Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Elsa Pelitti. Milano Longanesi &C. 1994, cm.14x21, pp.221, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Nell'abazia benedettina di Shrewsbury, dove vive fratello Cadfael, è festa: per onorare le reliquie della santa protettrice, si sta radunando un'enorme folla di pellegrini, lieti di dimenticare per qualche giorno la sanguinosa guerra tra re Stefano e la regina Maud, ma anche speranzosi di assistere a un miracolo. Il misterioso assassinio di un cavaliere a poca distanza da Shrewsbury non sembra turbare i devoti. Tranne due, il cui strano comportamento non sfugge allo sguardo penetrante di fratello Cadfael. Grazie alle sue indagini il delitto sarà ancora una volta risolto.

Introduzione di Pietro Citati. Traduzione di M.L.Agosti. Illustrato da Gustavo D'ore. Milano, Rizzoli Ed. 1978, cm.10x17, pp.157, illustrazioni bn.nt, brossura con copertina figurata a colori. Coll.B.U.R.236.

Traduzione di Lidia Perria. Milano, Longanesi & C.Ed. 1999, cm.11x17,5, pp.681, (12),16 illustrazioni bn.in tavole fuori testo, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Super Pocket,77.

Traduzione di Elena e Letizia Sacchini. Novara, DeA Planeta Libri 2017, cm.14x22, pp.472, legatura editoriale con sovraccoperta figurata a colori. Cinque allieve appena, le uniche rimaste. E un nome che "ci metti di più a pronunciarlo che a fare l'appello": il Collegio per signorine di Miss Martha Farnsworth. Nella Virginia insanguinata dalla guerra civile, tra l'eco dei cannoni e la paura che come un'ombra si addensa contro i muri del giardino, la vita della scuola diretta dall'austera Miss Martha scorre lenta e sempre uguale. Lezioni di cucito, musica e francese. Le incombenze domestiche, i pasti, le preghiere. E in questo mondo angusto e tutto al femminile che irrompe il caporale John McBurney, disertore dell'esercito nordista gravemente ferito. Nella fuga dall'inferno dei campi di battaglia, McBurney ha perso il fucile e forse l'orgoglio, ma non l'astuzia che è da sempre la sua arma più affilata. Assediate dalla guerra e dalla noia, soffocate dal morso dei corsetti e dei loro stessi desideri, le donne della scuola accolgono il soldato nemico e se ne prendono cura. Un po' alla volta, inevitabilmente, intrecciano con lui una danza sottile fatta di sfida, di potere e seduzione. Diffidenti, audaci, tenere, gelose, spaventate e possessive, le ragazze di Miss Farnsworth svelano una dopo l'altra la propria vera natura. E intanto, come falene attratte dalla fiamma, soccombono al fascino di un gioco dall'esito imprevedibile e fatale.

Traduzione di Elio Vittorini, Introduzione di Fernanda Piavano. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1972, cm.11x18,5, pp.518, tascabile, copertina figurata a colori. Collana Gli Oscar.

Milano, Rizzoli Ed. 1995, cm.14x22,3, pp.719, brossura con copertina figurata a colori. Collana SuperBur,179.

chronologie et introduction par Marcel A. Ruff. Paris, Flammarion - Garnier 1967, cm.11,5x18,5, pp.188, brossura con copertina figurata. Testo in francese.

Traduzione di Monica Capuani. Casale Monferrato, Editore Piemme 2013, cm.14x22, pp.626, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana Piemme Linea Rossa. Prima Edizione. Il paesaggio è immerso nel bianco, ma non ricorda una cartolina. È una natura ostile quella che si offre alla vista in quel mattino di dicembre: una vertigine di ghiaccio sferzata dalla bufera. E c'è una sagoma scura, in lontananza, che sporca l'orizzonte. Come una farfalla gigante. Forse un'aquila, rimasta intrappolata tra i cavi della teleferica che porta alla centrale idroelettrica. Solo da vicino la realtà si svela in tutto il suo orrore: a penzolare a duemila metri d'altezza, in quella valle dei Pirenei, è un cavallo decapitato. Chi sia stato ad appenderlo lassù, e come, è un mistero che diventa oggetto d'indagine con priorità assoluta, perché il proprietario del purosangue e della centrale è uno degli industriali più ricchi e potenti di Francia. Mai il comandante Martin Servaz, della polizia di Tolosa, si era visto assegnare un'inchiesta più strana. E per di più in un habitat così poco consono a lui, cento per cento uomo di città e zero per cento atletico, ipocondriaco e allergico alle altitudini. Il caso assume risvolti inquietanti quando sulla scena del crimine viene ritrovato il dna di un famoso killer seriale: rinchiuso - questo è il punto - in un istituto psichiatrico della zona definito di massima sicurezza. Proprio lì, lo stesso giorno, ha preso servizio una giovane psicologa di belle speranze, Diane Berg, ignara di ciò che l'attende. Da strade diverse, Berg e Servaz si addentreranno nei meandri di un piano criminale pericolosamente giocato al confine tra ragione e follia. Per entrambi, una sfida con l'abisso: fuori e dentro di sé.

A cura di Augusta Grosso. Milano, TEA - I Tascabili degli Editori Associati 1991, cm.10x17 pp.244, brossura con copertina figurata a colori. Coll.TEA, 98. Protagonista di Cranford è il passato che si incarna in uno sparuto gruppo di vedove e zitelle, caparbiamente arroccate nei valori della tradizione. Sono loro la "buona società" che il romanzo segue per una decina di anni, delineandone abitudini, cerimoniali, letture, linguaggio. Contro l'immobilità, l'autrice racconta l'assedio e la penetrazione del tempo moderno: minacciosamente vicina è la città commerciale; il treno e la mentalità capitalistica aprono falle nella mentalità preesistente e determinano situazioni, comportamenti nuovi osservati con occhio ironico dalla narratrice, che con la stessa ironia tratteggia i rapporti tra i due sessi.

Traduzione di Giorgio Monicelli. Milano, Mondadori Ed. 1970, cm.11x19, pp.298, legatura editoriale cartonata, titoli e fregi in oro. Collana I Capolavori della Medusa.

Con un saggio introduttivo di Emilio Cecchi. Traduzione di Giovanni Fletzer. Milano, Bompiani Ed. 1956, cm.12x20,5, pp.492, (firma a penna al frontespizio). legatura editoriale in tutta tela, titoli in oro al dorso. Collana Opere Complete di J.C.

Dramma. Lanciano, Carabba 1917, cm.12,5x18, pp,88, legatura cartonata telata. Collana Scrittori Italiani e Stranieri.

Traduzione di A.R.Ferrarin. Milano, Club degli Editori su licenza Bompiani Ed. 1976, cm.13,5x21, pp.X,357, legatura editoriale in tutta tela,. Collana '900. Narrativa,258.

Traduzione di Tilde Arcelli Riva. Milano, Sonzogno 1977, cm.14x21, pp.373, brossura copertina figurata a colori. Collana Narrativa Sonzogno.

Traduzione dall'inglese di Maria Stella Ferrari. Milano, Bompiani 1969, cm.12x20,5, pp.323,(1), brossura, copertina figurata a colori. Collana I Delfini - I Più Famosi Libri Moderni, 6.

Traduzione di Gianni Guadalupi. Milano, Feltrinelli 1996, cm.14x22, pp.149, brossura. Collana Traveller. Quella che fu una delle più splendide capitali del mondo islamico, la Cordova del califfato omayyade, viene evocata attraverso la storia dei personaggi che la conquistarono e la colmarono di meraviglie architettoniche: di esse oggi rimane solo qualche pallido ricordo, tranne la grande moschea che ha subito la trasformazione in cattedra cattolica. L'autore mette in movimento la vita di ogni giorno nella città-labirinto popolata di musulmani, ebrei e cristiani. Come in un romanzo dinastico, si susseguono figure totalmente strabilianti da sembrare inventate: il folle martire sant'Eulogio; lo scrivano al-Mansur, primo ministro del califfato; il mite Abn al-Rahman III continuamente detronizzato; il medico ebreo ibn Shaprut, il musico Ziryab e altri ancora.

Introduzione di Roberto Olmi. Traduzione di Andrea Casalegno. Milano, Mondadori 1986, cm.12x18, pp.279, brossura. Collana Saggi.

Traduzione di Cristina, Campo. Torino, Einaudi 1971, cm.10x18, pp.123, brossura. Collana Poesia,79.

Traduzione di Eugenio Montale. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1975,1979 cm.11x18, pp.226, tascabile, copertina illustrazioni a colori. Collana Gli Oscar,128.

Traduzione di Francesco Tentori Montalto. Milano, Mondolibri 1985, cm.14x21, pp.314, legatura editoriale con sovraccoperta figurata.

Traduzione di Maria Teresa Gradenigo Cipollato. Milano, Mondadori Ed. 1976, cm.11x18,5, pp.246, legatura editoriale cartonata. Coll. Oscar.

Milano, Fratelli Fabbri Ed. 1973, cm.12x18,5, legatura editoriale con sopraccoperta. Collana I Grandi della Letteratura.

A cura di Adriana Motti dall'edizione di Arthur Waley, Nota introduttiva di Giorgio Amitrano. Torino, Einaudi 2006, cm.14x22, pp.LVI,1035, brossura con copertina figurata a colori. Collana Biblioteca ET,15. "Il 'Genji monogatari' viene spesso indicato come il primo esempio di romanzo psicologico. Se simili attribuzioni suonano sempre alquanto arbitrarie, leggendolo non si può evitare di avvertire quanto si proceda in profondità nello scandagliare l'animo umano e come il quadro che ne deriva sembri spesso in sintonia con il modo di sentire di oggi. Da questo punto di vista, esso merita a buon diritto il titolo di classico della letteratura universale, sebbene solo di recente, in pratica poco più di cento anni, sia entrato nell'orizzonte culturale occidentale e abbia preso a influenzarlo. La sua modernità risiede nella precisa volontà dell'autrice di non limitarsi a presentare intrecci tali da attirare l'attenzione e distrarre dalle pene quotidiane, ma anche di trasmettere sensazioni e sentimenti nella convinzione che altri possano e debbano condividerli. (...) Da questo punto di vista il collegamento con i grandi romanzi occidentali appare inevitabile, ma ogni forma di confronto, classificazione e competizione si rivela alla fine incongrua. Si può dire che Murasaki Shikibu ricorda nelle sue introspezioni Proust o che il 'Genji monogatari' sta al mondo cortese dell'anno Mille come 'Madame Bovary' sta al mondo borghese dell'Ottocento. Ma il 'Genji monogatari' non può non essere letto, analizzato, se possibile apprezzato, come un'opera profondamente, organicamente medievale. (...)." (dall'introduzione di Maria Teresa Orsi)

Traduzione di Agnese Silvestri Giorgi. Milano, Baldini e Castoldi editore 1956, cm.12,5x19, pp.341, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Collana: La Glicine,28.