Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Hilia Brinis. Milano, Rusconi 1987, cm.16x23,5, pp.274, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori.

Traduzione dal francese di Beniamino Dal Fabbro. Milano, Bompiani 1974, cm.11x20, pp.220, brossura con copertina figurata a colori. Coll. I Delfini,4.

Traduzione dall'inglese di Raffaella Lotteri. Bergamo, Euroclub su licenza Fabbri Editoriale 1985, cm.13x20, pp.340, brossura con copertina figurata a colori. Vennero versati fiumi di lacrime, nel 1955, quando uscì nelle sale "L'amore è una cosa meravigliosa", con Jennifer Jones e William Holden. E tutti di nuovo piangevano quando dai jukebox risuonava la canzone composta per il film, Love is a manny splendored thing, interpretata da Andy Williams. Quasi tutti, però, ignoravano che dietro questa commovente vicenda sentimentale c'era una storia vera, raccontata nell'omonimo romanzo di Han Suyin, dottoressa metà cinese e metà europea, donna molto bella, più volte maritata, ma lacerata tra Oriente e Occidente nella sua scomoda identità di "mezzo sangue". Il romanzo, fortemente autobiografico, si svolge a Hong Kong alla fine degli anni Quaranta. Racconta la storia d'amore tra una donna cinese di buona famiglia, che ha studiato medicina nelle scuole inglesi, e un giornalista britannico residente in Asia, sposato con figli. È una relazione molto travagliata, circondata com'è dall'ostilità e dai pregiudizi della famiglia di lei e della società circostante. Sullo sfondo si agitano le passioni politiche del dopoguerra, l'epopea della guerra civile e la vittoriosa Lunga Marcia dei comunisti di Mao Zedong. "L'amore è una cosa meravigliosa" (1952) fu un successo mondiale, con moltissime edizioni internazionali, quattro solo in Italia, dove vinse il Premio Bancarella nel 1956

Traduzione di Livio Bacchi Wilcock e J.Rodolfo Wilcock. Milano, Club degli Editori su licenza Il Saggiatore 1964, cm.15x21, pp.320, brossura Collana Saggi.

Introduzione di Antoine Adam. Traduzione di Serena D'Arbela. Firenze, Sansoni Ed. 1964, 2 volumi. cm.13,5x20,5, pp.LX,1242,1284, 127 tavole bn. fuori testo, legature editoriali titoli in oro ai dorsi. Collana Classici della Storia Moderna.

Nobel 1928. Prefazione di C.Picchio. Traduzione di E.Bocca. Torino, UTET 1979, cm.11x18, pp.XLV,903, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al dorso Collana Scrittori del Mondo i Nobel.

Milano, Istituto Editoriale Italiano 1929, cm.11,5x16,5, pp.182, legatura editoriale cartonata. Collana I Libri Divertenti.

Milano, Fabbri 2006, cm.15x23, pp.400, legatura editoriale con sopraccoperta figurata. Collana Oltreconfine. Cronache, Romanzi, Diari di Viaggio. Con questo romanzo autobiografico pieno di pathos e di ironia, l'autore non soltanto ci racconta la propria straordinaria vicenda di eccentrico maestro, di grande irregolare della nostra cultura, ma delinea anche un irripetibile affresco della prima metà di questo secolo, indagato attraverso le mille periferie del mondo che via via il personaggio di Clé percorre. Il libro è stracolmo di avventure: esotiche e domestiche, del corpo e della mente. Dalla scoperta dell'eros in Maremma a quella del Budda nel remoto Tibet, dai durissimi mesi passati in un campo di concentramento giapponese alle spedizioni alpine.

Paris, Gallimard 2005, cm.16x24, pp.192, alcune fotografie in bianco e nero fuori testo, brossura con copertina figurata. Collection Hautes Enfance. Testo in francese. "- Macaroni, tête de radis ! - Spaghetti ! - Mangeur de pizzas ! - Sale rital ! - Votre devoir de mathématiques, cher monsieur : archinul ! De la camelote italienne ! Combien de fois dans mon enfance ai-je entendu ces insultes, proférées par des élèves ou par des professeurs, dans la cour de l'école ou en classe... Mon grand-père, Roberto Aventino, avait fui Nice et Marseille à cause de cela, des insultes et des coups. De mon temps, disait-il on me traitait de "maca", de "piaf", de "christo" [... ] C'était étrange, cette enfance traversée avec en bandoulière la honte de porter le nom qui était le mien et la honte d'assumer mes origines. Il m'a fallu une cinquantaine d'années pour accepter ces racines qui me constituent, ce passé qui m'a fabriqué. Pierre Milza écrit qu'il est un "migrant, inconfortablement posté entre deux cultures cousines et pourtant dissemblables". Modifiant son propos, je peux aujourd'hui affirmer que je suis un migrant, confortablement posté entre deux cultures cousines et pourtant dissemblables. Sans doute parce que j'ai créé une troisième culture qui n'appartient qu'à moi". Gérard de Cortanze.

Paris, Editions du Seuil 1953, cm.15x24, pp.254, brossura, sopraccoperta in velina trasparente, Collection Méditerranée. Testo in francese.

La Biblioteca di Repubblica 2002, cm.12,5x20, pp.160, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata. Collana Novecento,68.

Tome 1 : Du côté de chez Swann, À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1 - 2 Tome 2 : Le côté de Guermantes I et II; Sodome et Gomorrhe I et II Tome 3 : La Prisonnière, Albertine disparue, Le Temps retrouvé. Edition établie et annotée par Pierre Clarac, André Ferré. Préface D'André Maurois de l'Académie Française. Paris, Gallimard Ed. 1973, 3 volumi, cm.11x17,5, pp.XLII,1003,1224,1324, legature editoriali in tutta pelle, fregi e titoli in oro ai dorsi. Collana Bibliothèque de la Pléiade.

Introduzione di Pina Sergi. A cura di Alberto Lattuada e di Laura Babini. Firenze, Sansoni Ed. 1966, cm.11x18, pp.254, brossura con copertina figurata a colori. Coll. I Capolavori.

Traduzione di Italo Calvino. La Biblioteca di Repubblica 2002, cm.12,5x20, pp.222, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata. Collana Novecento,59.

Munchen, Insel Verlag 2014, cm.11,5x19, pp.172, brossura con copertina figurata a colori. Rom ist schon immer ein Besuchermagnet gewesen. Auch der Schriftsteller Hanns-Josef Ortheil reist seit Jahrzehnten dorthin. In diesem literarischen Reiseführer unternimmt er Spaziergänge durch das historische Zentrum, erkundet Enotheken, Bars und Osterien und begleitet Aeneas, Goethe, Stendhal und Thomas Mann auf ihren Wegen durch die Ewige Stadt. Weite Gärten und kleine Kreuzgänge, Palazzi und geheime Aussichtsterrassen - Ortheil kennt die römische Kultur und die Geschichte der Römer so gut, dass selbst Rom-Enthusiasten manches entdecken werden. Als wahrer Genießer widmet er sich auch der römischen Küche und stellt teilweise noch aus der Römerzeit tradierte Rezepte vor.

Traduzione di Luigi Margoli. Milano, Mondadori Ed. 1976, cm.13,5x21, pp.375, legatura editoriale cartonata. Coll. Oscar.

Traduzione di Elena Tessandri. Milano, Vallardi 1981, cm.12,5x19, pp.392, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Libri del Quadrigoglio.

Avant-propos de Jean Marais, préface de Claude Michel Cluny. Paris, Librairie Saint-Germain-des-Prés 1969, cm.13,5x21, pp.127, brossura. Collection Poésie I,1.

Etablissement du texte, notes, postface, dictionnaire des personnages par Claude Schopp. Paris, Gallimard 1996, cm.14x21, pp.1709, brossura con copertina figurata a colori. Collana Quarto. Testo in francese. La San Felice relate l'un des épisodes les plus étonnants des guerres de la Révolution française portant le «flambeau de la liberté» à travers l'Europe. En 1798, le général Championnet s'empare du royaume de Naples. Brève conquête qui se solde l'année suivante par la restauration du roi Ferdinand et de la reine Marie-Caroline au terme d'épisodes dont l'exactitude historique n'enlève rien au rocambolesque. Dumas, qui connaissait fort bien l'Italie et sa langue, entretenait avec Naples des relations passionnelles. En effet, son propre père, le général Dumas, avait été mêlé de très près aux événements : arrêté dans la baie de Naples sur le chemin du retour de la campagne d'Egypte, il y subit une détention si terrible qu'il ne survécut que peu de temps. Dumas, qui perdit à l'âge de quatre ans ce père adoré, est animé ici du souffle qui fait les grands chefs-d'oeuvre.

Seconde édition, augmentée. Paris, EDHIS - Edition d'Histoire Sociale 1976, cm.14x23, pp.140, legatura editoriale in skyvertex, titoli in oro al dorso, Testo in francese. Edizione limitata in 150 esemplari. Ristampa anastatica dell'edizione 1789. L'opuscule expose les conditions de vie des paysans pauvres et s'attarde sur leur absence de représentation aux futurs États : "Je suis né dans un village. Dans l'opinion publique, je suis donc comme flétri d'avance, & ne suis qu'un paysan. On sait que ce mot, en France, n'a pas une acception bien distinguée, quoique l'agriculture soit le premier & le plus noble des arts".

Traduzione di Liliana Magrini. Prefazione di Corrado Russo. Milano, Bompiani Ed. 2002, cm.12,5x19, pp.XXXVI,335, brossura con copertina figurata a colori. Collana Tascabili,684.

Traduzione di Mara Muzzarelli. Milano, Garzanti 1989, cm.14x21, pp.169, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Prima edizione.

Traduzione di Roberta Tatafiore. Milano, Rizzoli 1989, cm.13x20, pp.345, brossura con copertina figurata a colori. Coll. BUR. Supersaggi, 20.

Traduzione dal tedesco di Bruna Bianchi. Milano, Feltrinelli 1973, cm.11x18, pp.199,(9), legatura editoriale cartonata figurata a colori. Coll.Narratori,212. Prima edizione italiana.