Poesia inglese del dopoguerra.

Introduz., traduz. e cura di Gilda Musa. Testi originali a fronte. Milano, Schwarz Editore 1958, cm.16x21,5, pp.319,(5), leg. ed. in imitlin rosso, titoli in oro al piatto ant. e al dorso, sopraccoperta fig. a 2 colori. Coll. Enciclopedia di Cultura Moderna, 5.

Milano, Feltrinelli Ed. 1958, cm.13x20,5, pp.1028, leg.ed.in t.tela.

Pisa, Pacini Editore 1974, cm.16x23,5, pp.294, brossura. DùFacoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Udine.

A cura di Cesare Giacobazzi, Traduzione di Erika Massari. Milano, Medusa Edizioni 2005, cm.14x22, pp.140, brossura copertina figurata con bandelle. Coll.Rhythmos,2. Collana diretta da Franco Nasi. Il "grande sì" di Grass è un sì alla vita, con il suo caos e le sue contraddizioni irrisolte. Ed è un sì che nega l'atteggiamento intellettualmente pigro e falsamente rassicurante di chi ha pronta per ogni circostanza una risposta preconfezionata; concentrandosi sulla fisicità del reale e sulla sensualità dell'esperienza, l'opera di Grass restituisce vita e calore a ciò che le ideologie hanno racchiuso in freddi schematismi. La sua poesia rappresenta così un'esortazione e uno stimolo al ritorno alla vitale complessità della politica e dei suoi accadimenti e offre come risultato una critica radicale alla cultura politica che ha prodotto i grandi drammi del secolo scorso e che continua a offrirci guerre e catastrofi.