Orientalistica

Con uno scritto di Carlo Saccone. Traduzione e note di Laura Pirinoli. Torino, SE 2019, cm.13x20, pp.288, brossura copertina figurata a colori. Coll.Saggi e documenti del Novecento.

Traduzione di Pio Filippani-Ronconi. Milano, SE 2020, cm.13x22,5, pp.264, brossura copertina figurata a colori. «La maggior parte dei detti di Sa'd? è tale da destar piacere e suscitare gradimento. Coloro, però, che hanno corte vedute, proprio per questo allungheranno la lingua del biasimo, dicendo: "Esaurire senza costrutto il cervello e consumare inutilmente l'olio della lampada è opera di stolti!". Ma al luminoso intendimento dei saggi, ai quali le mie parole sono rivolte, non rimarrà celato che le perle dei miei salutari ammonimenti sono state infilate col filo del discorso e la medicina amara dei miei consigli è stata mescolata al miele di piacevolezze, affinché il mio scritto non causasse noia al loro spirito e avesse la fortuna di esser loro accetto: Consigli demmo, che ritenevamo doverosi, E così il nostro tempo trascorremmo. Se spiacquero all'orecchio di qualcuno, [Ricordiamo] che solo ai messaggeri Preme il messaggio, e nessun'altra cosa! O tu che questo libro leggi, chiedi, Per chi lo scrisse, a Dio misericordia, E perdono per chi l'abbia in possesso. Implora per te stesso il ben che vuoi E ancor perdono per chi lo scrisse!».

Traduzione e note di Laura Gentili. MIlano, SE Ed. 1993, cm.10,5X19,5, pp.104, brossura con bandelle. Coll. Piccola Enciclopedia,90. Il cielo dell'umanità moderna si è realmente frantumato nella lotta titanica per la ricchezza e il potere. Il mondo brancola nelle tenebre dell'egoismo e della volgarità. La conoscenza si compra a prezzo della cattiva coscienza, la generosità si pratica a fini utilitaristici. Oriente e Occidente, come due draghi scagliati in un mare agitato, lottano invano per riconquistare il gioiello della vita. Abbiamo nuovamente bisogno di una Niuka [Nü Wa] che ponga rimedio alla completa devastazione; attendiamo il grande avatdra. Beviamo, nel frattempo, un sorso di tè. Lo splendore del meriggio illumina i bambù, le sorgenti gorgogliano lietamente, e nella nostra teiera risuona il mormorio dei pini. Abbandoniamoci al sogno dell'effimero...

Traduz.di Anna Pensante. Milano, Luni Ed. 1996, cm.14x21, pp.246, brossura sopracop.fig.a col. Coll.Le Vie dell'Armonia,Racconti e poesie,6.

Traduz.di Giovanni Caviglione. Milano, Luni Ed. 2000, cm.14x21, pp.137, brossura con bandelle,cop.fig.a col. Coll.Grandi Pensatori d'Oriente e d'Occidente,27.