Oeuvres. Album. Nouvelle édition revue sur les plus anciennes impressions et augmentée de variantes, de notices, de notes, d'un léxique des mots et locutions remarquables, de portraits, de fac-similés, etc. par M. Henri Régnier.

Traduzione di Maria Vidale. Roma, Donzelli Ed. 2009, cm.14,5x22, pp.X,177, centinaia di tavole a colori nel testo, legatura editoriale con sopraccoperta a colori. Collana Fiabe e Storie. Il lupo e l'agnello? In blu e giallo. La volpe e l'uva? In bianco, verde e arancio. Il cavallo e l'asino? In lilla e rosso. Il topo e l'elefante? In tutte le sfumature dell'arcobaleno. Ovvero, gli animali di La Fontaine e i colori di Chagall. L'arguzia della penna e il tocco onirico del pennello. Raramente, nella storia della letteratura e dell'arte, si sono verificati connubi di tale portata creativa, e ancora più raro è che l'esito finale abbia preso la forma di un libro. Avviene ora, per la prima volta in edizione italiana, che alcune delle favole più popolari e amate di La Fontaine scorrano tra le pagine affianco ai dipinti che hanno ispirato. Tutto avvenne tra il 1926 e il 1927, quando il grande artista russo decise di dar vita a un ciclo di quadri dedicato alle storie del celebre maestro francese. L'intento era allestire una serie di mostre a cavallo dell'Europa: Berlino, Bruxelles e Parigi. Le tre mostre, che esposero complessivamente un centinaio di tavole, ebbero un immediato successo, tant'è che tutte le opere trovarono subito un acquirente diverso, e s'inabissarono nei meandri delle collezioni private, lungo le strade del mondo. Di quello straordinario incontro tra l'arte e le lettere si perse dunque memoria. Quando, sul finire degli anni quaranta, esplose la fama internazionale di Chagall, alcuni musei, in testa il MoMa di New York, allestirono le prime retrospettive a lui dedicate: quei «favolosi» animali, un po' alla volta, cominciarono a uscire dalla tana.

à Paris, chez Guillaume Deluyne 1896, cm.9x16, pp.276, rilegatura coeva in t.pelle, 5 nervi, fregi in oro al dorso. Mende alle cuffie sup. ma ottimo esempl. Ediz. originale.

A cura di Mario Roffi. Illustraz.di Gabriella d'Aiuto. Ferrara, Liberty House Ed. 1995, cm.12x17, pp.92, num.ill.bn.nt. brossura con cop.fig.

Traduzione di Renato Caporali. Illustrazioni di Giorgio Sansoni. Firenze, Giunti Bemporad Marzocco 1974, cm.19x26, pp.98, numerose figg.a col.nt. legatura editoriale, cop.fig.a col.