Letteratura Straniera Opere

Traduzione dal francese di Norma Cassau e Bernd Wilczek. Köln, DuMont Buchverlag 2016, cm.12,5x19, pp.271, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione dal tedesco e prefazione di Nicolas Briand. Saint-Denis, José Corti Editions 1994, cm.12,5x16, pp.338, brossura. Collana Collection Romantique, 50.

Boston, Little Brown & Company 2004, cm.15x23, pp.281, brossura con copertina figurata a colori. Isabel Dalhousie, investigatrice dilettante e filosofa, mette a frutto la sua formazione per risolvere misteri insoliti. Isabel è direttrice della *Review of Applied Ethics* – rivista che affronta temi quali "Dire la verità nelle relazioni sessuali" – e ospita nella sua casa di Edimburgo il "Sunday Philosophy Club". Dietro le facciate georgiane della città, le bussole morali impazziscono, travolte da avidità, disonestà e intenzioni omicide. L'istinto suggerisce a Isabel che il giovane precipitato verso la morte sotto i suoi occhi, durante un concerto alla Usher Hall, non sia caduto accidentalmente: è stato spinto. Con questo romanzo, l'autrice della serie *The No. 1 Ladies' Detective Agency* esplora un territorio nuovo, pur muovendosi su un terreno morale familiare. Attraverso Isabel Dalhousie, Alexander McCall Smith introduce una nuova investigatrice – donna di corporatura imponente – pronta ad affrontare omicidi, caos e i misteri della vita. Come sosteneva il suo idolo W.H. Auden, il giallo classico nasce dal desiderio di un Eden incontaminato che il detective, in quanto agente di Dio, può restituirci. D'altra parte Isabel, essendo una filosofa, ha qualcosa da dire anche su Dio.

Tradotto in inglese dall'ungherese da George Szirtes. New York, Viking Press 2004, cm.14x22, pp.294, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori.

New York, Knopf Doubleday Publishing Group 2003, cm.13x20,5, pp.310, brossura con copertina figurata a colori. Matt O’Brien, assistente curatore e restauratore d'arte presso il Metropolitan Museum of Art, ha sempre nutrito una grande passione per il Rinascimento italiano. Tuttavia, quando scopre un ritratto di una donna bellissima, a lungo trascurato, tra le sterminate aree di deposito del museo, ne rimane ossessionato; e non soltanto perché sospetta che l'opera sia di Leonardo da Vinci. Qualcosa nel volto sublime della misteriosa donna risveglia i suoi ricordi e, quando Matt si ritrova trasportato attraverso i secoli nell'Italia del Quattrocento — giungendovi perfettamente abbigliato secondo la moda dell'epoca —, sembra avere la possibilità di inseguirla. Romanzo d'esordio dalla trama magistralmente intessuta e ricca di dettagli, *Quattrocento* narra una storia indimenticabile sull'arte, sull'amore e sui luoghi inaspettati in cui essi si incontrano.

Traduzione di Maria Gallone. Milano, Rizzoli Ed. 1950, cm.14x22, pp.539, brossura, copertina figurata a colori. Collana Romanzi Italiani e Stranieri.

Traduzione di Bruno Oddera. Milano, Club degli Editori 1963, cm.13,5x21, pp.624, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana Un Libro al Mese, Narrativa,D3.

Parigi, Editions Gallimard 1983, cm.14x20,5, pp.402, brossura con copertina figurata a colori. Louis Aragon diceva: "Il poeta che preferisco? Forse Hölderlin". E aggiungeva: "Per ragioni che nessuno riuscirà mai a penetrare". Si possono avere ragioni diverse, e persino segrete, per preferire Hölderlin, il più grande poeta lirico dell'Europa moderna. Questo potrebbe già bastare. Ma ci si può anche appassionare a una personalità straordinaria, a un destino fuori dal comune, inserito – molto più di quanto si sia voluto riconoscere – in una grande epoca della nostra storia: la Rivoluzione francese. Per cinquant'anni – seppur a intermittenza – Pierre Bertaux si è dedicato a svelare il volto nascosto di un poeta amato e ammirato da tanti poeti francesi: oltre a Louis Aragon, Pierre Jean Jouve, Pierre Emmanuel, René Char, Jean Tardieu, André du Bouchet, Michel Deguy... e altri venti ancora. C'è voluto un paziente lavoro da archeologo-restauratore, e talvolta da detective, per liberare la grande figura di Hölderlin dalle incrostazioni del tempo e da una leggenda romantica che lo dipingeva come un sognatore avulso dalla realtà, un folle, in fin dei conti. Pierre Bertaux dimostra che non esiste spirito più profondamente razionale di questo figlio dell'Illuminismo. Hegel, intimo amico di Hölderlin, gli deve molto, forse addirittura la parte migliore del suo pensiero dialettico. Non esiste essere più coerente e coraggioso di questo "poeta" dal destino tragico. Né più presente. Egli si chiedeva: "A che servono i poeti?". Facendogli eco, a Léon-Paul Fargue piaceva dire: "La poesia è indispensabile; non so a che cosa". Nel libro di Pierre Bertaux si trova l'inizio di una risposta.

Parigi, Editions Gallimard 1991, cm.14x20,5, pp.137, illustrazioni in bianco e nero nel testo, brossura. "Vi auguro di essere follemente amata". Uno dei testi fondamentali del surrealismo. Una delle opere di Breton in cui si offre più apertamente l'intera gamma dei suoi "incanti". Il caso e il desiderio, la vita e il sogno, il mondo e l'uomo intrattengono qui una misteriosa corrispondenza in ogni istante.

Traduzione di Anna Luisa Zazo. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 2001, cm.14x21,5, pp.396, legatura editoriale. Collana Omnibus, 70. Irlanda, 1845. Il raccolto delle patate è andato distrutto e ciò basta a scatenare una spaventosa carestia che provocherà in pochi anni un milione di morti, dando il via a un'emigrazione obbligata. Quella di Francis Foley, il patriarca, e dei suoi 4 figli, Tomas, i gemelli Finan e Finbar e Teige è una saga familiare che li porta alla celebre conquista di un appezzamento nelle vergini terre del West, a cui partecipa Tomas, all'isola "segreta" dove il vecchio si rifugia con Teige, al viaggio dei gemelli con una carovana di zingari, alla fuga d'amore di Teige con la moglie di un'altro. Sulle loro vicende dominano i simboli della mitologia celtica e la natura, le costellazioni e le leggende millenarie della loro terra.

Traduzione di Amina Pandolfi. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 2013, cm.14,5x20,5, pp.246, legatura editoriale con sovraccoperta figurata a colori. Collana Oscar. Ogni volta che Selina chiede alla nonna notizie del padre scomparso, l'anziana donna cambia frettolosamente argomento. Ma quando Selina si imbatte nella fotografia del genitore, in lei si riaccende la speranza che possa essere ancora vivo, speranza che anni dopo la spingerà a prendere una decisione improvvisa e apparentemente avventata: lasciarsi alle spalle lo squallido fidanzato e le tristi brume di Londra per dirigersi verso la soleggiata isoletta della costa spagnola dove spera di rintracciare il padre che non ha mai conosciuto. Ma il destino vuole che la splendida solarità del luogo le regali ben altri incontri e sensazioni. Qui troverà infatti l'impenetrabile George Dyer, uno scrittore che la aiuterà a risolvere il mistero del suo passato, offrendole anche la chiave per il futuro. E che soprattutto saprà dolcemente risvegliare la tigre che dorme in lei...

Traduzione di Sergio Claudio Perroni. Milano, Bompiani Ed. 2000, cm.12x19, pp.316, brossura con copertina figurata a colori. Collana Tascabili Bompiani. Le particelle elementari sono i costituenti più semplici della materia: ed è in esse che Michel Djerzinski, biologo molecolare vicino al Nobel, cerca il significato di una vita che gli sfugge. Ha quarant'anni, è figlio di una hippie che l'aveva abbandonato per fuggire in California, ed è un asceta della scienza, refrattario a qualunque emozione. Il suo sogno è clonare gli esseri umani per assicurare loro un asettico futuro di immortalità e perfezione. Michel ha un fratellastro, Bruno, il cui destino non potrebbe essere più diverso: insegnante di lettere razzista, ossessionato dal sesso. Due vite parallele destinate a incontrarsi.

Traduzione di Luigi Panarese. Milano, Mondadori Editore 1997, cm.13x16, pp.64, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Miti. Poesia,47.

Illustrazioni di Gustave Doré. Monaco di Baviera, Deutscher Taschenbuch Verlag 1975, cm.10,5x18, pp.851, 425 illustrazioni in bianco e nero, brossura con copertina figurata.

Mit Pinselzeichnungen von Joseph Hegenbarth, herausgegeben von HAns MArquardt. A cura di Hans Marquardt. Berlino, Buchverlag Der Morgen 1975, cm.11x18, pp.141, illustrazioni in bianco e nero nel testo, legatura editoriale cartonata, copertina in carta marmorizzata.

Milano, Longanesi Ed. 1951, cm.12x18,5, pp.418, legatura editoriale copertina figurata. Collana Il Cammeo,51.

Traduzione di Marcella Trambaioli. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1996, cm.15x21, pp.265, brossura con copertina figurata a colori. Collana Oscar Narrativa, 1599.

Traduzione di Alberto Rossi e Giuseppe Sertoli. Introduzione di Giuseppe Sertoli. Torino, Einaudi Ed. 2004, cm.12x19,5, pp.LI,143, una carta in bianco e nero fuori testo, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori.

Traduzione di Leone Traverso. Milano, Adelphi Ed. 2004, cm.10,5x18, pp.141, brossura con bandelle. Collana Piccola Biblioteca,110.

Traduzione di Bruno Oddera. Milano, Club degli Editori su licenza Arnoldo Mondadori Ed. 1978, cm.14,5x21,5 pp.332, legatura editoriale cartonata con sovraccoperta figurata a colori.

Traduzione e note di F.Bandel Dragone. Firenze, Passigli Ed. 1998, cm.11x18, pp.96, brossura Collana Le Lettere.

Testo a fronte, introduzione e note a cura di Carlo Izzo. Firenze, Sansoni 1974, cm.11x18, pp.250, brossura. Collana Biblioteca Sansoniana Straniera.

Traduzione di Roberto Ortolani. Milano, Maradei 1958, cm.14x21,5, pp.277, legatura editoriale.

Traduzione di Margherita D'Amico. Milano, RCS Libri 2012, cm.13x20, pp.466, brossura con copertina figurata a colori. Collana Superpocket. 1923. Elvira, una pittrice spagnola residente a Parigi, riceve la notizia che suo marito Rémy è morto in circostanze oscure a Shanghai. Quando giunge in Cina, accompagnata dalla nipote Fernanda, scopre che Rémy non le ha lasciato altro che debiti. Unica cosa di valore: uno scrigno antico che contiene una strana mappa. Elvira apprende anche che il marito è stato assassinato dai sicari della mafia di Shanghai, la Banda Verde, proprio per quello scrigno che a quanto pare fa gola anche agli eunuchi imperiali e ai seguaci del movimento nazionalista. Intuendo lo straordinario messaggio serbato nel cofanetto, Elvira e Fernanda si lanciano sulla pista del leggendario mausoleo di Qin Shi Huangdi, il Primo Imperatore, dove si favoleggia siano conservati tesori inestimabili. All'avventurosa spedizione si uniscono un antiquario cinese, un giornalista irlandese, amici di Rémy, il suo giovane servo Biao - che rivela sorprendenti doti di deduzione matematica - e il monaco Jade Rojo, maestro di filosofia taoista e arti marziali. Solo con il loro aiuto le due donne potranno sciogliere gli enigmi e superare le prove micidiali che proteggono il luogo di sepoltura del Primo Imperatore del Celeste Impero.