Letteratura italiana saggi e critica

Firenze, Libra Edizioni 1992, cm.13x21, pp.V,204, brossura figurata a colori. Coll. I nodi della letteratura italiana, 3.

Pisa, Scuola Normale Superiore 2004, cm.15x24, pp.469, br. Coll.Testi e Saggi Rinascimentali,III.

Introduz. e cura di Riccardo Campi. Prefazione di Stefano Bartezzaghi. Milano, Medusa 2010, cm.14x22, pp.272, br., cop.fig. a col.con bandelle. Coll.Argonauti,38. L'autore affronta in modo originale i temi dell'etica del tradurre e della moltiplicazione del testo con questo nuovo volume in cui si mette in luce quanto di sorprendente può venire dalle metamorfosi letterarie. Si va dal confronto degli stili delle versioni in italiano moderno del Decameron, alle traduzioni delle parodie di Alice, agli adattamenti di Pinocchio fra Hollywood e Nairobi, all'Ubu Re di Jarry di cui si segue l'itinerario teatrale delle Albe tra Ravenna, Dakar, Chicago e Scampia. In questo percorso eccentrico può capitare anche di incontrare Leopardi, filologo e poeta, che agli inizi della sua carriera amava nascondersi dietro insospettabili maschere letterarie. Alla fine si deve prendere atto che tradurre è anche un esercizio di felicità. Il traduttore infatti non è uno dei tanti specchi che restituiscono un testo, ma è uno dei tanti specchi che lo costituiscono: dicendo ogni volta qualcosa di più e qualcosa di meno su di esso, dice ogni volta qualcosa di nuovo. I traduttori come specchi che parlano a una cultura diversa, ma anche a volte alla cultura in cui quel testo irrequieto, che vuole ancora farsi ascoltare, è nato; specchi che comunicano anche fra di loro, come vasi comunicanti, compiendo, ancora una volta, il singolare miracolo del ritrovamento della parola poetica.

Ivrea, 31 maggio-31 dicembre 2019. A cura di Luigi Mascheroni Milano, La nave di Teseo 2019, cm.19x25, pp.195, brossura copertina figurata a colori. "Piccoli tasti, grandi firme" racconta l'epoca d'oro della stampa italiana - quando i giornali si facevano senza computer e senza cellulari ma con idee forti e una scrittura alta - attraverso le pagine più famose, gli articoli più belli e le immagini iconiche di un pugno di cronisti eccellenti che, inseguendo la notizia, hanno fatto la storia del loro mestiere e del nostro Paese.

Torino, Einaudi Ed. 1999, cm.16x21,4, pp.XII,99, br.cop.fig.a col.con bandelle. Coll.Saggi.825.

Milano, Mursia 1978, cm.13x20,5, pp.203, br.cop.fig. Coll.Civiltà Letteraria del Novecento.

Milano, Mondadori 1962, cm.12x19, pp.388, legatura editoriale. Biblioeca Moderna Mondadori.

Torino, Einaudi Ed. 1995, cm.15x21,5, pp.XII-866, leg.ed.in t.tela, sopracop.in cofanetto.

Milano, Mondadori 1964, cm.11,5x19, pp.154, legatura editoriale. Biblioteca Molderna Mondadori.

Napoli, Liguori 1992, cm.14x21, pp.168, brossura cop.fig. Coll.Fuorimargine,7.

Firenze, Sansoni 1968, cm.15x20,5, pp.182, br.cop.fig. Biblioteca.

Firenze, Sansoni Ed. 1954, cm.14x20,5, pp.XVI,386, br. sopraccop. [copia in ottimo stato]. Coll.La Civiltà Europea.

Seconda edizione. Milano, Casa Editrice Bietti 1939, cm.13x21, pp.180, br. Coll.Aneddotica.

San Casciano Val di Pesa (FI), Tipografia M.B. 1983, cm.17x24, pp.52, 4 illustrazioni b.n. fuori testo, brossura.

Roma, Ediz.di Storia e Letteratura 2005, 2 tomi, cm.16,5x24, pp.XLII,908, br. Coll.Raccolta di Studi e Testi,223.

Firenze, 22-24 ottobre 2015 A cura di Simone Magherini. Fiesole, Società Editrice Fiorentina 2016, cm.14x21,5, pp.XI,524, br.copertina figurata a colori. Biblioteca Palazzeschi,16. Centro Studi Aldo Palazzeschi. "Il volume raccoglie gli atti del convegno internazionale di studi "In trincea. Gli scrittori alla grande guerra" tenutosi a Firenze (22-24 ottobre 2015). Guerra e letteratura: il binomio s'annuncia denso di rivelazioni, non solo come bilancio d'un evento storico che compie un secolo e che ha cambiato il volto della società moderna, ma anche come riflessione sulla cronaca del presente, sulla tragedia di nuovi conflitti globali che rendono inquietante la nostra realtà attuale." (Dalla prefazione di Simone Magherini)

Alessandria, Edizioni dell'Orso 2004, cm.16x24, pp.260, brossuracopertina figurata, Coll:Contributi e Proposte.

Napoli, Loffredo Editore 2000, cm.14,5x22, pp.369, br., cop.fig. (piccola ammaccatura all'angolo sup. ma buon esemplare). Coll.Le Ricerche di "Critica Letteraria",4.

Firenze, Le Monnier 1977, cm.13,5x19,5, pp.230, br., cop.fig. Buon esempl. Coll.Profili Letterari.

Bari, Editori Laterza 1974, cm.16,5x23, pp.(8),147,(5), br., cop.fig. Coll.Letteratura Italiana Laterza,27.