Enrico Thovez.

Firenze, D'Anna 1964, cm.14x22,5, pp.178, brossura Bibl.di Cultura Contemporanea,CIV. Intonso.

Firenze, Olschki Ed. 1996, cm.18x25,5, 204 pp., Coll. Historiae Musicae Cultores - Biblioteca, 78 Madrigalisti dell'Italia centro-settentrionale, 7. La trascrizione in chiavi moderne delle Canzonette a 6 voci (1587) di O. Vecchi è preceduta da un ampio studio storico sul periodo in cui furono composte e da dettagliate analisi sul rapporto fra poesia e musica, sulla melodia delle singole voci e sull’im Transcription in a modern key of O. Vecchi’s Canzonette a 6 voci (1587) is preceded by an historical study on the period in which they were composed and by a detailed analysis on the relationship between poetry and music, on melody of individual voices an

Trascrizione e revisione di F. Piva. Firenze, Olschki Ed. 1970, cm.22,5x32, 36 pp., Coll. Accademia dei Concordi. Rovigo - Pubblicazioni del Centro di Studi Musicali, 1.

A cura di Enrico Mattioda. Roma, Salerno Ed. 2000, cm.7,5x11,5, pp.XLI,946, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll.I Diamanti. Il volume appartiene alle serie marrone dei "Diamanti", dedicata alle grandi traduzioni dei classici. Viene qui riproposta l'edizione delle Poesie di Ossian, antico poeta celtico comparsa nelle Opere pubblicate a Pisa nel 1801. L’originale inglese, in prosa, era stato pubblicato a Londra con titolo Fingal, ad opera di James Macpherson, il quale presentò l’opera al pubblico come traduzione di antichi testi gaelici di nuova scoperta, scritti da Ossian, bardo paragonato a un Omero del Nord (benchè ancora oggi in Italia l'opinione più diffusa è che questri scritti siano un falso storico). L'interesse di Cesarotti per la poesia ossianica, è legata alla querelle sulla presunta superiorità degli antichi e la loro imitazione pedissequa: schierandosi a favore dei moderni, Cesarotti individua in Ossian un primitivo che può scardinare il canone letterario epico, introdurre neologismi, e fondere o inventare nuovi generi. Come sottolinea il curatore, gli studi su quest'opera inducono a pensare che "Ossian sia stata un'esperienza da attraversare (...) per un'intera generazione di poeti".

Traduzione di Bruno Oddera. Milano, Mondadori Ed. 1963, cm.10,5x18, pp.400, brossura cop.fig. a col. Coll. I Libri del Pavone.