MENU
SPESE DI SPEDIZIONE GRATIS
PER IMPORTI SUPERIORI A
35 € IN ITALIA
70 € IN EUROPA
Click per vedere l'elenco
Ultimi arrivi
Più rilevanti
Autore crescente
Autore decrescente
Titolo crescente
Titolo decrescente
Editore crescente
Editore decrescente
Prezzo crescente
Prezzo decrescente
Pagina
di

Letteratura Straniera Opere

Le Collane

A cura di Franco Longoni. Roma, Salerno Ed. 2003, cm.7,5x11,5, pp.XVCI,616, leg.ed.in t.pelle, titoli in oro al piatto ant.e dorso. Coll.I Diamanti. Il volume appartiene alla serie beige dei classici «Diamanti», dedicata ai grandi della traduzione (tra cui Leopardi, Pindemonte, Cesarotti, Bentivoglio, Marchetti), che offre testi nella versione tradotta in italiano. Notissimo è il giudizio in apparenza paradossale di William Blake secondo cui Milton sarebbe stato dalla parte di Satana senza saperlo. In effetti dall’età preromantica in poi, soprattutto lo spirito libero dell’Angelo Ribelle, indocile ad ogni forma di sottomissione, strenuo avversario dell’autorità che s’impone per aprioristico diritto, assicurò al Paradise Lost un’ammirazione tanto vasta e indiscussa da far entrare il poema nel ristretto canone delle piú grandi opere espresse in assoluto e in ogni tempo dalla cultura europea. Da allora diversi traduttori si cimentarono nell’arduo compito di dare all’Italia il suo Paradiso perduto: dapprima prevalse Lazzaro Papi; poi, nella seconda metà del secolo XIX, toccò ad Andrea Maffei esprimere una traduzione meglio aderente alla sensibilità dell’epoca; e cosí via fino ad arrivare a quella piú recente di Roberto Sanesi, aggiornata al gusto contemporaneo. Per contro in tutto il Settecento unica e incontrastata dominò una versione, quella di Paolo Rolli, che da quasi due secoli non viene piú ristampata. Eppure essa fu l’unico tramite attraverso il quale i nostri intellettuali nel secolo dei lumi, e poi poeti come il Parini, il Monti ed il Foscolo stesso conobbero il capolavoro miltoniano. A ciò si aggiunga che il Rolli stesso fu ai suoi tempi poeta e letterato di primo piano ed inoltre indefesso ambasciatore della cultura italiana in Inghilterra e encomiabile interprete della cultura inglese in Italia.

EAN: 9788884024275
EUR 24.00
-25%
EUR 18.00

Aggiungi al Carrello
Traduz.e nota di Giuseppe Ungaretti, con uno scritto di Brunilde Neroni. Milano, SE Ediz. 2013, cm.10,5x19,5, pp.72, alcune figg.bn.nt. br.cop.fig.a col.con bandelle. Coll.Piccola Enciclopedia,100. "Lavoro alle traduzioni di Blake da più di sette lustri. È un poeta difficile. Sempre, anche quando è semplice come l'acqua. Ma c'è un poeta, o un qualsiasi uomo che parli, che sia nel suo dire interamente decifrabile? Il vero poeta anela a chiarezza: è smanioso di svelare ogni segreto: il proprio, il segreto della sua presenza terrena cercando di conoscere il segreto dell'andare della storia e dei motivi che reggono l'universo, cercando d'impossessarsi, folle, del segreto dei segreti. Egli ha coscienza che la parola è difficile, ma, e se ne dispera, la rende fatalmente più oscura, più intrappolata nei significati che, cercando di nudarla e di coprirla di luce, le moltiplica." (dal "Discorsetto del traduttore" di Giuseppe Ungaretti)

EAN: 9788867230464
EUR 13.00
-31%
EUR 9.00

Aggiungi al Carrello
Introduzione di Serena Vitale. Traduzione di Emanuela Guercetti. Milano, Centauria 2018, cm.13x20, pp.LXIX,478, legatura editoriale, copertina a colori. Coll.I Classici del Romanzo. 9772531783608
EUR 6.99
-21%
EUR 5.50

Aggiungi al Carrello
Milano, Centauria 2018, 2 volumi. cm.13x20, pp.circa 800, legature editoriali, copertine a colori. Coll.I Classici del Romanzo. 9788867381722
EUR 13.99
-36%
EUR 8.90

Aggiungi al Carrello
Milano, Centauria 2018, 2 volumi. cm.13x20, pp.circa 800, legature editoriali, copertine a colori. Coll.I Classici del Romanzo. 9788867381739
EUR 13.99
-36%
EUR 8.90

Aggiungi al Carrello
Introduzione di Attilio Bertolucci. Prefazione di Cristina Bombieri. Traduzione di Luciana Pozzi. Milano, Centauria 2018, cm.13x20, pp.XXIV,261, legatura editoriale, copertina a colori. Coll.I Classici del Romanzo. 9788867381852
EUR 6.99
-21%
EUR 5.50

Aggiungi al Carrello
Introduzione di Lanfranco Binni. Traduzione di Giorgio Brunacci. Milano, Centauria 2018, cm.13x20, pp.LXI,176, legatura editoriale, copertina a colori. Coll.I Classici del Romanzo. 9788867381814
EUR 6.99
-21%
EUR 5.50

Aggiungi al Carrello
Introduzione di Giorgio Manacorda. Traduzione di Sara Cortesia. Milano, Centauria 2018, cm.13x20, pp.320, legatura editoriale, copertina a colori. Coll.I Classici del Romanzo. 9788867381982
EUR 6.99
-21%
EUR 5.50

Aggiungi al Carrello
Introduzione e note a cura di Mario Praz. Firenze, Sansoni 1939, cm.11x16,5, pp.250, brossura. Coll.Bilioteca Sansoniana Straniera già diretta da Guido Manacorda, ora diretta da P.E. Pavolini.

Note: Intonso.
EUR 15.00
Aggiungi al Carrello
Traduzione in verso italiano di Antonio Gasparetti. Brescia, Morcelliana 1948, cm.14x21,5, pp.142, brossura.
EUR 27.00
Aggiungi al Carrello
Milano, Longanesi &C. 1955, cm.11,5x18, pp.136, brossura. Coll.Piccola Biblioteca, 175.
EUR 10.00
Aggiungi al Carrello
Lanciano, Giuseppe Carrabba 1933, cm.13x19,5, pp.168, brossura.
EUR 20.00
Aggiungi al Carrello
Madrid, Alfaguara 1998, cm.15x24, pp.606, tapa blanda.

EAN: 9788420481371
EUR 15.00
Aggiungi al Carrello
Deutschland, Suhrkamp 1975, cm.12x18,5, pp.84, hardcover with dustjacket. Band 464 der Bibliothek Suhrkamp.
EUR 18.00
Aggiungi al Carrello
Milano, Edizioni di Uomo 1945, cm.19x26,5, pp.85, ill.bw., softcover with dustjacket.

Note: Intonso. lieve distaccamento della copertina
EUR 30.00
Aggiungi al Carrello
Madrid, Alfaguara 2006, cm.15x24, pp.329, tapa blanda.

EAN: 9788420470528
EUR 9.00
Aggiungi al Carrello
Barcelona, Anagrama 2006, cm.14,5x22, pp.447, tapa blanda.

EAN: 9788433971395
EUR 8.00
Aggiungi al Carrello
Madrid, Alfaguara 2006, cm.14x23, pp.373, tapa blanda.

EAN: 9788420469959
EUR 7.00
Aggiungi al Carrello
Milano, CDE cm.16x24,5, pp.1032, legatura editoriale con sovraccoperta.
EUR 11.00
Aggiungi al Carrello
Espana, Punto de Lectura 2000, cm.11x17,5, pp.254, tapa blanda.
EUR 5.00
Aggiungi al Carrello
Inserisci un testo da ricercare in tutto il catalogo
Cerca
Nessun parametro di ricerca inserito.
Libri
Totale
Riepilogo Carrello
DESCRIZIONE
PREZZO
TOTALE LIBRI
Nessun articolo nel carrello.
Aggiunto titolo al carrello.
Rimosso titolo dal carrello.
Vai al carrello...
Bentornato
Avanti
Indietro
Spese gratis in Italia
Spese gratis in Europa
Aggiungi promo al Carrello
SCOPRI I LIBRI GRATIS
Chiudi
RICERCA
Password dimenticata ?
Click per vedere l'elenco
Dati di registrazione / Spedizione
Sei già nostro cliente ?
effettua la login
effettua il logout
Conferma Password
Nome
Cognome
Indirizzo / N° civico
Città / Provincia
Nazione
Telefono
Cellulare
Dati di fatturazione
Ragione Sociale
Partita IVA
Codice Fiscale
Sei una libreria ?
Si
Vuoi riceverla ?
Seleziona Materie
Materie inserite
Aggiungi
Sicurezza
Ripeti il codice di sciurezza
I campi contrassegnati con la bordatura rossa sono obbligatori.