Cartulario Aprutino Domenicano. 9/II.

Firenze, Polistampa 2004, cm.24x17, pp.32, num.ill.a col.nt. brossura cop.fig.a col.

Traduz.di Emma Cremonese. Roma, Ediz.Casini 1961, cm.14x21, pp.227, legatura ed. sopraccop.fig.a col. Coll.Il Nuovo Arcobaleno.

Traduzione di Delfina Vezzoli. Milano, Feltrinelli 2008, cm.14x22, pp.382, brossura cop.fig.a col. Coll.I Narratori. Siamo in un'innominata città inglese, ai cui margini vive una comunità pachistana. Kaukab vive da quarant'anni in Inghilterra, non parla la lingua e cerca di non avere contatti con i bianchi. Donna semplice e ignorante, di stretta fede musulmana, lacerata tra le regole morali delle proprie origini e la realtà che la circonda, Kaukab rispecchia i conflitti che agitano l'intera comunità. Shamas, suo marito, è invece una sorta di libero pensatore, convinto che le due culture debbano e possano integrarsi. Suo malgrado s'innamora di Soraya, una giovane appena giunta dal Pakistan: un amore tragico, che lo renderà per sempre infelice. Un tentativo di descrivere il conflitto che nasce dalla precarietà dei sentimenti e dall'urto delle culture.

Milano, Biblioteca di Repubblica- L'Espresso 2006, cm.14,5x22, pp.336, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata. Collana I Grandi Saggi.