La sbandata

Traduz.di Bruno Amato. Milano, CDE su licenza gruppo Ed.Fabbri, Bpmpiani,... 1983, cm.14x22,5, pp.206, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori.

Milano, CDE su licenza Gruppo Fabbri Ed. 1984, cm.14,5x22,5, pp.575, legatura editoriale con sopraccoperta illustrazioni a colori.

Traduz.di Roberta Zacco. Milano, Sonzogno Ed. 1985, cm.14x22, pp.524, legatura ed. sopraccop.ill.a col. Collana I Romanzi.

Traduzione di Susanna Molinari. Milano, CDE su licenza Gruppo Fabbri Ed. 1986, cm.14,5x22,5, pp.575, legatura ed. sopraccop.ill.a col.

A cura di Massimo Ciavoletta. Roma, Salerno Ed. 1996, cm.13,5x21, pp.208, 77 figure bn. nel testo, brossura con copertina figurata. Collana Omikron,54. Il "mostro" ha da sempre occupato un posto privilegiato nell'immaginario umano, per il misto di repulsione e di (morbosa) attrazione suscitato nelle persone "normali". Secondo Aristotele, il mostro «appartiene alla categoria [...] dei fenomeni contrari alla natura», considerata nel suo corso ordinario; mentre per Varrone «i mostri sono quelli che noi vediamo nascere contro Natura». Come che sia, l'interesse per il mostruoso, il deforme, lo "strano" continuò ininterrotto attraverso i secoli, fino a divenire nel Rinascimento un vero e proprio genere letterario. Il libro che ora si pubblica - in prima traduzione italiana - si pone dinanzi al mostruoso in un'ottica completamente diversa. Pubblicato nel 1573, con il titolo Des Monstres et Prodiges, dal medico francese Ambroise Paré - forse il piú grande chirurgo del Cinquecento, da taluni considerato addirittura il padre della chirurgia moderna, vissuto tra il 1510 e il 1590 -, questo trattato non indulge al fantastico gratuito. L'analisi del mostruoso è condotta invece da un punto di vista rigorosamente scientifico: al Paré non interessa stupire, quanto piuttosto indagare, su un piano il piú concreto possibile, le cause che hanno indotto la Natura a deviare dalla norma, producendo forme abnormi. Viene cosí offerta al lettore una vasta enciclopedia di avvenimenti curiosi e meravigliosi: mostruose nascite sia umane che animali, esseri bizzarri, aborti, fenomeni naturali allora incomprensibili. Paré intreccia aneddoti, spiegazioni scientifiche, immagini quasi oniriche in un racconto sempre teso, ravvivato da una lingua e da uno stile semplici e immediati, aperto persino a insospettabili prospettive "sociologiche", nella sezione dedicata ai falsi mendicanti. Un libro davvero particolare, un aureo trattato a metà tra medicina e superstizione, impreziosito da 77 tavole n.t., riproducenti altrettanti mostri e Kodigi.