Spettacolo Teatro

Traduzione di Ettore lo Gatto. Introduzione di Vjaceslav Ivanov. Firenze, Sansoni 1967, cm.11x18, pp.285, legatura editoriale,

Bari, Editori Laterza 1970, cm.11x18, pp.183, brossura, copertina figurata. Coll.Universale,141.

Prefazione di Antonino Buttitta. Palermo, Sellerio 2002, cm.16x22 pp.416, con 77 illustrazioni in bianco e nero e 111 tavole acolori. Brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Coll. L'Isola. L'incontro fortuito tra teatro di marionette e divulgazione romantica della letteratura cavalleresca determinò, nell'Ottocento, la nascita dell'opera dei pupi, genere a sé stante che trovò il suo maggior sviluppo in alcune aree, quella meridionali in particolare, in cui il pubblico si riconsceva nelle imprese dei paladini di Francia. Il libro raccoglie le storie dell'opera dei pupi e si sofferma in modo particolare sui "cartelli". Questi ultimi, dipinti a colori vivaci su carta da imballaggio o su tela, venivano appesi fuori dal teatro per avvertire il pubblico delo spettacolo della sera.

Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1959, cm.11x19 pp.174, legatura editoriale cartonata. Collana: Biblioteca Moderna Mondadori,270.

Roma, Elliot 2007, cm.14x20, pp.190, brossura con copertina figurata a colori. Collana Reading Theatre, 12. Un futuro di grigio conformismo. Una società dominata dallo strapotere della tv. Un'epoca in cui i vigili del fuoco organizzano roghi di libri, come nei periodi più bui della storia. Guy Montag è uno di loro, ma l'incontro con Clarisse, una ragazza strana che fa mille domande, lo induce a interrogarsi su se stesso. Il Capitano Beatty intuisce la sua crisi e rivive, attraverso Montag, la fascinazione per i libri che ha tradito tanti anni prima, scegliendo di diventare vigile del fuoco. È Fahrenheit 451, il capolavoro di Ray Bradbury, che l'autore stesso alla fine degli anni Settanta volle adattare per il palcoscenico, modificando parti salienti della trama e aggiungendo materiale totalmente inedito rispetto al romanzo del 1951. Francois Truffaut ne diresse la versione cinematografica, progetto contrastato e difficile che vide la luce in Inghilterra solo alla fine degli anni Sessanta. In questo "esilio", il cineasta francese riflette sui temi del libro di Bradbury e sul cinema, nell'unico prezioso diario di lavorazione di un suo film, apparso a puntate su "Cahiers du Cinéma".

Milano, Feltrinelli 1977, cm.11x18, pp.197,(3), 33 foto in 16 tavv. in bn. ft., brossura, copertina figurata a colori. Coll. UE, 792.

Firenze, Le Lettere 2000, cm.12x24, pp.84, brossura con copertina figurata a colori.

Teatro Comunale di Monfalcone, 5 maggio - 16 giugno 1989. Trieste, Stella Arti Grafiche 1989, cm.15,5x22, pp.430, illustrazioni in bianco e nero e partiture musicali nel testo, brossura con sopracoperta figurata a colori.

Torino, Einaudi 1963, cm.10,5x18, pp.78, brossura. Collezione di Teatro diretta da Paolo Grassi e Gerardo Guerrieri.

Traduz. e nota introduttiva di Emilio Castellani. Torino, Giulio Einaudi Editore 1963, cm.15,5x21,5, pp.150,(2), brossura copertina figurata. Collez.di Teatro,10.

Firenze Vallecchi 1964, cm.12,5x19,5, pp.118, brossura con copertina figurata.

A cura di Guido Fink. Ponte Galeria, Newton Compton Editori 2007, cm.13,5x22, pp.224, brossura. Collana Biblioteca Economica Newton. Classici,105. Edizione integrale. Queste tre tragedie sono state rappresentate in teatro infinite volte nell'arco di quattrocento anni e hanno conosciuto moltissimi adattamenti.

Milano, De Agostini - Rizzoli Periodici 2002, cm.17x26, pp.73, illustrazioni a colori, brossura con copertina figurata a colori.

Bari, Laterza Ed. 2006, cm.14x21, pp.VIII,338, brossura copertina figurata. Coll.Biblioteca Universale,445.

Traduz. di Nazzareno L. Todarello. Torrazza Piemonte, La Torre Editore 2020, cm.15x22, pp.139, brossura con copertina figurata a colori. Collana Operamondo Libri. Drammaturgia,20. Testo francese a fornte. Il capolavoro della letteratura francese. La storia della sventurata Fedra, pazza d'amore per il figlio del marito. Una storia senza tempo in una nuova vibrante traduzione. Con testo francese a fronte per un confronto diretto. Parigi, 1 gennaio 1677. Hôtel de Bourgogne: la Champmeslé è protagonista di Fedra, il capolavoro assoluto di Racine e del classicismo francese. Fedra è una vera grande tragedia 'degna dei Greci', in cui la musica dei versi alessandrini si fa suprema, ma anche un dramma della passione dove, come scrive Roland Barthes, "sotto la purezza della lingua, le grazie dell'alessandrino, la precisione della psicologia, il conformismo della metafisica, non è difficile ritrovare le figure e le azioni dell'orda primitiva". La bellezza del testo e la bravura della protagonista non bastano a decretarne il successo. Aristocratici invidiosi della fortuna di Racine hanno comperato molti biglietti per poi lasciare le poltrone vuote. Contemporaneamente al Marais va in scena una tragedia, scritta apposta sulla stesso argomento da un certo Pradon, che ha più successo di pubblico. Ne derivano lunghe polemiche alle quali pone fine il principe di Condé. Così arriva il meritato successo.

Libretto d'opera. Traduzione di Alessandra Shormroni. Torino, Giulio Einaudi Editore 2008, cm.10,5x18, pp.52, brossura. Collezione di Teatro, 414. "Negli ultimi anni sono diventato un appassionato di opera. Con l'avanzare dell'età lo spirito richiede un nutrimento più ricco. Curare l'adattamento di Viaggio alla fine del millennio a opera lirica mi avrebbe dato l'opportunità di dispiegare le ali della "poesia medievale", di trasformarla in canto vero e proprio. Così, malgrado non avessi mai curato la trasposizione di una mia opera in un'altra forma d'arte, e mai naturalmente mi fossi cimentato nella stesura di un libretto operistico, chiesi alla direzione del teatro dell'Opera israeliano di inviarmi quanti più esempi di libretti di opere famose e cominciai subito a contare le righe per sapere quanto fosse necessario dilungarmi" (Abraham B. Yehoshua).

Milano, Fabbri 1965, cm.15x22, pp.347, legatura editoriale con cofanetto.

L'Arche 1957, cm.14x23, pp.568, brossura.

Testo inglese a fronte. Traduzione di Giorgio Melchiori. Milano, Mondadori 2005, cm.11x18, pp.XIII,1068, legatura editoriale cartonata, fregi al dorso. Cofanetto. Collezione I Meridiani,5. Curata da uno dei maggiori studiosi di Shakespeare, Giorgio Melchiori, l'edizione presenta il testo critico inglese a fronte delle traduzioni eseguite da scrittori come Montale, Luzi, Quasimodo, Wilcock o da insigni specialisti. Un ricco apparato di note accompagna ogni volume. Le tragedie riuniscono tutte le opere appartenenti al genere da Romeo e Giulietta a Macbeth.

Trad.ital.di Mario Giobbe, introduzione di Guido Davico Bonino. Milano, Mondadori 1994, cm.10,5x18,5, pp.222, brossura copertina figurata a colori. Coll.Oscar.

Trauz.di Cino Chiarini. Firenze, Le Monnier 1920, cm.11x17,5, pp.XXIV,168, rilegatura in mezza tela, titoli al dorso.

Milano, Garzanti 2003, cm.11,5x18, pp.XXXVI-197, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Grandi Libri, 409. Testo Italiano e Greco. Due tragedie "forti", in cui la presenza degli dèi ha ormai solo una funzione di immagine-simbolo di valori immanenti nella vita dell'uomo, come la forza dell'eros e l'ideale della purezza. La protagonista di "Ippolito", Fedra, e ancor più Medea sono tra i personaggi più drammatici del teatro d'ogni tempo: la tragedia è tutta interiore, il conflitto è dentro l'animo delle due straordinarie figure femminili, nello scontro tra le ragioni del cuore e della passione e la lucidità delle risoluzioni estreme portate a compimento.

con Anna Proclamer Giorgio Albertazzi Franca Nuti Giancarlo Dettori Vittoriale s.d. anni'60 cm14x23 pp.sn, fascicolo spillato, copertina illustrata.

Glossario a cura di W.J.Craig. London, Oxford University Press 1978, cm.14x19, pp.VIII,1164, legatura editoriale, sopraccoperta figurata. A compact volume offering all the bard's poems and plays with a comprehensive glossary and indices