Le poisson de jade et l'épingle au phénix. Douze contes chinois du XVIIe siècle.

Avec notes explicatives et Vocabulaire par ordre de racines de tous les mots contenus dans les textes. Deuxième édition. Constantine, Imprimerie Jérome Marle et F.Biron 1900, cm.15,5x24, pp.236, legatura ed.in tutta tela, titoli al piatto ant.e al dorso.

Traduzione autorizzata e riveduta dall'Autore compiuta dalla Prof. Augusta Jarach. Torino, Carlo Clausen (Hans Rinck Succ.) 1906, cm.13,5x20,5, pp.VIII,77,(3), 8 figg.in bn.nt., brossura, cop.fig. Allegata al volume, una circolare dell'Editore con richiesta di recensione. (mende e lacune al dorso.)

Seconda edizione. Firenze, Tipografia della Gazzetta d'Italia 1882, cm.16x25,3, pp.XV,(1),209,(3), rilegatura moderna in mz. tela, tassello in pelle con titoli in oro al dorso. Piccolo invio ms. dell'A. in testa al frontespizio.

Firenze, Olschki 2016, cm.17x24, pp.XVI,670, brossura Biblioteca dell'Archivum romanicum. Ediz. italiana e inglese. Nel 1579 Valignano giunge in Giappone per riorganizzare la missione gesuitica d'Oriente e scopre un paese inaspettato, di cultura antica e raffinata. Con il sostegno dei nobili giapponesi organizza un viaggio in Europa con quattro giovani aristocratici nipponici; i loro racconti costituiscono il corpus dell'opera - qui nella prima e unica traduzione italiana - che sorprende per la sua modernità, intenta a tessere una "cultura del dialogo".