Origini della terminologia filosofica moderna. Linee di ricerca.

Napoli, Guida 1986, cm.12x21, pp.117, brossura Coll.Interventi.

Traduzioni e storia della cultura. Firenze, Olschki Ed. 2016, cm 15 x 21, x-76 pp., brossura Lessico intellettuale europeo. Opuscola,2. La storia delle culture e delle idee può essere considerata una continua riscrittura e traduzione di precedenti esperienze: interpretazione, metamorfosi, trasposizione di testi e modelli da uno ad altro contesto geografico e linguistico. In questa prospettiva, il presente saggio mette in evidenza il valore delle traduzioni di testi scritti che ne assicurano la continuità e influenza nel tempo; la storia della civiltà mediterranea ed europea può essere studiata sotto il profilo di una successione di traduzioni che ne segnano nuovi orientamenti di pensiero e profonde trasformazioni. Al di là del rapporto mitico e storico della Grecia con l’Oriente e al debito della cultura latina verso modelli e linguaggi della grecità classica, non a caso alle traduzioni latine di testi greci ed arabi – soprattutto nel Medioevo e nel Rinascimento – è spesso legato il tema del rinnovamento e della rinascita, all’interno di una continua translatio studii. Sino all’affermarsi delle lingue volgari nella scrittura di opere teologiche, filosofiche, scientifiche: anche questa volta la via è aperta dalle traduzioni di testi e linguaggi, destinate a un nuovo pubblico, fuori e contro la cultura tradizionale legata al latino. Ancora in tempi più vicini il volume ricorda come alcune fondamentali esperienze e prospettive della cultura contemporanea siano strettamente connesse ad una assidua opera di traduzione.

Un Ritratto di Todi. Firenze, Fratelli Alinari 2003, cm.24x29, pp.112, illustrazioni in bianco e nero. Legatura editoriale con sovraccoperta figurata. Collana Città, Territorio e Fotografia. Nato a Istanbul da madre italiana e padre americano, George Tatge ritrae la città di Todi attraverso il volto degli artigiani, dei contadini, dei commercianti, dei venditori ambulanti, degli artisti, dei professionisti. Perfino nelle immagini dei monumenti la presenza umana si avverte anche là dove sembra essere assente.

A cura di M.Longato. Torino, Ediz.MEB 1989, cm.12,5x20,5, pp.436, brossura cop.fig. Coll.Manuali Pratici Giochi,171.

Milano, Feltrinelli Ed. 2022, cm.14x22, pp.248, brossura cop.fig.col. Coll.I Narratori. Tanti romanzi si sono concentrati sulla singletudine al femminile. Marco Marsullo indaga stavolta su cosa significhi, per un uomo di quasi quarant’anni, essere solo. In Tutte le volte che mi sono innamorato lo fa con l’intento di capire le motivazioni e gli stati d’animo, ma anche di sfatare il falso mito che un trentacinquenne single sia felice. Cesare non lo è: lavora come maestro elementare e adora il suo lavoro, è attorniato da tanti amici e le donne sembrano apprezzare il suo fascino. Ogni sera però torna a casa da solo, con il cuore sempre più gelato e quasi senza speranze. Gli amici cominciano ad essere tutti in coppia e tutta la libertà che prima lo affascinava ora gli sta stretta: Cesare vorrebbe semplicemente avere qualcuno con cui condividere una giornata al mare o il plaid sul divano. Trovare la persona giusta sembra però una missione impossibile e Cesare non vuole sicuramente accontentarsi. Quando un amico lo invita al suo matrimonio, chiedendogli di venire accompagnato, Cesare coglie la cosa come una sfida: ha sei mesi di tempo per innamorarsi. Tutte le volte che mi sono innamorato non è solo un romanzo, ma è anche una piccola indagine su quanto sia complesso oggi trovare quella sola persona adatta a noi.