Letteratura straniera saggi e critica

A cura e prefazione di Alessandro Zaccuri. Milano, Medusa Edizioni 2010, cm.11,5x20, pp.272, br., cop.fig. Coll.La Zattera,25. «A differenza di altri critici portati all'applicazione della giustizia sommaria in ambito letterario, Giuseppe Bonura non invocava mai la regola del "non l'ho letto e non mi piace". Leggeva tutto, al contrario, specialmente quello che prevedeva non gli sarebbe piaciuto. Leggeva nella speranza di essere smentito, di scoprire che un narratore era cresciuto oppure che un critico aveva meglio focalizzato interessi e metodo di lavoro. E leggeva nel timore di essersi sbagliato, di aver operato un'eccessiva apertura di credito nei confronti di un autore che, invece, si era affrettato a capitalizzare la propria reputazione in chiave commerciale. Di tutti i peccati che in letteratura si possano commettere, l'unico che Bonura non era disposto a perdonare era infatti l'asservimento (intenzionale o, peggio ancora, involontario) alle regole del mercato, l'omologazione a un modello di intrattenimento "aeroportuale", il ricorso peloso alla ruffianeria e al compiacimento. Gli articoli raccolti in questo libro apparecchiano un dossier vasto quanto sorprendente, nel quale, pur ricorrendo frequentemente la stroncatura - un'arte oggi assai poco praticata, che Bonura sapeva rendere con sferzante ironia - non mancano gli esercizi di ammirazione, né le ammissioni di lealtà e valore pur in un contesto di aperto dissenso. Una lezione di "critica militante" esemplare e rara in questa società dove, anche e più che mai fra scrittori, vige il "politicamente corretto"».

Pisa, Pacini Editore 2008, cm.15x23, pp.224, brossura copertina figurata a colori. Collana Strumenti di Filologia e Critica,5.

Pisa, Pacini Editore 2012, cm.15x23, pp.229, brossura copertina figurata a colori. Collana Strumenti di Filologia e Critica.

16 juin au 27 Janvier 2019, Museum du temps et à la Maison. Milano, Silvana Editoriale 2018, cm.20x24, pp. 192, ill. col., br.cop.fig. En 2018, Besançon célèbre le dixième anniversaire de l'inscription des fortifications de Vauban sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. À cette occasion, la Maison Victor Hugo et le musée du Temps mettent en avant le combat de Victor Hugo pour la défense du patrimoine. Articulé autour de trois textes phares de l'écrivain engagé - le pamphlet Guerre aux démolisseurs !, le roman Notre- Dame de Paris et le poème La Bande Noire -, cet ouvrage retrace l'émergence d'une conscience patrimoniale et la mise en place progressive d'un cadre législatif spécifique pour tenter de préserver les témoignages du passé, en France et dans le monde. En contrepoint au propos historique, une sélection d'oeuvres contemporaines offre un regard renouvelé sur la notion de patrimoine et de ruines. Des indignations de Victor Hugo contre les destructions révolutionnaires à la mission internationale de protection du patrimoine de l'UNESCO pour faire face aux menaces contemporaines, autant de facettes d'un même combat toujours d'actualité.

Préface de Jean LArtéguy. Georges Naef 2001, cm.27x33, pp.324, ill.bn e a col. Relié. Collection L'Aventure du Monde. Riche d'une iconographie parcourant plus de deux mille ans d'art consacré à Alexandre le Grand, cet ouvrage raconte, à la manière d'un roman d'aventures, l'épopée mythique du conquérant macédonien immortalisé en pleine gloire, au destin historique exceptionnel, celui du héros invaincu. Entraînant derrière lui entre 30 000 et 100 000 hommes qui l'adulent, Alexandre parcourt des dizaines de milliers de kilomètres, fonde plus de 70 villes dont Alexandrie d'Egypte qui restera jusqu'au XIXème siècle l'un des centres intellectuels les plus respectés de l'Occident et de l'Orient, ouvre la route de la soie mille ans avant Marco Polo, met en place un système de gouvernement aussi dynamique que ceux de nos républiques contemporaines. Ainsi, en dix années, entouré de savants (géographes, astronomes et médecins), d'ingénieurs, d'artistes et de poètes, il a conquis la presque totalité des terres connues et a organisé le plus grand empire du monde en forçant l'admiration des vaincus respectés par les vainqueurs. A 20 ans, il est roi de Macédoine. A 22 ans, il part à la conquête de l'empire perse, le plus grand empire du monde. A 25 ans, il est pharaon d'Egypte et maître de l'empire perse. A 30 ans, il conquiert l'Inde occidentale et atteint "l'extrémité du monde". A 33 ans, alors qu'il s'apprête à contourner l'Arabie et l'Afrique pour rentrer par les 296 Colonnes d'Hercule, il meurt invaincu, en pleine gloire. Ainsi se présente Alexandre le Grand, l'Homme-Dieu.

Préface de Pierre Hugo. Georges Naef 2002, cm.27x33, pp.254 ill.bn e a col. Relié. Collection L'Aventure du Monde.

Verona, Mondadori Ed. 1947, cm.15x20,5, pp.437, leg.ed.sopracop. Coll.Il Pnsiero Critico,1.

Bari, Gius.Laterza ed. 1959, cm.14x21,5, pp.317, br. Coll.Scritti di Storia Letteraria e Politica,XII-I.

Studio, testo critico, versione metrica e commento. Firenze, Casa Ed.Le Lettere 1989, cm.17x24, pp.380, br. sopracop.fig.a col. Coll.Bibliotheca.

Roma, Savelli 1977, cm.13x18,5, pp.269,(3), br., copertina fig. Coll. Interpretazioni, 6.

A cur di Stefano Ferrari e Giulia Cantarutti. Milano, Franco Angeli 2014, cm.16x24, pp.208, br. Coll.Critica Letteraria e Linguistica. Pubbl.dell'Accademia Roveretana degli Agiati. Il radicale cambiamento nel modo di considerare la traduzione è il portato forse più prezioso delle ricerche nell'ottica del transfert culturale. Inaugurato da Michel Espagne, che in Italia apre con il suo contributo metodologicamente innovativo il volume su Traduzioni e traduttori del Neoclassicismo (FrancoAngeli 2010), questo tipo di ricerche intende la traduzione come passaggio da un codice a un altro, come momento di reinterpretazione in un contesto diverso da quello di partenza, mettendo a fuoco una specificità di esiti, di implicazioni e di prospettive ignorata da chi si limitava a censurare "errori di comprensione" dei traduttori (M. Espagne, 2010). Indagare il complesso gioco di decontestualizzazione e ricontestualizzazione che il tradurre comporta - come ha mostrato assai bene Peter Burke in Cultural Translation in Early Modern Europe - si configura così, in linea generale, come modalità privilegiata per identificare le differenze tra le culture. Essa attribuisce pari legittimità alla traduzione e al modello di partenza costituendo così l'alternativa più efficace e feconda al vecchio approccio comparatistico su base nazionale, dove l'argomentazione avveniva in termini di "influssi", segnatamente dell'"influsso" di una cultura dominante (nazionale) su un'altra.

A cura di Franco Moccia. Milano, Bompiani 1967, cm.11,5x18, pp.138, brossura. Coll.Guide Culturali Bompiani. Centouno Capolavori, 6.

A cura di Eridano Bazzarelli. Milano, Bompiani 1967, cm.11,5x18, pp.167, brossura. Coll.Guide Culturali Bompiani. Centouno Capolavori, 8.

A cura di Vincenzo Maria Villa. Milano, Bompiani 1966, cm.11,5x18, pp.175, brossura. Coll.Guide Culturali Bompiani. Centouno Capolavori, 3.

Napoli, Liguori 1995, cm.16x24, pp.244, br.cop.fig.a col. Coll.Il Leone e L'unicorno,3. Biblioteca.

Roma, Bulzoni 1987, cm.15x21, pp.160, br. Coll. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne - ’’Sapienza’’ Università di Roma - Sezione di Anglistica - Studi e ricerc/21.

Napoli, Liguori 1999, cm.16x24, pp.208, br.cop.fig.a col. Coll.Critica e Letteratura. Domini,14.

Napoli, Liguori 2008, cm.16x24, pp.194, br.cop.fig.a col. Coll.Domini. Critica e Letteratura.

A cura di Pia Masiero Marcolin, Rosella Mamoli Zorzi. Venezia, Marsilio 2000, cm.15x21, pp.348, br.a colori. Coll.I Libri del Dip.di Studim Anglo Americani e Ibero Americni. Univ. Cà Foscari.

A cura di Elio di Piazza. Palermo, Flaccovio 1995, cm.16x22,5, pp.164, br.cop.fig. Coll.Linguaggi Incrociati.