Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Francesco Felici. Milano, Iperborea 2014, cm.10x20, pp.224, brossura. Collana Gli Iperborei, 236. L'ottantaduenne Sulo Auvinen, superata una vita da savoniano e la brutta esperienza della morte, trova in cielo l'opportunità di una sfolgorante carriera: diventare angelo custode. Dopo un rapido corso di formazione in quell'efficiente azienda che è il paradiso, gli viene finalmente affidato il suo protetto: Aaro Korhonen, scapolo quarantenne che ha appena comprato a Helsinki una libreria antiquaria con bar, per rilanciarsi nella vita attiva dopo gli ozi da giocatore in borsa, cercatore d'oro, nonché scrittore a tempo perso. Ma che succede se le sue brillanti iniziative non sono approvate da Sulo, che con tutta l'imperizia con cui era vissuto si mette a manipolare il suo destino? Accuse di riciclaggio, commozioni cerebrali, due fidanzate che si accapigliano, navi che naufragano, carri funebri che si ribaltano, salme rubate che girano per l'Europa: le disavventure di Aaro si tingono di uno humor così nero che il diavolo in persona cercherà di accaparrarsi quel raro talento per disastri di ogni sorta. Che ne sarà del povero vecchio dal cuore d'oro che ha solo cercato di fare del suo meglio? Nella paasilinniana lotta tra bene e male il divertimento è assicurato, ma se gli strali sono rivolti al pio fatalismo del cielo, non sarà per chiederci se non è il caso di guardare un po' più alle conseguenze delle azioni, piuttosto che autoassolverci sempre per le buone intenzioni?

Traduzione di Stefano Manferlotti. Milano, Mondadori Ed. 2002, cm.12,8x19,8, pp.322, brossura copertina figurata a colori. Collana Oscar classici moderni,19.

Con un saggio di Erich Auerbach. Illustrazioni di Gustave Doré. Einaudi Ed. 2005, 2 Voll. cm.12,5x20,5, pp.LII,1212 complessive, brossura, in custodia. Collana Biblioteca, 10*,**. Nel quarto centenario del "Don Chisciotte" viene riproposta la traduzione, ormai classica, che Vittorio Bodini realizzò per i "Millenni" Einaudi nel 1957. Una traduzione lineare, limpida, e al tempo stesso arguta per la resa dei bisticci, delle battute e dei proverbi. Questa edizione comprende, oltre all'introduzione di Bodini, una biografia dell'autore e una bibliografia essenziale degli studi sul "Don Chisciotte" in Italia e all'estero, un'originale interpretazione di Erich Auerbach e un commento "per immagini" di Gustave Doré.

Traduzione di Maria Nicola. Torino, Giulio Einaudi Editore 2018, cm.14,4x22,4, pp.480, legatura editoriale con sovraccoperta figurata. Collana Supercoralli. Berta Isla ha sposato Tomás Nevinson nel maggio del 1974, nella chiesa di San Fermín de los Navarros, vicino alla scuola che entrambi hanno frequentato e dove si sono incontrati la prima volta. Lo ha sposato dopo essere stata la sua ragazza per anni senza mai fare l'amore con lui (perché tra buoni borghesi innamorati si usava così) e dopo aver perso la verginità con un altro in un giorno che non smetterà mai di ricordare. Lo ha sposato conoscendolo da sempre, convinta di aver trovato il suo destino, ma senza sapere nulla di lui, nulla che fosse davvero importante. Ma Tomás qualcosa di davvero importante lo stava nascondendo e non avrebbe mai potuto dirlo, a lei come a nessun altro. Durante i suoi anni universitari a Oxford infatti, in uno stupido giorno, il caso aveva deciso di condizionare la sua esistenza, e quella della moglie, per sempre. Il nuovo romanzo di Javier Marías è la storia di un amore imperfetto, come lo sono tutti. Di una donna, Berta Isla, che ha scelto di stare accanto a un uomo che può soltanto sperare di conoscere, ma che in fondo non si rivelerà mai per ciò che è realmente. È la storia di una relazione che, finita la passione, si regge in fragile equilibrio sul segreto, sulla lealtà e sul risentimento, su quanto non si vuole o non si può dire. È la storia di due cuori da sempre sconfitti che insieme cercano di resistere nella battaglia.

Traduzione di Giovanna Granato. Torino, Giulio Einaudi Editore 2008, cm.14x22,5, pp.210, legatura editoriale con sovraccoperta figurata a colori. Collana Supercoralli. Il protagonista di questa bruciante confessione non può proprio definirsi un eroe: è un uomo istintivo e violento, che durante la Seconda Guerra Mondiale "si è fatto strada in quella che sarebbe stata chiamata Germania Est a suon di stupri", ma allo stesso tempo è un individuo capace di grandi slanci emotivi e dotato di una sensibilità che può solo definirsi "tipicamente russa". Ormai è vecchio e l'antica autoindulgenza ha lasciato il posto al rimorso e all'amarezza: decide di tornare in patria - da cui era fuggito vent'anni prima - e intraprendere un ultimo disperato viaggio attraverso la Siberia, nei luoghi che lo videro internato in un gulag da dopo la guerra fino al mutamento del clima politico successivo alla morte di Stalin. Le giornate al suo interno sono scandite da un implacabile calendario di violenze: nel campo la vita nuda si rivela in tutta la sua crudeltà e quell'esperimento chiamato Unione Sovietica viene a reclamare il suo costo in vite umane. A Norlag, un inferno artico "poco sopra il sessantanovesimo parallelo", è rinchiuso anche il fratellastro del narratore, Lev. A dividerli non sono solo le inclinazioni Lev è un poeta e un pacifista - ma anche l'amore di Zoya, una giovane ragazza ebrea, bellissima e sensuale, che con la sua scelta decide il destino dei due uomini.

Traduzione Massimo Bocchiola. Parma, Ugo Guanda E 2005, cm.14,5x22, pp.328, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Narratori della Fenice. Con una vecchia fotografia in mano, un giovane studente, che si chiama Jonathan Safran Foer, visita l'Ucraina per trovare Augustine, la donna che può aver salvato suo nonno dai nazisti. Jonathan è accompagnato nella sua ricerca da un coetaneo ucraino, Alexander Perchov, detto Alex. Alex lavora per l'agenzia di viaggi di famiglia, insieme a suo nonno che, a dispetto di una cecità psicosomatica fa l'autista, e in compagnia di una cagnetta maleodorante, chiamata Sammy Davis Jr Jr, in onore del cantante preferito dal nonno.

Traduzioni di Edoardo Bizzarri, Augusto Dauphinè, Alberto Marmont, Cesare Pavese, Fernanda Pivano e Elio Vittorini. Milano, Il Saggiatore 1959, cm.16x22, pp.654, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta.

Traduzione di Elina Klersy Imberciadori. Milano, Bompiani Ed. 1979, cm.12x20, pp.148, brossura Seguito ideale di "Le parole per dirlo" e di "Una vita per due", "La chiave nella porta" è un romanzo semplice. Nel rapporto di una madre quarantenne con i suoi tre figli adolescenti (Gregoire, 18 anni; Charlotte, 16 anni; Dorothée 14 anni) si realizza la rottura degli schemi della famiglia tradizionale. La porta di casa sempre aperta, ai figli, ai loro amici, alla vita, è infatti il simbolo della volontà di porsi in modo nuovo con i giovani e i loro problemi, quelli sentimentali e sessuali, di lavoro e di crescita.

Traduzione di Giorgio Monicelli. Verona, Mondadori 1966, cm.11X18, pp.249, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Oscar Mondadori

A cura di Emilio Faccioli. Traduzione di Massimo Bontempelli. Milano, SE Ediz. 2003, cm.13x22, pp.373, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Testi e Documenti,133.

Traduzione di massimo Bocchiola. Milano, Gruppo Editoriale espresso su licenza Giuanda 2017, cm.13,5x20,5, pp.364, brossura con bandelle e copertina figurata a colori.

Traduzione di Elio Vittorini. Verona, Mondadori Editore 1968, cm.13,5x20, pp.351, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione di Livio Cibrario. Torino, Lattes 1947, cm.14x21 pp.308, brossura con copertina figurata a colori. Collana Orizzonti,1.

Paris, Les Editeurs Français Réunis - Les Amis du Livre Progressiste. 1952, cm.13,5x20, pp.274, legatura editoriale in mezza pelle, piatti fasciati in carta, titoli in oro al dorso. Testo in francese.

Traduit du brésilien par Claude Plessis. Paris, Editions Nagel 1953, cm.13x22, pp.351, legatura editoriale in mezza pelle, piatti fasciati in carta marmorizzata, titoli in oro al dorso. Collection Les Grands Romans Etrangers.

Paris, Mercure de France 1963, cm.12x19, pp.808, legatura editoriale cartonata. Collana Oeuvres de H.G. Wells,1. Testo in francese.

Paris, Bernard Grasset 1966, cm.12x18, pp.249, brossura con bandelle. Collana Oeuvres de Christiane Rochefort. Romans.

Traduzione di Luigi Pirandello per Elegie romane; traduzione di Andrea Landolfi per Epigrammi veneziani. Roma, Newton Compton Editore 1993, cm.13x22, pp.98, brossura con copertina figurata a colori. Collana Tascabili Economici. 100 Pagine 1000 Lire,109. Testo Italiano e Tedesco. Le "Elegie romane", composte nel 1789, qui pubblicate nella robusta traduzione che ne fece Luigi Pirandello, nascono dal riverbero spirituale e sentimentale del primo viaggio compiuto da Goethe in Italia (1786-88). Sono le poesie dell'iniziazione alla salarità classica e alla paganità: la prima acquisita attraverso la visione diretta dei monumenti, la seconda conosciuta con l'amore della trasteverina Faustina. È durante questo periodo italiano che Goethe «diventa altro da quel che prima era», cioè diventa il Goethe maturo.Gli "Epigrammi veneziani" nella traduzione di Andrea Landolfi, sono invece il frutto del suo secondo viaggio in Italia. Ma questa volta Goethe non è più disposto all'entusiasmo come lo era stato durante il primo viaggio. «No, questa non più l'Italia che lasciai con dolore.».

Dix hors-textes en couleurs de Maurice Pouzet. Parigi, Editions du Panthéon 1948, cm.14x19, pp.280, 10 illustrazioni a colori fuori testo, rilegatura in mezza pelle con angoli, piatti fascati in carta marmorizzata, titoli in oro al dorso; mantenuta internamente la brossura originale; Collection Pastels. Edition numérotée (3156/3500) sur vélin chiffon Johannot d'Annonay.

Traduzione di Alessandra Shomroni. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 2020, cm.13x20, pp.782, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Oscar.451. Israele, guerra dei sei giorni. Avram, Orah e Ilan, sedicenni, sono ricoverati nel reparto di isolamento di un piccolo ospedale di Gerusalemme. Il conflitto infuria e nelle lunghe e buie ore del coprifuoco i tre ragazzi si uniscono in un'amicizia che si trasformerà, molto tempo dopo, nell'amore e nel matrimonio tra Orah e Ilan. Dopo trentasei anni da quel primo incontro, Orah è una donna separata, madre di due figli, Adam e Ofer. Quest'ultimo, che sta svolgendo il servizio di leva, accetta di partecipare a un'incursione in Cisgiordania nonostante siano ormai i suoi ultimi giorni di ferma. Orah, che aveva progettato una gita a piedi con il figlio per festeggiare la fine del servizio militare, decide di partire lo stesso. Non riesce infatti a vincere un oscuro presentimento che si agita dentro di lei, e d'altra parte non resiste all'idea di trascorrere altre notti con l'incubo di essere svegliata nel cuore della notte, come da protocollo dell'esercito israeliano, e ricevere la notizia di una disgrazia.

Traduzione di Lorenzo Gigli. Verona, Mondadori Ed. 1966, cm.13,5x20, pp.240, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Il Bosco.

Florence, Chez Jacques Ciardetti 1827, 3 tomi rilegati in un volume. cm.11,5x19, pp.117, 246, 134, bella rilegatura romantica coeva in mezza pelle con fregi in oro ai piatti e al dorso. Sguardie fasciate in carta decorata. [Firenze] : Imprimerie Ronchi et Celli come indicato nel terzo ed ultimo tomo. Prima edizione estremamente raro. Presente su Opac in 5 esemplari. Assente in biblioteche francesi. Nata a Milano nel 1801, Allart si spese a difesa dell'amore libero, chiedendo il miglioramento della condizione femminile. Partecipò alla Gazette des femmes, occupandosi inoltre di filosofia nel suo Novum organum ou sainteté philosophique (1857), nel quale difende l'idea dell'inevitabilità della prova dell'esistenza di un essere supremo con ogni nuova scoperta scientifica. Ebbe relazioni con uomini celebri del suo tempo, tra cui François-René de Chateaubriand. L'autrice fu una importante femminista, antesignana del movimento che ebbe in Francia rappresentanti illustri come George Sand. Questo romanzo è forse il romanzo più significativo della scrittrice e per enucleare la posizione della donna nella società francese del tempo.

A cura di Haisa Pessina Longo, testo originale a fronte. Traduzione di H.Pessina Longo, N.Malinin. Firenze, Ediz.Aletheia 2001, cm.15x21, pp.149, brossura Collana Scaffale Romantico,Testi,4.

Trauzione di Antonello Trombadori. Roma, Editori Riuniti 1958, cm.12x19, pp.328, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Collana Le Opere e i Giorni. Collana di Letteratura Contemporanea.