La poesia romanesca di G.G.Belli.

Firenze, La Nuova Italia Ed. 1981, cm.15z22, pp.VIII,205, br. Coll.Storia e Antologia della Letteratura Italiana,18/I.

Firenze, La Nuova Italia Ed. 1969, cm.13x21, pp.152, br. Coll.Biblioteca di Cultura,86.

Roma, Bonacci Ed. 1983, cm.15x20,5, pp.392, br. Coll.L'Ippogrifo,28. La grandezza "europea" di G. G. Belli si proiettò subito, con singolare fortuna, oltre frontiera. Alla prima diffusione dei sonetti romaneschi, propiziata dal fervore degli esuli mazziniani, subentrò Oltralpe una costante attenzione critica, alla cui orgine troviamo scrittori come Gogol, saggisti come Sainte-Beuve, linguisti come Schuchardt, poeti come Heyse... Il presente volume traccia la storia della fortuna europea, anzi mondiale, del Belli adunando scritti mai tradotti, e talora inediti, di autori stranieri, riportando a fronte dei sonetti originali gli esperimenti di traduzione arditamente operati. Oltre che una monografia su Belli, inglobante una ricca antologia di sonetti, il volume si offre come strumento prezioso ai comparatisti, agli storici della cultura, ai teorici della traduzione poetica.