Letteratura Straniera Opere

Milano, Adelphi 2018, pp.180, brossura copertina figurata a colori. Biblioteca Adelphi. Il fondo della bottiglia" è una storia meravigliosamente piena di luoghi lirici dell’immaginazione e della realtà e chi legge può abbandonare le sue certezze per rimanere letteralmente attaccato alla pagina. Siamo in una terra di confine, fatta di ranch, piccoli e grandi proprietari terrieri e molti cavalli che corrono allo stato brado. Un avvocato ha dovuto lavorare sodo per riuscire a guadagnarsi in quella comunità il rispetto di tutti nella sua professione e anche per raccogliere i soldi necessari per comprarsi il suo ranch. Proprio quando i notabili del luogo sembrano considerare l’avvocato “uno di loro” riappare dal passato il fratello evaso di prigione, dove scontava una condanna per tentato omicidio. Il dubbio morale che dovrà affrontare il giovane avvocato sarà tremendo perché tradire suo fratello sarebbe davvero troppo anche se tra di loro non c’è mai stata una vera complicità e anche se tutti hanno sempre amato di più il fratello scapestrato perché era da difendere e da proteggere, nonostante tutto. Nella comunità però nessuno sospetta nulla perché l’uomo è un forestiero sconosciuto. La verità però viene sempre a galla. Lo sa bene Simenon e lo sanno bene i suoi lettori che godono fino all’ultimo momento di quella apparente normalità che "Il fondo della bottiglia" prospetta, prima dello sconvolgimento finale che ribalterà straordinariamente il ruolo dei due fratelli: l’avvocato e il delinquente. Georges Simenon delizia ancora una volta i suoi lettori con una chicca letteraria che fa dell’eleganza la sua parola d’ordine.

Traduzione di Adriana Dell' Orto. Milano, Bompiani Ed. 1989, cm.12,5x19, pp.572, br.cop.fig.a col. Coll. Grandi Tascabili.

Traduz.di R.Bovaia. Milano, Marco Tropea Ed. 2011, cm.12,8x20, pp.638, br.cop.fig.a col.con bandelle. Collez.Tropea,7. Cadice, 1811. Mentre la Spagna combatte per l'indipendenza contro le truppe di Napoleone, le Americhe si battono per la loro, contro la Spagna. Ma nella città più aperta d'Europa, eterno crocevia di uomini e merci, si svolge una battaglia di ben altra natura. Da settimane compaiono corpi di giovani donne dilaniati a colpi di frusta. E c'è una strana combinazione: i luoghi di ritrovamento coincidono con i punti d'impatto dell'artiglieria francese. Chi è il colpevole? Perché tanta ferocia? Come spiegare il nesso con le bombe? Con il tempo, Cadice si trasforma in un'immensa scacchiera sulla quale ha luogo una partita tesa, sinistra, dove la mano di un giocatore occulto muove i pezzi segnando in maniera indelebile i destini dei protagonisti: un poliziotto corrotto, una prestigiosa armatrice, un capitano corsaro, un imbalsamatore misantropo e un eccentrico artigliere, per il quale la guerra serve soltanto a migliorare la gittata dei suoi obici.

Traduz.di Eleonora Magavero e Giuliana Carraro. Milano, Marco Tropea Ed. 2010, cm.14x21,5, pp.604, br.cop.fig.a col.con bandelle. Coll.I Narratori. Nel 2004, alla morte della moglie, il giovane Ivan, aspirante scrittore e responsabile di una clinica veterinaria a L'Avana, ritorna con la mente a un episodio avvenuto nel 1977, quando conobbe un uomo misterioso che passeggiava sulla spiaggia in compagnia di due magnifici levrieri russi. Tra i due nacque una profonda amicizia, tanto che a ogni incontro "l'uomo che amava i cani" gli svelava dettagli sempre nuovi relativi all'assassinio di Trotskij. I contenuti di quelle rivelazioni sconvolgeranno l'esistenza di Ivan e i suoi giudizi su Cuba, ma ne faranno anche il depositario involontario delle verità sulla vita di Lev Davidovic Bronstejn, più noto come Trotskij, e su quella di Ramon Mercader, e sul modo in cui divennero la vittima e il carnefice di uno dei delitti più emblematici del Ventesimo secolo. Dall'esilio dell'acerrimo oppositore di Stalin - in Turchia, Francia, Norvegia e Centro America - al sofferto passato del suo omicida - la militanza nella Guerra civile spagnola e la dedizione assoluta alla causa sovietica - Leonardo Padura Fuentes racconta questi due protagonisti della storia con una prosa magistrale, e ne fa materia di quel romanzo che da tempo attendeva di essere scritto.

Traduzione di Tommaso Landolfi. Milano, Rizzoli 1941, cm.12,5x18,5, pp.346, brossura, soprac.fig. Coll.Il Sofà delle Muse. Sotto la direzione di Leo Longanesi. Prima edizione italiana.

Nouvelle Edition publiée avec une introduction et des notes par V.L.Bourrilly. Paris, Librairie Alphonse Picard et fils 1910, cm.14x22, pp.XXV,474, Bella e solida rilegatura artigianale in mzza pelle, carta marmorizzata e angoli in pelle. Titoli in oro al dorso. 5 nervi. Collection de Textes, pour servir a l'etude et a l'enseignement de l'histoire.

Preface et notes d'andré Mary. Paris, Henri Jonquires Editeur 1929, cm.14,5x20, pp.360, Bella e solida rilegatura artigianale in mzza pelle, carta marmorizzata e angoli in pelle. Titoli in oro al dorso. 5 nervi.

Paris, Gallimard 1952, cm.18,5x23, pp.660, numrose figure bn.e a colori. legatura editoriae in tutta tela. NRF-Collection galerie de la pleiade.

Torino, Einaudi Ed. 1963, cm.14x22,5, pp.272, legatura editoriale, sopracoperta figurata colori Coll.Gli Struzzi.

Traduzione di Francesco Ciancabilla. Milano, Il Saggiatore Ed. 2002, cm.14x21,5, pp.248, br.cop.fig.a col. Coll. Scritture.

Traduzione di Emilio Castellani. Torino, Einaudi 1972, cm.14x21, pp.258, br.con copertina fig.a col. con collage di Kurt Schwitters. Coll.Letteratura,26.

Traduzione di Laura Grandi. Milano, Garzanti Ed. 2009, cm.13x20,5, pp.486, br.cop.fig. a col. Coll.Elefanti bestseller. A volte, se lo decide il destino, il passato e il presente s'intrecciano e riaccendono sentimenti e paure che sembravano cancellati per sempre. Framboise Dartigen aveva solo nove anni quando gli occupanti nazisti arrivarono a Les Laveuses, il paesino sulle rive della Loira dove viveva con la mamma e i fratelli maggiori Cassis e Reinette. In quei giorni sospesi tra la fiaba crudele dell'infanzia e la tragedia della storia accadde qualcosa di terribile. Ora Framboise, che è ormai una donna matura, è tornata a vivere nella vecchia fattoria, ma in incognito. Il segreto di quegli anni lontani non deve assolutamente tornare alla luce.

Traduz.dal giapponese di Lydia Origlia. Milano, Feltrinelli 1990, cm.11x18, pp.155, br., cop.fig.a col. Coll.UE,994.

Scelta e trad.di Vincenzo Errante. Milano, Sansoni Ed. 1993, cm.14x21,5, pp.XX-956, leg.ed.cop.fig.a col. Coll.La Grande Letteratura.

Nella traduz.di F.Sanvitale. Torino, Einaudi 1995, cm.12x19,5, pp.158, br. Coll.Tascabili. Scrittori Tradotti da Scrittori,329.

Prefazione di Alberto Moravia. Milano, Valentino Bompiani 1981, cm.12,5x20,5, pp.264, leg. ed. cartonata, copertina fig. Coll.Nuovo Portico,7.

Traduzione di R.Sarchielli, R.Carpinella Guarneri. Milano Adelphi 1996, cm.11,5x17,5, pp.216, brossura copertina. Piccola biblioteca Adelphi.

Traduzione di Ginevra Bompiani. Milano, Garzanti 1974, cm.12x19, pp.272, br.cop.fig. Coll.I Garzanti.

Traduz.di Rita Desti. Milano, Feltrinelli Ed. 1998, cm.12,5x19,5, pp.316 br.cop.fig. Coll.Tascabili Letteratura,511.

Traduzione di Maurizia Calusio. Milano, Adelphi Ed. 1996, cm.10,5x18, pp.184, br. Coll.Piccola biblioteca Adelphi. E' una storia fatta di piccoli tocchi crudeli, che lasciano il segno. Sullo sfondo, l'inconfondibile Parigi slavizzata, molle e malinconica, di cui la Berberova aveva il segreto. C'è un giovane russo emigrato, Sasa, pieno di sentimenti e slanci confusi e informi, da una parte, e dall'altra Lena, "la sovrana", che ha pochi anni più di lui, "indipendente, distaccata, affascinante, lontana". La distanza fra i due è quella, enorme, che creano la ricchezza e la spregiudicatezza. L'incontro amoroso è breve, ma basta a sconvolgere il precario equilibrio del ragazzo. Le felicità sfiorata aiuta a percepire la desolazione.