Linguistica Dizionari

Torino, Einaudi 1985, cm.11,5x19,5, pp.308, alcune figg.e tavv.bn.nt. br. Coll.Gli Struzzi,298.

Torino, Utet Ed. 2003, cm.14x22, pp.314, br.cop.fig.a col. Coll.Linguaggi e comunicazione.

Genova, 1996. A cura di Gabriele Azzaro, Margherita Ulrych. Giuseppe Sertoli e Goffredo Miglietta. Edizioni Università di Trieste 1999, 2 voll. cm.16x24, pp.504,V,372, br.cop.fig. 9788883030215 9788883030208

Edited by C.Nocera Avila, N.Pantaleo and D.Pezzini. Fasano, Schena Editore 1992, cm.13,5x20,5, pp.360, br. Coll.Biblioteca della ricerca. Cultura Straniera.

La nuova edizione del Grande Dizionario di Francese, con un lemmario aggiornato, nuovi elementi di approfondimento linguistico (faux amis, note d'uso e morfologia). Milano, Garzanti 2006, cm.18x26, pp.2400, 325.000 voci. 1000 neologismi, 63.000 termini specialistici... leg.ed.soprac.fig.a col.

Publ.dell'Accademia della Crusca. Firenze, Le Lettere 2012, cm.12x18, pp.152, br. Il volumetto "Per un grande vocabolario storico della lingua italiana" che qui si ristampa in edizione anastatica, raccoglie due contributi "storici", quello di Michele Barbi del 1935 e quello di Giorgio Pasquali del 1941, ai quali segue una relazione "istituzionale" di Giovanni Nencioni - ma in nome della Crusca e di una commissione formata da Giacomo Devoto, Bruno Migliorini e Vittorio Santoli. La pubblicazione non aveva solo un valore scientifico e documentario, bensì principalmente una funzione "militante" e operativa. A distanza di due anni dalla prima uscita dell'intervento di Nencioni la riedizione in volume avveniva non casualmente nella collana "Biblioteca di Lingua nostra", estensione della rivista diretta da Migliorini e Devoto, ed era la conferma e il rilancio energico della volontà della Crusca di riaprire il laboratorio del Vocabolario.

Beijing, Shang wu yin shu guan 1990, cm.13x19, pp.(10),882,(4), testo su 2 colonne, leg. ed. in buckram blu, titoli al piatto ant. e al dorso. [Copia in ottimo stato.]

Guo fang gong ye chu ban she chu ban, Nat. Defence Industry P. 1992, cm.13x19, pp.XIV,1098, testo su 2 colonne leg. ed. in tutta tela nera, titoli e impress. in oro al piatto ant., titoli in oro al dorso.

Beijing, The Commercial Press 1985, cm.13x19, pp.1343,(1), testo su 2 colonne, leg. ed. in tutta tela, titoli in nero e in bianco al piatto ant., in oro al dorso.

Beijing, Institut de Langues de Beijing 1984, cm.13x18,5, pp.(10),518,(2), br. [Copia in ottimo stato.]

Edizione italiana a cura di pietro Tavacci, traduzione ed editing di Paola Lopane e Renzo Tommasi. Firenze, Le Lettere 2013, cm.14,5x21,5, pp.350, br. Coll.Le Lettere Università. Il libro è suddiviso in 5 parti: la prima tratta della diffusione linguistico-politica dello spagnolo nel mondo. La seconda offre un excursus storico dalla latinizzazione alla nascita del castillano, dallo spagnolo parlato nell'America latina fino alla formazione dello spagnolo moderno. Nelle tre parti successive viene trattata la struttura della lingua: fonologia e grafia, grammatica e lessico.

A cura di Graziano Benelli, Manuela Raccanello. Firenze, Le Lettere 2012, cm.14x21, pp.194, br.cop. Coll.Saggi. Il volume, dedicato a Ruggero Campagnoli che - per raggiunti limiti di età lascia l'Università degli Studi di Bologna dove, tra l'altro, ha fondato e diretto il Dottorato di Ricerca in Scienza della Traduzione, raccoglie i saggi dei docenti che fanno parte del Collegio di tale Dottorato. Si tratta di studi inerenti la critica e/o la storia della traduzione in Italia, studi che analizzano sia traduzioni di grandi romanzi come "Le père Goriot" di Balzac, sia aspetti metodologici come il concetto di traduzione nell'Italia Arcadica. È presente anche la traduzione poetica e riguarda alcune liriche di La Fontaine, ma anche la poesia russa del secondo Novecento. Né mancano letterature meno note ma di sicura e pregevole originalità, come quella rumena e quella francofona. La scientificità di questi studi è in grado di trasmettere, ai giovani che desiderano specializzarsi nel settore della traduzione letteraria, elementi metodologici e indicazioni storico-culturali che possono rivelarsi di grande interesse per il loro arricchimento.

Firenze, Casa Ed.Le Lettere 2005, cm.14,5x21,5, pp.350, br. Coll.Le Lettere Università,XXI. Questo volume si rivolge essenzialmente a insegnanti e studenti universitari, e in particolar modo a coloro che operano nel campo della traduzione. Infatti, se la prima parte di ogni capitolo fornisce descrizioni del sistema morfosintattico francese, la seconda focalizza l'attenzione sulle varie scelte traduttive che possono essere effettuate a partire da uno stesso testo, sia dal francese verso l'italiano, che dall'italiano verso il francese. Gli esempi contemplano la letteratura italiana e francese dall'Ottocento ai giorni nostri e sono elencati in ordine cronologico al fine di mostrare l'evoluzione delle strategie traduttive e della lingua stessa. A conclusione di ogni capitolo figurano esercizi pratici di grammatica e traduzione con relative soluzioni.

Accademia della Crusca, 18 settembre 2009. Firenze, Le Lettere 2009, cm.17x23,5, pp.148, br.soprac.fig.a col. Coll.Studi di Grammatica Italiana. A cura dell'Accademia della Crusca.

Pisa, Firenze 4 -5 maggio 2009. Firenze, Le Lettere 2009, cm.17x24, pp.IX,333, br.soprac. Coll:Studi di Grammatic Italiana,27.

Qingdao, Shandong Science & Technology Pub. 2003, cm.14,5x21, pp.14,1701,(1), testo su 2 colonne, leg. ed. cartonata. [Copia come nuova, completa di fascetta ed.]

Oxford-Beijing, Oxford University Press - The Commercial Press 1986, cm.8x15,5, pp.X,502,(2),29,(1),600, testo su 2 colonne, leg. ed. in tutta tela, titoli in oro al piatto ant. e al dorso. (Guasto alla cerniera ant.; segni d'uso alla copertina e al dorso.)

Beijing, Casa Editrice Commerciale 1985, cm.13x19, pp.(6),VI,956, testo su 2 colonne, leg. ed. in tutta tela verde, titoli in bianco e oro al piatto ant. e al dorso. (Tracce di nastro adesivo ai fogli di guardia.)

Shangai, Shanghai wai yu jiao yu chu ban she 1996, cm.11,5x19, pp.XII,78,866,(2), leg. ed. in percallina bianca, titoli in oro al piatto ant. e al dorso, sopraccoperta. (Dedica ms. al primo foglio di guardia.)

Firenze, Le Lettere 2010, cm.14x21, pp.176, br.cop.fig.a col. Coll.Università. Partendo da alcune importanti riflessioni di Natalia Ginzburg sulla metodologia della traduzione (espresse nella metafora "il cavallo e la formica"), vengono qui raccolti alcuni saggi che analizzano significative traduzioni di opere di noti autori francesi, quali Françoise Sagan, Marcel Proust, Maupassant, Laclos, Butor e Saint-John Perse. Questi lavori intendono offrire, a quanti si accingono a entrare nel variegato e contradditorio mondo della traduzione professionale, gli strumenti adeguati per condurre un'indagine di critica della traduzione. Il lettore troverà inoltre alcune indicazioni coerenti e aggiornate, che si pongono l'obiettivo di indicare una metodologia atta a conseguire un buon risultato traduttivo.