Message of the masters-Messaggi dai maestri.

Texte établi et trad.par P.Louis. Edix.con testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 1956, cm.13x20, pp.XL-193, brossura Coll.des Univ.de France.

Edizione in 525 copie numerate. Strasbourg, Infolio 1997, cm.24,5x32,5, pp.18, 64 grandi tavv. a col.ft. legatura ed.cartonata, cop.fig.a col. Esempl. nuovo ma privo di sovraccop. Collection Carnets d'Artistes.

A cura di Faustino Avagliano. Montecassino, Pubblicazioni Cassinesi 1988, cm.18,5x26,5, pp.279, con numerose foto in bianco e nero. Brossura. Coll. Miscellanea Cassinese,41.

Traduzione di Ursula Schnabel. Con uno scritto di Sergio Quinzio. Milano, SE 2022, cm.13x22, pp.124, brossura cop.fig. a col.con bandelle, Coll.Testi e Documenti,324. «In questo saggio vorrei sottolineare alcuni elementi generali che caratterizzano il modo in cui il pensiero greco classico si è piegato sul comportamento sessuale come campo di valutazione e di scelta morali. Partirò dalla nozione, allora comunemente accettata, di “uso dei piaceri” – chresis aphrodision – per individuare i modi di soggettivazione cui essa si riferisce: sostanza etica, tipi di assoggettamento, forme di elaborazione di sé e di teleologia morale. Quindi, partendo ogni volta da una pratica che aveva nella cultura greca le sue radici, il suo status e le sue regole (la pratica del regime igienico, quella della gestione della famiglia, quella del corteggiamento amoroso), studierò il modo in cui il pensiero medico e filosofico ha elaborato questo “uso dei piaceri” e ha formulato alcuni temi di austerità che sarebbero divenuti ricorrenti su quattro grandi assi dell’esperienza: il rapporto con il corpo, il rapporto con la sposa, il rapporto con i ragazzi e il rapporto con la verità».