Independence Day.

Traduzione di Vincenzo Mantovani. Milano Feltrinelli 2013 cm.15x22, pp.424 br.cop.fig.a colori con bandelle. Coll.Narratori. "Prima di tutto parlerò della rapina commessa dai nostri genitori. Poi degli omicidi, che avvennero più tardi." Ai nostri giorni, a distanza di mezzo secolo dai fatti, il professor Dell Parsons, americano trapiantato in Canada e alla vigilia della pensione, ricorda i due avvenimenti che hanno impresso una svolta decisiva alla sua vita e a quella di Berner, la sua gemella. Nel 1960, l'anno dei fatti criminosi, Dell e Berner hanno quindici anni e i Parsons sono una famiglia americana assolutamente normale, da cui sarebbe stato assurdo aspettarsi cose simili. Ma, come scrive Richard Ford, "il preludio a cose molto brutte può essere ridicolo, ma può anche essere casuale e insignificante. Cosa che merita di essere riconosciuta perché indica il punto da cui possono originarsi eventi disastrosi: a un pelo dalla vita di tutti i giorni".

Traduzione di Vincenzo Mantovani. Milano, Feltrinelli 1989, cm.14x22, pp.190, brossura copertina. Col.Narratori.

Traduz.di Riccardo Duranti e Vincenzo Mantovani. Milano, Feltrinelli Ed. 1990, cm.14,5x22, pp.199, br.cop.fig.a col., con bandelle. Coll.I Canguri. Questo singolare "thriller esistenziale" è stato accolto negli Stati Uniti con molto entusiasmo: "La prosa tesa e avvincente di Ford ha l'acuta chiarezza di una sirena di polizia. Nessun altro narratore scrive con tale maestria di ciò che è alienato e non compiuto..." (Penny Perrick - "Sunday Times"); "Il lavoro di uno scrittore straordinariamente dotato" ("Newsweek"); "La sua prosa ha una qualità tesa e cinematografica che bagna questa storia della stessa calda, bassa, spietata luce biancastra che infiamma il Messico" ("The New York Times Book Review").

Traduz.di Luigi Schenoni. Milano, Feltrinelli Ed. 1996, cm.12,5x19,5, pp.468, brossura con bandelle e copertina figurata. Coll.I Narratori. E' il 1988 e Frank ha programmato per il lungo weekend del 4 luglio, festa dell'Indipendenza, di incontrare Sally, la nuova fidanzata e di stare un po' di tempo con suo figlio Paul, che è appena stato accusato di aver rubato tre confezioni di preservativi giganti e, una volta scoperto, di aver insultato e assaltato il commesso di negozio. Nel frattempo cerca di definire l'acquisto di una casa per dei suoi clienti a cui ne ha già mostrate 45: la nuova professione di Frank offre a Ford l'occasione di sarcastici commenti sulla condizione umana. Come spesso succede con Ford, l'imprevisto prende il sopravvento e niente di quello che Frank aveva programmato si realizza.