Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura. Vol. III.

A cura di Franco D'Intino. Roma, Ed.Salerno 1995, cm.15x22,5, pp.CVII-185, brossura sopraccoperta intonso. Coll.Testi e Documenti di Letteratura e di Lingua,XVI.

A cura di Tatiana Crivelli. Padova, Editrice Antenore 1995, cm.15x22,5, pp.VIII,566, brossura con sopraccoperta , intonso. Coll.Scrittori Italiani Commentati,1.

Con l'interpretaz.di Giuseppe De Robertis. Nuova ristampa. Firenze, Felice Le Monnier Ed. 1940, cm.12,5x19, pp.XXVII,382, rilegatura in mezza tela, e carta floreale.

A cura di Franco D'Intino. Roma, Salerno Ed. 1999, cm.7,5x11,5, pp.LXX,500, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll.I Diamanti. Il volume raccoglie le traduzioni composte tra il 1814-1817 e tra il 1823-1824, e presenta importanti novità rispetto ad altre edizioni: l'inclusione, all'inizio, degli Scherzi epigrammatici, generalmente esclusi sulla base di un giudizio estetico e la separazione delle traduzioni dal greco da quelle dal latino, che rimarca così l'assoluta preponderanza dei testi poetici greci. Quest'opera, corredata da un'ampia introduzione e un ricco apparato di note di testo, rappresenta un primo passo verso un'auspicabile futura edizione critica di tutte le traduzioni leopardiane.