Raffaello.

Roma, Electa per Gruppo Editoriale L'Espresso 2006, cm.25x29, pp.317,(1), numerose ill. e tavv. a col.nt., legatura ed.cartonata, cop.fig. a colori. Coll.Grandi Monografie,6. Collana Diretta da Stefano Zuffi.

Roma, Electa per Gruppo Editoriale L'Espresso 2006, cm.25x29, pp.317,(1), numerose ill. e tavv. a col.nt., legatura ed.cartonata, cop.fig. a colori. Coll.Grandi Monografie,4. Collana Diretta da Stefano Zuffi.

Roma, Electa per Gruppo Editoriale L'Espresso 2006, cm.25x29, pp.317,(1), numerose ill. e tavv. a col.nt., legatura ed.cartonata, cop.fig. a colori. Coll.Grandi Monografie,3. Collana Diretta da Stefano Zuffi.

Milano, Rizzoli Editore 1969, cm.15x21, pp.485,(3), brossura, copertina con bandelle. Coll.Saggi.

Milano, Jaca Book Ed. 1999, cm.15x23, pp.251, 125 ill.e tavv.bn.nt.e ft. brossura copertina figurata. Coll.Saggi di Architettura,488.

London, Bloomfield Place, New Bond Street, Grosvenor Gallery, 16th and 17th November 1989. London, Sotheby's 1989, cm.21,5x27,5, pp.n.n.(500 ca.), numerose foto e facsimile a colori e in bn. nt., blegatura ed. in tutta tela bordeaux, ill. a colori applicata al piatto ant., titoli in oro al piatto ant. e al dorso.

Traduzioni e storia della cultura. Firenze, Olschki Ed. 2016, cm 15 x 21, x-76 pp., brossura Lessico intellettuale europeo. Opuscola,2. La storia delle culture e delle idee può essere considerata una continua riscrittura e traduzione di precedenti esperienze: interpretazione, metamorfosi, trasposizione di testi e modelli da uno ad altro contesto geografico e linguistico. In questa prospettiva, il presente saggio mette in evidenza il valore delle traduzioni di testi scritti che ne assicurano la continuità e influenza nel tempo; la storia della civiltà mediterranea ed europea può essere studiata sotto il profilo di una successione di traduzioni che ne segnano nuovi orientamenti di pensiero e profonde trasformazioni. Al di là del rapporto mitico e storico della Grecia con l’Oriente e al debito della cultura latina verso modelli e linguaggi della grecità classica, non a caso alle traduzioni latine di testi greci ed arabi – soprattutto nel Medioevo e nel Rinascimento – è spesso legato il tema del rinnovamento e della rinascita, all’interno di una continua translatio studii. Sino all’affermarsi delle lingue volgari nella scrittura di opere teologiche, filosofiche, scientifiche: anche questa volta la via è aperta dalle traduzioni di testi e linguaggi, destinate a un nuovo pubblico, fuori e contro la cultura tradizionale legata al latino. Ancora in tempi più vicini il volume ricorda come alcune fondamentali esperienze e prospettive della cultura contemporanea siano strettamente connesse ad una assidua opera di traduzione.