Della guerra.

Traduz.di G.Cardona. Firenze, Sansoni 1943, cm.11x18,5, pp.108, brossura. Collana La Meridiana,18.

Traduzione di Vera Verdiana. Milano, Feltrinelli Ed. 2008, cm.12,5x19,5, pp.277, brossura con copertina figurata a colori. Collana Universale Economica,1706. Ryszard Kapuscinski si cala nel continente africano e se ne lascia sommergere, rifuggendo tappe obbligate, stereotipi e luoghi comuni. Va ad abitare nelle case dei sobborghi più poveri, brulicanti di scarafaggi e schiacciate dal caldo, si ammala di malaria cerebrale; rischia la morte per mano di un guerriero. Kapuscinski non perde mai lo sguardo lucido e penetrante del reporter e non rinuncia all'affabulazione del grande narratore.

Traduzione di Francesco Sircana. Torino, Bollati Boringhieri 1980, cm.13,5x21,5, pp.192, brossura con copertina figurata a colori. Collana Saggi.

Traduzione di Anita Rho. Torino, CDE su licenza Einaudi 1996, 2 volumi cm.14x21,5, pp.1115, legature editoriali cartonate, sopraccoperte figurate a colori. Il romanzo si articola intorno a tre temi centrali, ma filo conduttore è Ulrich, uomo senza qualità in quanto proteso verso tutte le possibilità intellettuali e quindi inutilmente impegnato a costruire il senso della propria esistenza. Ex ufficiale, colto, viene eletto segretario di un comitato nato per organizzare le celebrazioni del giubileo di Francesco Giuseppe nel 1913. La cosa però finirà nel nulla. Su questa vicenda sono inserite varie storie: la crisi familiare di Walter e Clarissa, che impazzirà; il complesso legame tra Ulrich e la sorella Agathe; il caso del condannato a morte Moosbrugger; e infine il quadro della decadenza dell'impero asburgico ironicamente chiamato Kakania e della stessa società borghese.

Milano, Rizzoli 1944, cm.14x20, pp.308, brossura.