Letteratura straniera saggi e critica

Venezia, Marsilio Editori 1990, cm.15,5x21, pp.XXIV, 277, brossura con copertina figurata a colori. Coll.Saggi.

Traduzione di Olimpia Antonietti. Como, Ibis 2022, cm.12x24, pp.441, tavola in bianco e nero, legatura editoriale cartonata, con sopraccoperta figurata a colori. Coll.L'Ippogrifo. Nell'ottobre del 1849, Gustave Flaubert (1821-1880), insieme all'amico Maxime Du Camp, parte per un viaggio in Oriente che lo porterà in Egitto, in Palestina, in Asia Minore, a Costantinopoli, in Grecia e in Italia: un lungo itinerario che per i primi otto mesi vedrà Flaubert risalire il Nilo fino alla Nubia. Da questa esperienza eccezionale, Flaubert ha riportato una fitta serie di appunti e di note, da cui intendeva trarre materiale per un romanzo che non scrisse mai. È tra il giugno e il settembre del 1851, poco prima di intraprendere la stesura di Madame Bovary, che Flaubert mette in campo tutte le sue energie per scrivere il resoconto del viaggio: un testo diretto, selvaggio, a volte folgorante, sempre sorprendentemente vero, in cui il giovane scrittore, ancora sconosciuto, fa la scommessa con se stesso di "dire tutto" e di registrare così i ricordi di questa che era stata per lui un'esperienza decisiva. Tuttavia, questo viaggio, che Flaubert considerava un monumento della memoria personale e le cui reminiscenze si ritrovano in tutta la sua opera di romanziere, fu pubblicato solo dopo la sua morte, in una versione ricostruita ex-novo dalla sua ereditiera Caroline Franklin-Grout, che fornì all'editore una copia "arrangiata", spesso difettosa e ampiamente espurgata di tutto ciò che avrebbe potuto offendere la correttezza. Da allora, a causa della mancanza di accesso al manoscritto originale, tutte le edizioni di quest'opera hanno continuato a riprodurre un testo rielaborato e incompleto dal quale, ahimè, erano scomparsi interi frammenti, eventi eccessivamente inappropriati e, naturalmente, alcuni dettagli "audaci" della vita erotica di Flaubert... Fortunatamente la storia ha fatto sì che questo manoscritto, andato perduto dopo la morte di Caroline nel 1930, sia recentemente riemerso. È da questo documento che è stato possibile ricavare per l'edizione qui presentata.

Traduzione di Clara Bovero. Torino, Giulio Einaudi Editore 1955, cm.16x21,5, pp.356, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Coll.Saggi,190.

Genova, Emiliano degli Orfini 1933, cm.13x21, pp.144, brossura. Collezione degli Scrittori Nuovi, Diretta da Aldo Capassso.

. Testo Italiano e Inglese. Firenze, Vallecchi Ed. 1973, cm.11x18, pp.184, brossura copertina figurata a colori. Coll.Tascabili.

A cura di Fabrizio Denunzio. Sesto San Giovanni, Mimesis 2011, cm.14x21, pp.108, brossura copertina figurata a colori. Collana Filosofie, 124. La narrativa di Jules Verne ha da sempre affascinato e conquistato il cuore di intere generazioni di lettori. Romanzi come "Viaggio al centro della Terra", "Il giro del mondo in ottanta giorni", "Ventimila leghe sotto i mari", "Michele Strogoff" fanno parte dell'immaginario culturale mondiale. Nonostante ciò, sull'universo verniano grava da sempre un antico pregiudizio: è letteratura per l'infanzia. Il saggio di Pierre Macherey, pubblicato per la prima volta in italiano, fa giustizia di questo torto. Attraverso inediti strumenti di analisi marxista, l'autore ci guida nel mondo narrativo di Verne e ce ne mostra tutta la complessità. Scopriremo che in realtà, in questi romanzi per ragazzi, viene messo in forma il senso stesso della modernità, come è venuta a definirsi a partire dalla seconda metà dell'Ottocento. Al centro della lettura di Macherey, allora, troveremo il complesso rapporto tra natura, uomo e industria.

Testo italiano a cura di Vladimir Glezer. Traduzione dal russo di Valentin Uvarov. Mosca, Edizioni Raduga 1986, cm.12,5x17, pp.92, illustrazioni in bianco e nero e a colori, legatura editoriale cartonata con copertina figurata a colori.

Firenze, Firenze Atheneum - Maremmi Editori 2009, cm. 12x20, pp. 96, brossura con copertina figurata a colori. Collezione Oxenford. Di fronte all'imperversare delle nuove forme di comunicazione di massa, quali il cinema e soprattutto la televisione, il vecchio "ruolo" del romanzo è venuto sempre più perdendo i suoi "connotati" specifici di innovazione ed è andato progressivamente impoverendosi dell'elemento di "novità" e di "impatto", nell'apparente impossibilità di creare nuovi soggetti. Ma è proprio attraverso figure convenzionali che l'opera letteraria di Giono ha saputo rinnovare l'arte del romanziere. Di fronte all'attacco dell'inedite forme di supremazia comunicativa, l'attività letteraria si difende mediante l'ideazione di nuove tecniche, che rendono la narrazione maggiormente articolata e sofisticata.

Traduzione di Piero Vaglioni. Roma, Fazi Ed. 1996, cm.12x20, pp.220, brossura copertina figurata a colori. Coll.Le Terre. Prima raccolta di prose del Premio Nobel Seamus Heaney, il saggio nasce da una domanda: educarsi alla letteratura, alla profondità della riflessione e della poesia, non è come imparare a vivere? Il paesaggio irlandese dilaniato dalla guerra civile che fa da sfondo alla riflessione, si riempie di echi struggenti, di pagine straordinarie sull'infanzia e sui giorni incerti della maturità. L'esistenza, il racconto privato, s'intrecciano a stupori e ad annotazioni penetranti sulla poesia, come sulla ricchezza degli autori più amati: Wordsworth, Hopkins, Osip Mandelstam.

Milano, Abscondita 2005, cm.13x22, pp.128, illustrazioni in bianco e nero. brossura con sopraccoperta figurata a colori. Collana Carte d'Artisti, 63. "Lontano è il tempo in cui san Bonaventura predicava la delectatio. Docere et delectare: a lungo l'arte ha avuto come fine di arricchire lo spirito e di deliziare i sensi. L'arte contemporanea sembra aver cambiato completamente registro. L'età del disgusto è subentrata all'età del gusto: esibizione e desacralizzazione del corpo, svilimento delle sue funzioni e delle sue forme visibili, mutilazioni e automutilazioni, fascinazione per il sangue, gli umori corporali e gli escrementi, coprofilia, coprofagia... Da Lucio Fontana a Louise Bourgeois, da Orlan a Serrano, da Otto Muehl a David Nebreda l'arte si è impegnata in una strana cerimonia dove il sordido e l'abiezione scrivono un inatteso capitolo della storia dei sensi." (Jean Clair)

Traduzione di Silvia Giacomoni. Milano, Garzanti Editore 1991, cm.12,5x19, pp.130, brossura. Collana Gli Elefanti. Saggi.

Torriano, Newton Compton 1990, cm.14x23, pp.X,340, brossura copertina figurata a colori. Collana I Grandi Tascabili Economici Newton,77.

Paris, Librairie Nizet 1954, cm.12x19, pp.78, brossura.

Edited by Daivd Monagnan. 1995, cm.14x21,5, pp.IX,198, brossura. Coll,New Casebooks. Contemporary Critical Essays.

Torino, Einaudi 1995, cm.15x22, pp.350, brossura sopraccoperta figurata a colori. Collana Saggi,514. "Con un gusto ardimentoso ed enciclopedico Ripellino passa in rassegna una folla di persone, luoghi, libri, ombre, edifici, relitti, echi e bagliori della civiltà praghese: sepolcrali ossessioni alchemiche di Rodolfo II e passeggiate notturne di Kafka, taverne picaresche del soldato S'vejk e antri del Golem, caffè letterari e chiese spettrali, tutti travolti dalla continua sopraffazione politica-etnica-religiosa che ha visto il calvario boemo sotto il tallone della Controriforma, di Hitler, di Stalin e dei suoi successori." Claudio Magris. Il libro, a metà tra saggio e romanzo, è stato pubblicato per la prima volta nel 1973.

London, MacMillan 1990, cm.15x22, pp.178, brossura. This study of Hardy's literary language in both fiction and poetry, attempts to show how it reflects aspects of his life and his personal beliefs. The literary effect of his distinctive phraseology and sentence-structure is examplified and assessed. Particular attention is given to his representation of speech, including his use of dialect. Verse techniques are examined and related to Hardy's ear for natural sounds and his gift of depicting them by description and analogy. The emphasis throughout is on the way in which the reader's pleasure can be increased by awareness of how Hardy used English as a literary medium.

London, MacMillan 1992, cm.14x22, pp.VIII,195, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta. Collana The Language of Litterature.

Traduzione di Mario Merlini. Milano, Martello Editore 1953, cm.15x21, pp.211, brossura con sovraccoperta figurata a colori.

Milano, Adelphi 1981, 2 volumi in cofanetto. cm.12x19, pp.471 complessive, brossura con bandelle, in custodia con piatti figurate a colori. Coll.Piccola Biblioteca,126.

Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1986, cm.13,5x21,5, pp.448, brossura con copertina figurata. Coll.Impulse der Forschung. Band 47.

A cura di Patrizia Farinelli. Firenze, Le Lettere 2016, cm.24x12, pp.226, brossura. Collana Saggi. Negli articoli qui raccolti s'indaga sulla gestazione del novecentismo - il progetto culturale all'interno del quale trovò formulazione la proposta bontempelliana per una letteratura magico-realista - e se ne ripercorrono le tesi basilari considerando anche i rapporti tra il teorico di quella tendenza e alcuni scrittori con cui questi fu in contatto per ragioni private o professionali. Vi emergono collaborazioni fruttuose, amicizie osmotiche (come quella fra Gigli e Bontempelli, che lasciò delle tracce sulla scrittura di entrambi), ma anche divergenze poetologiche non sempre debitamente riconosciute (il caso del Bontempelli lettore di Pirandello). Di Alvaro, Moravia e Masino, che parteciparono con alcuni racconti alla rivista «900», si rileva la cifra personale delle rispettive proposte di narrativa magico-realista assieme alle specifiche posizioni assunte verso tale linea.

Paris, J.De Gigord Editeur 1922, cm.16x25, pp.450, brossura.

Editions Klincksieck 1990, cm.15,5x23, pp.210, brossura. Bibliotheque Francaise et Romane. Dans cette tude critique et analytique de De l'Allemagne, le grand ouvrage de Madame de Stal, nous avons tent de dterminer les critres qui ont prsid aux choix et omissions des divers auteurs, de certains aspects de l'art et des sciences ou du domaine socio-culturel ; nous avons examin jusqu'o Madame de Stal, guide ici en partie par les frres Schlegel, a pu ou voulu pntrer le courant du romantisme allemand. Enfin, nous avons relev les diffrentes critiques de l'ouvrage, tant celles du pass que du prsent, afin de constater soit leur bien-fond ou les rfuter le cas chant. Nous fondant sur les variantes du manuscrit, sur le Journal sur l'Allemagne, Les Carnets de voyage et la correspondance prive de l'auteur, nous avons pu apercevoir en filigrane les prolongements de sa pense et restituer des aperus souvent importants et rvlateurs sacrifis lors de la publication. En plaant l'uvre dans son contexte historique nous avons voulu ajouter quelques traits au tableau de cette Allemagne goethenne, l'un des sommets de la culture europenne, rvle par Madame de Stal la France

Milano, Vita e Pensiero 1999, cm.16x22, pp.X,418, brossura. Collana Università/Ricerche/Scienze linguistiche e letterature straniere. Se l'opera narrativa di Péladan è stata recentemente riscoperta dalla critica, il teatro è stato fino a oggi quasi del tutto ignorato. Eppure è nel teatro che Péladan ha mostrato di avere colto al meglio le direttive della rivoluzione culturale simbolista: la drammaturgia simbolista teorizzò infatti l'abbandono dell'imitazione del reale, della mimesi psicologica del personaggio, della coerenza spazio-temporale del dramma, preconizzando quella che sarà la rivoluzione novecentesca del teatro dell'assurdo. Péladan partecipò a pieno titolo con i suoi drammi a quella 'rivoluzione' estetica: sette pièces edite, di cui solo tre rappresentate durante la sua vita, costituiscono un capitolo importante della cultura simbolista e mostrano una consapevolezza teorica e un'elaborazione stilistica degne di essere rivalutate.