso o anormale o perverso, niente di tutto ciò che testimonia la malattia di un'epoca o una moda, ha queste qualità; la possiedono solo quelle cose che, dopo uno straordinario travaglio di semplificazione, rivelano l'essenziale debolezza o la forza essenziale dell'animo umano." (Thomas Stearns Eliot)

A cura di Isabella Camera d'Afflitto. Catanzaro, Abramo 1991, cm.14x20, pp.150, brossura con bandelle. Collana I Pavoni,6.

Traduzione di Cristina Moroni. Milano, Garzanti Ed. 2003, cm.11x18, pp.198, brossura cop.fig.a col. Coll.Grandi Libri. L'ispettore generale è un'espressione emblematica del teatro gogoliano e del suo tentativo di indicare, attraverso il riso e la comicità, una via per modificare, correggere, rimuovere la violenza, l'ingiustizia e il sopruso che dominano l'esistenza. Non è l'uomo a essere malvagio, è la società che lo rende tale: in questa godibilissima commedia degli equivoci viene messa alla berlina la corrotta burocrazia di una cittadina della Russia zarista che rimane presa al laccio dei suoi stessi inganni, mettendo a nudo tutta la propria piccolezza morale.

Milano, Longanesi 1996, cm.14x21, pp.448, legatura editoriale, sovraccoperta figurata a colori Collana La Gaja Scienza, 471.

A cura di Franco Volpi. Milano, Adelphi Ed. 2001, cm.10x17,5, pp.192, brossura Coll.Piccola Biblioteca Adeplhi. Nelle profondità dell'America latina si celava da decenni un territorio tenuto gelosamente nell'ombra: così ha detto di questo autore Alvaro Mutis. Sono brevi, taglienti proposizioni che additano imperiosamente una verità che non muore per sottrarla alle fallacie della modernità. Figlio di ricchi possidenti, formatosi da autodidatta nella Parigi delgi anni Venti e ritornato poi a Bogotà, Gomez Davila si ritirò da allora nella solitudine della sua biblioteca raccogliendovi giorno dopo giorno un corpus di sentenze notevole, di cui qui è presentata una prima silloge.

Milano, Guanda 2000, cm.13x20, pp.176, brossura cop.fig.a col. Coll.Prosa Contemporanea. Un piccolo libro per chi ama i libri, per chi, prima ancora del contenuto, ama l'oggetto in sé. Annie Francois analizza tutti i possibili piaceri - da quello tattile a quello olfattivo - nonché gli aspetti - la grana della carta, la copertina, il risvolto - legati al libro. Conosce, e alimenta, le manie del lettore "bulimico": il timore di sciuparlo, di prestarlo, di rovinarlo se preso in prestito; il rito lacerante della scelta dei libri da portare in vacanza, il dramma di doverne buttare alcuni per questioni di spazio. Scopriamo allora che altri, maneggiando e leggendo un libro, vivono emozioni simili alle nostre, che essere lettori ci dà un senso di appartenenza, ci fa sentire meno soli al mondo.

Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 1992, cm.22x14, pp.200, brossura, copertina figurata a colori con bandelle. Collana I Canguri, 23. "Perché avete usurpato il ruolo degli dèi che in altri tempi guidarono la condotta degli uomini, senza arrecare conforti soprannaturali, ma soltanto la terapia dell'irrazionale. Perché il vostro centravanti vi fa gestire vittorie e sconfitte dalla comoda poltrona di cesari minori: il centravanti verrà ucciso all'imbrunire." Per tutelare l'incolumità della star calcistica dal delirio di un folle, il presidente della società chiama in suo aiuto Pepe Carvalho, che si vede così costretto in una nuova avventura barcellonese, in una città sconvolta dai lavori e dalle speculazioni per i Giochi Olimpici del 1992.

Traduzione di Giorgio Armitrano. Milano Baldini & Castoldi 1994, cm.11,5x18, pp.176, brossura cop.fig.a colori con bandelle. Coll.Le isole 3. La Napoli del secondo dopoguerra fa da sfondo a questo lungo racconto autobiografico. Il passato e il presente si rincorrono davanti agli occhi del protagonista-narratore, lettighiere dell'esercito americano di stanza nella città partenopea. L'autore elude ogni rappresentazione tipica e folcloristica della città che prova a ricostruirsi e piuttosto privilegia gli individui, gli amici che, ancora giovani, hanno condiviso con lui l'amara esperienza della guerra, personaggi noti e meno noti della vita culturale e mondana del periodo.

Traduzione di S.Pareschi. Torino, Bollati Boringhieri 2013, cm.14x21, pp.320, brossura cop.fig.a col. La donna del piano di sopra è il quinto romanzo romanzo della scrittrice statunitense Claire Messud. E’ un romanzo che parla di rabbia al femminile. La protagonista è Nora Eldridge, ha circa quarant’anni e fa l’insegnante a Cambridge, nel Massachusetts. Lei da sempre nutre il forte desiderio di lavorare nel settore dell’arte e diventare un’artista affermata. Purtroppo il suo timore di non essere apprezzata, combinato ad una una serie di circostanze, tra cui la madre gravemente malata, l’ha costretta a rinunciare alle sue aspirazioni. Nora si sente una donna dalle potenzialità inespresse ed è furiosa per il modo in cui sono andate le cose. Sembra ormai rassegnata ad una vita monotona e senza stimoli, quando ad un tratto, nella sua classe, arriva Reza. Lui è il figlio di Skandar, un ricercatore libanese, e di Sirena, un’artista di origini italiane che sta cercando un luogo dove poter lavorare. Nora, quando Sirena le propone di condividere uno studio, si lascia sedurre dalla prospettiva di cominciare a seguire la sua vera vocazione. All’interno dello studio, Nora si sente come se, finalmente, stesse seguendo la sua vera strada. Condividendo lo spazio, tra le due donne comincia a nascere un rapporto di amicizia. Le due donne hanno un modo diverso di intendere l’arte, ognuna di loro sviluppa opere in grado di riflettere la propria personalità. Le opere di Nora sono studiate in ogni minimo dettaglio e di dimensioni contenute, quasi come se la sua autostima e la percezione del proprio io non le permettesse di ambire a qualcosa di grande. Sirena, invece, progetta un’opera faraonica dal titolo “Wonderland”. Per Nora le cose si evolvono velocemente,l’incontro con la famiglia di Reza rappresenta la prospettiva di una nuova vita, fino a quando… Claire Messud, con La donna del piano di sopra, racconta la rabbia di una donna che deve affrontare le insoddisfazioni della vita.

Traduzione di Licia Vighi. Milano, La Nave Di Teseo 2019, cm.22x22, pp.658, legatura editoriale. Collana Oceani,61. Patricia Westerford - detta Patty-la-Pianta - comincia a parlare all'età di tre anni. Quando finalmente le parole iniziano a fluire, assomigliano piuttosto a un farfugliare incomprensibile. L'unico che sembra capire il mondo di Patricia, sin da piccola innamorata di qualsiasi cosa avesse dei ramoscelli, è suo padre - "la sua aria e la sua acqua" - che la porta con sé nei viaggi attraverso i boschi e le foreste d'America, a scoprire la misteriosa e stupefacente varietà degli alberi. Cresciuta, dottorata ribelle in botanica, Patty-la-Pianta fa una scoperta sensazionale che potrebbe rappresentare il disvelamento del mistero del mondo, il compimento di una vita spesa a guardare e ascoltare la natura: le piante comunicano fra loro tramite un codice segreto. Ma questo è solo l'inizio di una storia che si dipana come per anelli concentrici: intorno a Patty-la-Pianta si intrecciano infatti i destini di nove indimenticabili personaggi che a poco a poco convergono in California, dove una sequoia gigante rischia di essere abbattuta.

Milano, Bompiani 2007, cm.12x19, pp.229, brossura. Collana Tascabili. Best Seller, 92. "Doppia coppia" racconta di uno scambio di coppie con l'illusione di libertà che esso comporta. I quattro protagonisti (uno scrittore americano e la sua giunonica moglie austriaca, un istruttore di lotta austriaco e la sua eterea moglie americana) decidono, tutti consenzienti e ligi alle regole del gioco, di provare il brivido della "quadriglia". Se all'inizio il pensiero del proprio partner a letto con un altro è per tutti eccitante e riaccende istinti sessuali ormai sopiti, ben presto le cose cambiano e i vincoli coniugali si fanno sempre più precari.

Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 2014, cm.13x20, pp.223, brossura, copertina figurata Collana Universale Economica, 8490. Gyurka non ha ancora compiuto quindici anni, quando una sera deve salutare il padre costretto a partire per l'Arbeitsdienst. Alla domanda perché agli ebrei venga riservato un simile trattamento, il ragazzo rifiuta di condividere la risposta religiosa, "questo è il volere di Dio". Perché dovrebbe esserci un senso in tutto questo? Poco dopo Gyurka viene arruolato al lavoro forzato presso la Shell, e da lì, un giorno, senza spiegazione, viene costretto a partire per la Germania. La voglia di crescere, di vedere e imparare, l'impulso vitale di questo ragazzo sono così marcati e prorompenti, che la sua "ratio" trova sempre una buona ragione perché le cose avvengano proprio in quel modo e non in un altro.

Introduzione di Giorgio Manganelli. Con una nota di Maria Corti. Milano, Bompiani 1993,, cm.12x20, pp.XXII,152, brossura copertina figurata a colori con bandelle. Collana Nuovo Portico,41.

Traduzione di Francesco Felici. Milano, Iperborea 2014, cm.10x20, pp.224, brossura. Collana Gli Iperborei, 236. L'ottantaduenne Sulo Auvinen, superata una vita da savoniano e la brutta esperienza della morte, trova in cielo l'opportunità di una sfolgorante carriera: diventare angelo custode. Dopo un rapido corso di formazione in quell'efficiente azienda che è il paradiso, gli viene finalmente affidato il suo protetto: Aaro Korhonen, scapolo quarantenne che ha appena comprato a Helsinki una libreria antiquaria con bar, per rilanciarsi nella vita attiva dopo gli ozi da giocatore in borsa, cercatore d'oro, nonché scrittore a tempo perso. Ma che succede se le sue brillanti iniziative non sono approvate da Sulo, che con tutta l'imperizia con cui era vissuto si mette a manipolare il suo destino? Accuse di riciclaggio, commozioni cerebrali, due fidanzate che si accapigliano, navi che naufragano, carri funebri che si ribaltano, salme rubate che girano per l'Europa: le disavventure di Aaro si tingono di uno humor così nero che il diavolo in persona cercherà di accaparrarsi quel raro talento per disastri di ogni sorta. Che ne sarà del povero vecchio dal cuore d'oro che ha solo cercato di fare del suo meglio? Nella paasilinniana lotta tra bene e male il divertimento è assicurato, ma se gli strali sono rivolti al pio fatalismo del cielo, non sarà per chiederci se non è il caso di guardare un po' più alle conseguenze delle azioni, piuttosto che autoassolverci sempre per le buone intenzioni?

Traduzione di Riccardo Duranti. BEAT 2010, cm12x19, pp.220, brossura copertina figurata a colori. Biblioteca Editori Associati di Tascabili,2. Raymond Carver è unanimemente riconosciuto come un classico della letteratura americana del Novecento. Ciò che rende rivoluzionaria la sua scrittura è l'attenzione alla gente di tutti i giorni, non bella, non ricca, non eroica: vite quotidiane, fatte di dolore sottile e piccole illuminazioni, che i romanzi troppo spesso trascurano. Carver, viceversa, ha saputo descriverle con uno stile limpido e potente, capace di conquistare nel corso degli anni i lettori di tutto il mondo e di ispirare un'intera generazione di narratori. "Cattedrale" è considerato il suo capolavoro: dodici racconti di straordinaria intensità emotiva (lo stesso autore li definì i suoi "più pieni, più ricchi, più generosi") ambientati in sale d'aspetto e vagoni di treno, salotti modesti e corsie d'ospedale: luoghi apparentemente banali che diventano teatro di storie commoventi e indimenticabili. Tanto che da queste pagine il regista Robert Altman ha tratto alcuni episodi di "America Oggi"

Firenze, Giunti 1998, cm.13x19,5, pp.270, brossura copertina figurata a colori. Coll.Astrea. Il romanzo racconta le vicende individuali di due uomini e delle loro famiglie, profondamente segnate dall'orrore della Seconda Guerra Mondiale e dell'Olocausto. La prima parte traccia la rinascita spirituale e fisica di Jakob Beer, un piccolo ebreo sottratto alle stragi da Athos Roussos, che lo alleva prima in Grecia poi in Canada, insegnandogli a recuperare il passato senza restare prigioniero del dolore. Nella seconda parte il giovane canadese Ben, figlio di ebrei sopravvissuti allo sterminio, ripercorrerà le tracce sentimentali e artistiche del più maturo amico Jakob e della sua adorata seconda moglie, da poco scomparsi.