Letteratura Straniera Opere

Milano, Arnoldo Mondadori Editore 2019, cm.13x20, pp.448, brossura. Collana Oscar Bestsellers. In una fredda mattina di gennaio del 1895, nel cortile dell'École Militaire nel cuore di Parigi, Georges Picquart, ufficiale dell'esercito francese, presenzia alla pubblica condanna e all'umiliante degradazione inflitta al capitano Alfred Dreyfus, ebreo, accusato di avere passato informazioni segrete ai tedeschi. In piazza ventimila persone urlano: "Traditore! A morte gli ebrei!". Picquart, patriota integerrimo, scapolo quarantenne, intellettuale e moderatamente antisemita, con un'amante sposata a un funzionario del ministero degli Esteri, non ha alcun dubbio: Dreyfus è colpevole. Il condannato viene trattato in modo disumano e confinato sull'isola del Diavolo, nella Guyana francese, dove l'unica forma di sollievo alla sua angoscia e alla solitudine è scrivere accorate lettere alla moglie lontana. La faccenda sembra archiviata. Picquart, ora promosso capo della Sezione di statistica - l'unità del controspionaggio militare che aveva montato le accuse contro Dreyfus -, si accorge però, dopo il ritrovamento di un "petit bleu", che qualcuno sta ancora passando documenti segreti al nemico. Forse Dreyfus è innocente ed è stato incastrato proprio dagli uomini con cui lui sta lavorando? Questa possibilità getta Picquart nello sconforto e, determinato a scoprire la verità, diventa a sua volta personaggio assai scomodo per i suoi superiori. L'ufficiale e la spia si ritrovano così entrambi a dover difendere il proprio onore.

Traduzione di Ettore Capriolo. Milano, Bompiani 1965, cm.12x19, pp.254, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Delfini.

Alte Volkssagen aus dem Bayerischen Wald (Mundart). Grafenau, Morsak Verlag 1969, cm13x20, pp.88, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Testo in tedesco. Selten hat ein Erzählbuch so herzliche Aufnahme gefunden wie die „Scheichtsame(n) Gschichten um Rachel und Lusen“, denn es hat allen anderen etwas voraus: die Muttersprache der Waldleute und deren Erzählweise. Nicht "Sagen" sind es, von einem Kalendermann dem Volke aufgetischt, auch keine "Märlein", an denen ein "Volksschriftsteller" seine stilistischen Verschönerungsversuche anstellt, sondern Geschichten, welche die Erzähler aus eigener Erfahrung vorbringen; "dös hab i selber derlebt, dös is d´ Wahrheit", können sie versichern. Und gar scheichtsam sind die Dinge, um die es sich handelt: Wechselbälge, Druden und Hexen, Holzweibeln und Irrlichter, weizende Geister und arme Seelen, Angang und Nachziehen, kurz der ganze Umfang des alten Volksglaubens. Gebunden, 88 Seiten

Bruxelles, Club International du Livre 1951, cm.14x21, pp.251, legatura editoriale in tutta pelle con titoli in oro al dorso. Le Voleur d étincelles (1932) est le premier ­roman de Robert Brasillach. Un jeune homme, Lazare Mir, travaille comme journaliste à Paris depuis quatre ans et souffre de ce qu'on appellerait aujourd'hui le «burn out» ou le «stress» . Il quitte la capitale pour se ressourcer dans son Midi ­natal. Deux femmes, sa tante Sérafina et sa cousine Claude, agissent en intercesseurs pour le rattacher à sa famille catalane, dont l'histoire remonte au moins au xviiie siècle. Grâce à elles, Lazare apprend «qui il est». Il part à la recherche de la mémoire de sa mère, «la jeune fille de 1900». Ainsi apprend-il la joie de vivre et le bonheur d'exister: il a le sentiment d'appartenir à une lignée familiale. Il ne se sent plus seul. Il renaîtra, comme son prénom l'indique, illustrant ainsi «le mythe du commencement», un thème qui reviendra souvent dans l' uvre romanesque de Brasillach. «On ne connaît personne si on ne connaît sa mère et son enfance. Car c'est là que les bêtes en cercle vivent.» Ce sentiment Lazare imagine que c'est ainsi que sa mère parlait doit beaucoup à ­Colette, que Brasillach admirait. La tante Sérafina racontera à son neveu sa famille, d origine espagnole. Elle évoquera son arrière-grand-père, alchimiste qui aurait découvert de l or. Elle le sensibilisera au pouvoir des «bêtes de la famille». Avec Claude, belle comme un été méridional, il éprouvera un amour qui ne dit pas son nom, mais qui finira par le relier chaleureusement et cordialement à la tradition ­familiale. Les thèmes qui feront le bonheur des lecteurs des romans ultérieurs de Brasillach font leur apparition, ici, pour la première fois: la nostalgie de l'enfance, la jeunesse, le temps qui passe, la joie d exister, la sensualité, la magie, la Méditer­ranée et, surtout, l'importance de la famille. Pour Lazare Mir, désormais, il «fera beau toute la vie».

Traduzione di Roberta Delbono. Torino, Bollati Boringhieri Ed. 1996, cm.11,5x17,5, pp.126, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Collana Varianti. I testi qui riuniti (parodie, pastiches, caricature?...) rivelano un aspetto poco conosciuto di Perec: quello di scienziato. Per gusto personale ma anche per obbligo, Perec ebbe a frequentare diverse discipline e lo fece sempre da esperto più che da dilettante. Così, lui che aveva concepito l'ambizioso progetto di cimentarsi con tutti i generi letterari, fu presto attratto da quella forma particolare che è l'imitazione di testi scientifici: qui l'attrattiva del gioco, del trompe-l'oeil, della simulazione, raddoppia il piacere che dà la padronanza di un sapere enciclopedico.

Traduzione di Corrado Pavolini. Milano, Mondadori Ed. 1952, cm.11x18,5, pp.200, legatura editoriale copertina figurata con fregi in oro, sopraccoperta figurata. Collana La Medusa. I Grandi Narratori d'Ogni Paese,295. Prima edizione Medusa.

Elenco dei volumi : --Scenes de la vie privée. Le colonel Chabert. --Scenes de la vie privée. Honorine. --Scenes de la vie privée. La maison du chat qui Pelote. --Scenes de la vie militaire. Les Chouans. --Scenes de la vie de province. Ursule Mirouet. --Scenes de la vie parisienne. Splendeurs et miseres des Courtisanes, 2 volumi. --Scenes de la vie parisienne. La maison Nucingen. --Scenes de la vie parisienne. Cesar Birotteau. --Etudes philosophiques. Louis Lambert. Paris, Editions Albin Michel 1955, 10 volumi. cm.12x18,5, pp.circa 400 ciascun volume. brossure con copertine figurate,

Texte integral , établi sur les manuscrits autographes et publié pour la première fois, avec une introduction, des notes et de nombreaux documents inedits par Paul Viallaneix. Paris, Gallimard 1959, cm.14x23, pp.934, brossura. 4 edition.

Avec de Nombreux inedits. Paris, Hachette 1950, cm.13x20, pp.348, rilegatura cartonata. Soixante quatorzieme mille.

Paris, Hachette 1957, cm.13x20, pp.500, brossura. Cinquantieme mille.

Paris, Ernest Flammarion Editeur 1932, 2 volumi. cm.11,5x18, pp.354, 354, rilegature cartonate, piatti fasciati in carta decorata. Dorsi con tasselli in pelle. Coll.Oeuvres de Victor Hugo.

Traduzione di Giuseppe Isani. Milano, Mondadori 1949, cm.12x20, pp.381, brossura. Collana Medusa. I Grandi Narratori d'Ogni Paese,165.

Paris, Calmann Levy Editeur s.d.circa 1915, cm.11,5x18, pp.435, legatura editoriale in tutta tela. Coll.Oeuvres Completes de Stendhal.

Paris, Calmann Levy Editeur s.d.circa 1915, cm.11,5x18, pp.435, rilegatura in mezza pelle, piatti fasciati in carta decorata. Sguardie decorate. Coll.Oeuvres Completes de Stendhal.

Traduzione di Cesarina Minoli. Intoduzione di Fernanda Pivano. Milano, Mondadori 1986, cm.12x19, pp.584, brossura copertina figurata a colori. Collana Oscar Classici.

Introduzione di C.Cases traduzione di A.Rho. Torino, Einaudi 1972, cm.14x22, pp.XXIII-583, legatura editoriale con sopraccoperta e cofano figurate. Collana I Millenni.

Traduzione di Roberto Tinti. Prefazione di Giansiro Ferrata. Firenze, Parenti Editore 1992, cm.11x16, pp.136, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta. Collana La Giraffa,XIII.

A cura di Libero Corsi. Milano, La Vita Felice - Tempo Libro 1997, cm.12,5x17, pp.96, illustrazioni. brossura. Collana Labirinti, 15. Testo Italiano e Portoghese.

Traduzione di Vasco Pratolini. Torino, Einaudi 1998, cm.12x17, pp.129, brossura. Collana Scrittori Tradotti da Scrittori,32.

Traduzione di Claudia Cozzi. Vicenza, Neri Pozza Ed. 2012, cm.14x21,5, pp.238, brossura copertina figurata a colori. Collana I narratori delle tavole. Il 6 marzo 1664 Elsje Christiaens, giovane e bella diciottenne, dolce di carattere e del tutto ignara del corso del mondo, lascia le fredde terre danesi dello Jutland e si imbarca sulla Dorothe, un veliero diretto ad Amsterdam. Il 3 maggio 1664 la ragazza viene giustiziata in piazza Dam mediante strangolamento, e il suo corpo messo in mostra sulla forca di Volewijck per essere divorato dal vento e dagli uccelli nel corso delle stagioni. Come sovente accade, la sua triste sorte avviene per un mero capriccio del destino. Una volta ad Amsterdam, la ragazza trova rifugio in un'ambigua locanda dove alle ragazze ospiti è chiesto spesso di pagare in natura intrattenendosi con i clienti. Dopo il suo ostinato rifiuto a cedere alle avances di un cliente, la locandiera le intima un giorno di saldare il conto - un misero tallero, non di più - senza proroghe, e la colpisce con una scopa. Elsje Christiaens sente divampare dentro di sé un'improvvisa, inarrestabile violenza e poi la perfetta calma con cui si annuncia sempre qualcosa di terribile. Sventura vuole che scorga un'accetta su una sedia e che con quella colpisca, ripetutamente, la locandiera. Il caso di Elsje Christiaens, assassina per un tallero, sarebbe consegnato irrimediabilmente all'oblio del tempo, se un grande pittore non avesse deciso di recarsi a Volewijck, e non avesse immortalato su una pergamena la sfortunata ragazza danese...

Traduzione di Angelo Morino. Torino, Einaudi 1984, cm.13,5x21,8, pp.(4),218,(6), brossura copertina figurata a colori. Collana Nuovi Coralli,359. Nella cella di una prigione di Buenos Aires, ai tempi della sanguinosa dittatura dei generali, il militante di un movimento clandestino si ritrova con un omosessuale condannato per corruzione di minori. Due personaggi radicalmente diversi: l'uno ha tutti i modi di pensare dell'intellettuale politicizzato, l'altro si identifica con il mondo sentimentale dei film hollywoodiani. Così, per distrarre il compagno, prende a raccontargli i film che ama, scena per scena, con il linguaggio di chi crede assolutamente vere quelle storie. La convivenza forzata cambierà entrambi i prigionieri, in un susseguirsi di colpi di scena e in un crescendo di drammaticità e di intrigo.

Milano, TEA - I Tascabili degli Editori Associati 2014, cm.15x21,5, pp.384, legatura editoriale cartonata copertina figurata a colori. Collana Narrativa TEA. Parigi, 1897. Che fine ha fatto Alphonse Ballu, ufficiale impiegato al ministero della Guerra, nonché cugino della portinaia del 18 di rue des Saints-Peres, sede della libreria Elzévir? E cosa ha portato Alexandrine Piote, mercante e collezionista, affezionata amica di Victor Legris, a togliersi la vita? Non si sarà trattato di omicidio? Molte domande, troppe per Legris, il libraio investigatore appassionato di indagini. Così, si lancia sulle tracce del militare scomparso, che portano proprio al magazzino dove la povera Piote è stata trovata impiccata, e da lì la pista conduce diritto ai bassifondi della Butte-aux-Cailles, una delle zone più povere e malfamate di Parigi. In breve, tutti gli elementi conducono a una sontuosa dimora abbandonata all'angolo con rue Corvisart, nei cui giardini aleggia uno strano e inquietante odore di morte. Un'avventura non priva di rischi, dunque, resa ancor più complicata dal fatto che il nuovo ispettore della polizia locale è convinto che il libraio abbia qualcosa a che fare con la morte di Alexandrine, ragion di più, per Legris, per gettarsi nella mischia e trovare la verità, se vuole dimostrare la propria innocenza...

Milano, Zero91 2013, cm.14x21, pp.371, brossura copertina figurata a colori. Collana .it. Nell'estate del 1985 lo zingaro Jika Ganesh sbaglia strada e irrompe nell'afa scintillante della Costa dei Trabocchi. Così, i carrozzoni ormai esausti del suo Circo Errante dell'Equilibrio si arrestano ai piedi di un Abruzzo rude e incantato, alla vigilia della festa di Santo Niente. Filtrata dagli occhi del bambino Croce, un piccolo e cattivo trafficante di rane, prende rapidamente avvio la ragnatela di una trilogia sospesa tra il prodigio e la menzogna, dove - tra sensuali equilibriste, pittori di travocchi e un losco giro di interessi petroliferi - va in scena una stagione che culminerà nel più imprevedibile degli esiti: un omicidio/suicidio di facile archiviazione. Ma il Circo Errante è anche il soggetto di un romanzo che lo scrittore Miroslav Kokonazakis non riesce più a portare avanti: in crisi di creatività e a pochi giorni dall'arrivo sulla sua isola dell'editore Julio Xavier Redondo, Miros trova tra la corrispondenza una busta gialla, all'interno della quale qualcuno ha confezionato una versione apocrifa (e finalmente conclusa) della sua opera. Come una "scrittura intagliata nella scrittura", alla storia del bambino e dello scrittore si aggiunge una terza prospettiva: a più di venti anni di distanza da quel 1985, ritroviamo Croce, ormai ultratrentenne, nelle vesti di Nunzio Verzì, un ex pokemon ora pubblicitario. Una serie di fortuite coincidenze lo spingeranno a fare i conti con il proprio passato, traghettandolo sul versante scomodo di un mondo ancora da raccontare.

A cura di Lodovico Terzi. Milano, Mondolibri su licenza Mondadori 2000, cm.13,5x21, pp.XIII, 945, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori.