Letteratura Straniera Opere

Traduzione e presentazione di Nicoletta Della casa Porta. Colognola ai Colli, Demetra Edizioni 1996, cm.12x20, pp.96, brossura. Collana Acquarelli.

Versione con testo a fronte. Introduzione e note di Aldo Ricci. Firenze, Sansoni Ed. 1947, cm.11x16, pp.164, brossura. Collana Biblioteca Sansoniana Straniera.

Germania, Deutscher Taschenbuch Verlag 1978, cm.11x18, pp.170, brossura.

Germania, The Albatross 1935, cm.11x18, pp.243, brossura con sopraccoperta.

traduzione dall'Inglese di Isabella Leonetti. Milano, Garzanti Editore 1971, cm.11x18, pp.315, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione di Maria Baiocchi. Torino, Einaudi 2013, cm.14x21, pp.249, legatura editoriale con sovracopertina figurata a colori.

Traduzione di Laura Lovisetti Fuà. Torino, Einaudi 2006, cm.12x19, pp.204, brossura con copertina figurata a colori. Collana Einaudi ET,1434. Masuji Ono ricorda con orgoglio e malinconia il giorno in cui le figlie del grande Akira Sugimura, di famiglia antica ma in difficoltà economica, si sono presentate alla sua porta, pronte a offrirgli la partecipazione alla prestigiosa asta durante la quale avrebbero messo in vendita la villa paterna. Villa che Ono, spinto dalla moglie, aveva adocchiato in previsione di cambiare casa per migliorare il proprio status al fine di garantire alle figlie un matrimonio adeguato. Essere un artista, un pittore apprezzato, faceva di lui un candidato stimabile e la falsa modestia che ostentava all’epoca veniva rimproverata sul nascere. Poi la guerra è scoppiata e tutto è mutato. La casa è stata danneggiata e con fatica e i pochi mezzi a disposizione si è riusciti a ricostruirla in parte. Ed è proprio durante una bella giornata di sole che Ono ospita le figlie e il nipotino Ichiro a cui tenta di insegnare a disegnare. La memoria rincorre con nostalgia i tempi migliori della sua vita, quando i suoi studenti si rivolgevano a lui con deferenza, i complimenti per la sua arte erano innumerevoli, le serate trascorse al locale della signora Kawakami circondato dalla stima e dall’affetto dei suoi accoliti un appuntamento fisso. Ora che gli anni sono passati e la sua gloria è in macerie, come le dimore della città, i suoi interessi sono mutati, la grande casa da sistemare e le figlie, di cui una ancora da accasare, impegnano i suoi pensieri, lo distolgono dal passato almeno in parte. Eppure è così difficile non crogiolarsi nella memoria degli anni della fama, vanità e decadenza danzano assieme nella mente dell’anziano pittore…

Traduz.di Giuseppe Bernardi. Milano, Adelphi Ed. 1994, cm.10,5x17,5, pp.108, brossura con cop.con bandelle, Collana Piccola Biblioteca,393. Nel settembre 1946 una rivista di Buenos Aires in lingua yiddish pubblicava questo libro presentandolo come l'ultimo messaggio scritto da un combattente del ghetto di Varsavia mentre il cerchio della morte si stringeva intorno a lui. Pochi conoscevano allora con precisione la storia della rivolta ebraica a Varsavia e della atroce tragedia che con essa si consumò, ma subito il testo dell'ignoto combattente, che, simile a un nuovo Giobbe, chiama in causa il Signore e il suo silenzio di fronte al trionfo dell'orrore, cominciò una lunga e singolare peregrinazione per il mondo, giungendo in Israele e in Germania. Quando il vero autore si fece vivo presentandosi come ebreo lituano emigrato in Palestina allo scoppio della guerra, iniziarono grandi dispute.

Traduzione di Giorgio Monicelli. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1965, cm.11x18,5, pp.437, brossura con copertina figurata a colori. Collana Gli Oscar,17.

Traduzione di Italo Alighiero Chiusano. Milano, Famiglia Cristiana su licenza Einaudi 2004, cm.12x19,5, pp.336, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Questo romanzo di Boll offre uno spaccato di cinquant'anni di vita tedesca dall'età guglielmina al secondo dopoguerra. Nella sua indagine su Leni, donna sensuale e di carattere, che attraversa gli eventi più drammatici della Germania contemporanea, l'autore veste i panni del cronista, mettendosi sulle tracce di tutti colori che l'hanno conosciuta: dal fratello poeta che si distrugge per sottrarsi all'abiezione del nazismo, a suor Rahel, dall'affarista Pelzer alla prostituta Margret. Attraverso le testimonianze di quanti l'hanno frequentata, attraverso foto, lettere, oggetti personali, l'autore ricostruisce una biografia che è insieme immagine di un'epoca e di un ambiente. ancora.

Limassol, Lechner Publishing 1998, cm.13,5x20, pp.636, legatura editoriale cartonata.

Texte presente etabli et annoté par Jacques Petit. Francia, Editions Gallimard 1964, cm.11x16,5, pp.440, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione di Maria Olsùfieva. Milano, Club degli Editori su Licenza Arnoldo Mondadori 1974, cm.12,5x19,5, pp.619,(9), legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana Fatti Figure,47.

Traduzione di Massimo Rizzante. Milano, Adelphi 2009, cm.14x22, pp.186, brossura con copertina figurata a colori. Collana Biblioteca Adelphi, 538. Quando Paul Valéry fu accolto, nel 1925, fra gli "immortali" dell'Académie française, si vide costretto - lui che non aveva grande stima per l'arte del romanzo - a pronunciare l'elogio di Anatole France, suo predecessore. In un 'panegirico' divenuto leggendario, non solo riuscì a parlare di France senza mai menzionarne il nome, ma con squisita perfidia contrappose le sue opere a quelle di Tolstoj, Ibsen, Zola, tacciandole di leggerezza. Non c'è da stupirsi, ci avverte Kundera: difficilmente il romanziere rientra nella schiera di coloro che incarnano lo spirito di una nazione. Proprio in virtù della sua arte, il romanziere è per lo più "segreto, ambiguo, ironico", e celato com'è dietro ai suoi personaggi - difficilmente si lascia ridurre a una convinzione, a un atteggiamento: quel che gli preme non è la Storia (e tanto meno la politica), bensì il "mistero dei suoi attori". Come Beckett, è libero, persino dal virtuoso senso del dovere che lo vorrebbe prigioniero di un Paese o di una lingua; come Danilo Kis, respinge ogni etichetta, anche quella, proba e accattivante, di emigrato o dissidente; come Skvorecky, è pronto a rivolgere il suo "inopportuno humour" contro il potere e insieme contro il "vanitoso gesticolare" di chi protesta. E spesso finisce sulle liste di proscrizione che governano i gusti letterari: soprattutto quando, come Malaparte, ci rivela la cupa bellezza di una realtà diventata folle, la nuova Europa nata da un'immensa disfatta, e un nuovo modo, vinto e colpevole, di essere europei.

Traduzione di Amina Pandolfi e Renata Colorni. Milano, Adelphi Edizioni 2020, cm.14x22, pp.362, brossura con copertina figurata a colori. Collana Gli Adelphi,25.

Edizione con testo a fronte. A cura di Giuseppe Bellini. Milano, La Biblioteca di Repubblica 2004, cm.14x21, pp.320, legatura editoriale, sopraccoperta figurata.

Poesie. Traduzione di Elio Pagliarani e William Mc Cormik. Milano, Rizzoli 1967, cm.15x20,5, pp.XXI,107, brossura con copertina figurata. Prima edizione.

Milano, Euroclub du licenza Sperling & Kupfer 1983, cm.13,5x20, pp.348, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Collana Narrativa Club.

Traduzione di Giulio De Angelis. Milano, Mondadori 1989, cm.13x20, pp.675, brossura con copertina figurata a colori. Collana Oscar Narrativa, 70.

Traduzione di Elina Klersky Imberciadori. Milano, Mondadori 1995, cm.13,5x20, pp.419, brossura con copertina figurata a colori. Collana Oscar Bestsellers, 448.

Milano, Sperling & Kupfer 2007, cm.12,5x19,5, pp.370, brossura copertina figurata a colori. Collana Superbestseller, 1083. Quando scopre di essere un figlio illegittimo, Adam vede crollare molte certezze, ma insieme sorge in lui una potente voglia di rivalsa. Deciso a trovare un posto per sé nel mondo, il ragazzo parte quindi verso il prospero Ovest portandosi dietro poche ma preziosissime doti: un bel vestito, una buona cultura da autodidatta e tanta determinazione. Grazie a queste trova subito un incarico stimolante: risollevare le sorti di un negozio d'abbigliamento trascurato da troppo tempo. Il suo lavoro si dimostra talmente buono che la proprietaria gli affida la direzione dall'attività. Ma se il successo professionale gli arride, sul piano personale nessuna ragazza pare suscitare in lui più di un leggero e temporaneo sentimento. Nessuna tranne Emma...

A cura di Castex P. G. Traduzione di Ugo Dèttore. Milano, Rizzoli 2000, cm.12x18,5, pp.CV-624, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta. Collana Bur Pantheon, 20.

Traduzione di Enrica Budetta. Milano, Garzanti 2013, cm.15x22,5, pp.446, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana Narratori Moderni. Madrid. Il sole estivo illumina la casa piena di fiori. È pomeriggio e la piccola Veronica approfitta di un breve momento di solitudine per sfogare la curiosità di bambina spiando tra le cose dei genitori. Apre una cartella piena di documenti, intorno a lei il silenzio, e spunta una foto. Veronica la estrae con la punta delle dita, come se bruciasse. Non l'ha mai vista prima. Ritrae una bambina poco più grande di lei, con un caschetto biondo, una salopette di jeans e un pallone tra le mani. Veronica è confusa, ma il suo intuito le suggerisce che è meglio non fare domande, non adesso che la mamma è sempre triste. Anno dopo anno, Veronica si convince sempre più che le discussioni e i malumori in casa sua nascondano qualcosa di cui nessuno vuole parlare. E che l'enigma di quella foto, di quella bambina sconosciuta, c'entri in qualche modo. Ma quando Veronica diventa una donna, decisa e tenace, non può più fare finta di niente. La malattia della madre la costringe a fare i conti con un passato di cui non sa nulla, un passato rubato che la avvicina sempre di più alla bambina misteriosa della fotografia. Ritrovarla è l'unica strada per raggiungere la verità. Una verità che, forse, ha un prezzo troppo alto. E quando Veronica trova la bambina, ormai una donna anche lei, capisce che la strada è tutt'altro che percorsa, che il mistero è tutt'altro che svelato. Ma soprattutto capisce che c'è qualcuno disposto a tutto pur di ostacolarla nella sua ricerca. Non le rimane che sé stessa, il suo intuito e il suo coraggio...

Traduzione di Franco Lucentini. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. su licenza Einaudi 1965, cm.13,5x20, pp.685, brossura con copertina figurata a colori. Collana Il Bosco,95.