La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano. Critica, traduzioni, istituzioni.

Pisa, Pacini Ed. 2021, cm.14,5x22,5, pp.354, brossura con bandelle, copertina figurata. Coll.Testi e Culture in Europa,8. Nel 1868-1869 esce a Milano la terza edizione di Cento anni, capolavoro assoluto di Giuseppe Rovani. La novità, oltre all'apporto di alcune correzioni redazionali, sta nella veste grafica. Intestazioni, capilettera e vignette concorrono a formare un ricchissimo romanzo illustrato, modificando completamente lo statuto narrativo originario. Questo volume si propone di indagare sul rapporto tra testo alfabetico e testo visivo, rispettando i presupposti estetici dell'autore, e di affrontare a partire da questa prospettiva i tanti problemi che il romanzo pone al lettore: la fine dell'Ancien Régime e l'avvento di un mondo nuovo, il lascito della sensibilità illuministica e l'irruzione della temperie romantica, la persistenza del ceto aristocratico e l'emergenza della borghesia, l'amministrazione corporativa della giustizia, l'educazione familiare, la fisiologia del matrimonio, la libertà dell'artista, il senso della Storia, la ricerca della verità, il percorso italiano tra spinte rivoluzionarie e controrivoluzionarie e, infine, la geografia della modernità lombarda racchiusa tra Milano, Venezia, Roma e Parigi.

Selected and edited by Edmund D. Jones London, Oxford University Press 1975, First Vol. cm.10x15,5, pp.394, Hardcover. The World's Classics.

Pisa, Pacini Editore 2019, cm.15x21, pp.98, brossura. Coll.Asterischi di Anazetesis,8. In questo volume sono affluite varie ricerche dedicate alla critica letteraria negli autori romani, in una specie di fil rouge che accomuna autori di epoche diverse, sulla base dell'impiego di un lessico ormai entrato a far parte di un bagaglio espressivo di tipo tecnico e specialistico. Gli autori più rappresentativi sono Quintiliano e Velleio Patercolo, ma non mancano anche Persio, con il suo giudizio su due tragici latini, e Catullo con l'utilizzazione di un termine critico-letterario come libellus. Che Velleio si inserisca in questo panorama e che anzi anticipi in vari casi i successivi usi quintilianei, è la testimonianza del fatto che nel I secolo d.C. si era ormai costituito a Roma un lessico critico consolidato, sorto attraverso la lettura di auctores come Cicerone e Orazio. Quintiliano è nel volume analizzato per i suoi giudizi su molti scrittori greci: Alceo, Archiloco, commedia antica, Antimaco, Callimaco ed altri scrittori, che sono come cibi sostanziosi per la formazione del futuro oratore.

Traduzione di Marcella Morelli. Bologna, FirenzeLibri Editore 1980, cm.15x21,5, pp.VIII,400, br.cop.fig. Coll.I Libri di Massimiliano Boni. Saggi,22. Norme e natura della letteratura comparata; Il termine e il concetto di classici-smo e simbolismo nella storia letteraria, Teoria dei generi letterari, Stilistica, poetica e critica; Una carta geografica della critica contemporanea in Europa, sono alcuni dei saggi compresi nel volume. Un minuto vaglio della letteratura critica comparsa in ogni paese civile negli ultimi anni... La quantità di ipotesi e proposte che egli passa in rassegna è favolosa... (Mario Praz, Il Tempo, 23-8-1980).