Aurora.

Traduz.di Ester Borgese. Milano, Marco Tropea Ed. 2010, cm.14x21,5, pp.351, brossura con bandelle.cop fig.a col. Coll.I Narratori. Eshter Vital, ebrea sefardita nata a Strasburgo, ha il destino inscritto nelle proprie radici che affondano nel lontano Marocco. In un popolo e in una cultura che la fecondano e al contempo la soffocano. Eshter ha scelto di essere una donna libera e moderna, ma la sua è un'identità franta, multipla. La tradizione e la voglia di fuga lottano nella sua anima inquieta. A trentatré anni l'amore per Charles Tolédano la travolge. Pensa di lasciarsi alle spalle il passato e le incertezze, legandosi per sempre al suo uomo. Ma alla vigilia delle nozze, a Tel Aviv, lei vestita di porpora come le promesse spose sefardite deve fare ancora i conti con la storia della sua famiglia e del suo travagliato popolo. Insieme ai canti, ai colori, alle cerimonie rituali, compaiono le ombre. La sua famiglia e quella di Charles sono opposte da oscuri segreti e rancori mai sopiti. Un antico maleficio spunta a turbare una modernità apparentemente priva di contrasti. Eliette Abécassis mette in gioco tutta se stessa in questo romanzo, e lega la ricerca erudita sulla storia degli ebrei sefarditi allo studio delle misteriose geometrie del cuore umano.

Firenze, Editrice Centauri 1969, cm.14,5x22, pp.56, brossura copertina figurata a colori fissata ad una copertina. Coll.I Poeti della Sfinge,3. A cura di Adriana Noferi. Prima edizione con dedica ad un amico "Ennio" (Scalet).

Volgarizzate da Giuseppe Rigutini (col testo a fronte). In Firenze, Sansoni 1882, cm.13x19, pp.XXII,636, rilegatura in mezza pelle.

New York, McGraw-Hill Book Company 1964, cm.17x24, pp.XIV,1106, legatura editoriale in tutta tela rossa, Testo in inglese. Third edition.