Dopo l'impero. Romanzo ed etnia in Gran Bretagna.

Roma, Salerno 2010, cm.15x21, pp.348, brossura copertina figurata. Coll.Sestante. Ristampa del 2020. Eduardo De Filippo lo chiamava "il padre di tutti noi", alludendo a quanti, ad ogni latitudine, calcano il palcoscenico. Ma, come già Dante, Shakespeare parla a chiunque voglia ascoltarlo. Le sue commedie e le sue tragedie, i suoi splendidi sonetti, in cui trovano spazio il cinismo della politica, gli amori più delicati, il quotidiano e il sogno, sono un immenso specchio in cui anche l'uomo del XXI secolo può agevolmente vedere se stesso e le mille contraddizioni che si accompagnano all'odierna esistenza individuale e collettiva. Stefano Manferlotti, uno dei maggiori anglisti italiani, ripercorre l'intera opera di Shakespeare intrecciando rigore di metodo e agilità di linguaggio, in molti casi fornendo dei singoli drammi interpretazioni inedite: Amleto, Cleopatra, Giulio Cesare, Otello, Falstaff, Riccardo III, indossano così vesti antiche e nuove. Ne emerge la figura di uno Shakespeare più che mai nostro contemporaneo: la sua fantasia creatrice, nel donare al lettore/spettatore bellezza e conoscenza, si fa strumento indispensabile per una meditata comprensione del mondo in cui viviamo.

Traduz.di Siegrun Bofinger Picchioni e Sergio Angelo Picchioni. Milano, Bompiani Ed. 1983, cm.14x22,5, pp.318, alcune tavv.a col.ft. legatura ed. sopracop.fig.a col. Coll.Biografie.

e tradotta in italiano da un religioso della regolar osservanza del medesimo p. s. Francesco. Nuova edizione. In Pescia, nella Stamperia della Società Tipografica 1791, Completo in 2 tomi. cm.17,5x23, pp.XLIV,324,368, legature in mezza pelle, titoli e fregi in oro ai dorsi, piatti fasciati con carta marmorizzata.