Napoléon.

Testi a cura di Silvia Agliotti e Laura Cabria. Milano, Tranchida Editori 1986, cm.19x23, pp.92, con 25 lucidi riprodotti xerograficamente. brossura con bandelle cofanetto in tela. Collana Stratagemma. Edizione in 999 esemplari stampata su carta Murillo Avorio da 190 gr con sopracoperta carta Fabriano Artistico 100% cotone 300 gr. Esemplare n.766.

Traduzione di Ervino Pocar. Milano, Corriere della Sera 2003, cm.14,5x22,5, pp.535, legatura editoriale cartonata sopracoperta figurata a colori. La Biblioteca Universale.

Prato, Aurora Boreale 2023, cm.14,8x21, pp.124, brossura. Collana Symbols & Myths. Testo in Francese Auguste-Marseille Barthélemy, né à Marseille le 11 Mai 1794 et mort dans la même ville le 22 Août 1867, est un poète satirique français. Son nom est inséparable de celui de son ami et compatriote, Joseph Méry (1798-1866), avec lequel il mena une collaboration si étroite qu'on ne peut pas distinguer leurs personnalités respectives dans leur travail commun. L'entreprise de Napoléon Bonaparte en Égypte, au-delà de sa signification militaire et politique, fut sans aucun doute un événement historique pour l'Europe. Après cet événement, plus rien n'était pareil. L'Egypte avait ouvert ses portes à la France, mais en même temps l'Europe entière ouvrait ses portes à l'Egypte, avec la redécouverte de sa culture millénaire et de ses profondes racines spirituelles. La France napoléonienne a eu le grand mérite d'avoir remis l'Égypte sur le devant de la scène, renouant des fils et des liens très anciens qui n'avaient été rompus que temporairement par l'imposition du monothéisme chrétien et par les siècles du Moyen Âge. Les anciens mythes d'Isis et d'Osiris, la fascination des hiéroglyphes, la majesté des pyramides et les secrets de l'une des cultures les plus anciennes du monde sont devenus des objets d'intérêt pour toutes les personnes cultivées. Ce nouvel esprit, cette redécouverte du pays des pharaons, a favorisé d'importantes découvertes archéologiques et stimulé la naissance de courants mystiques, initiatiques et spirituels, dont les rites égyptiens de la Franc-maçonnerie. Après l'entreprise militaire de Napoléon Bonaparte en Égypte, tout l'Occident a vu d'un autre oeil la terre traversée par le Nil et est revenu à ses racines les plus profondes et les plus ancestrales. Le poème en huit chants d'Auguste-Marseille Barthélemy Napoléon en Égypte nous raconte l'esprit authentique de cette époque.

Traduzione di Camillo Sbarbaro. Nota introduttiva di Emilio Faccioli. Torino, Giulio Einaudi Editore 1981, cm.12x19,5, pp.462, brossura. Collana Gli Struzzi, 105. Ambientate in un un'Italia ottocentesca in parte fantastica, in parte reale, le avventure di Fabrizio del Dongo si snodano in una serie di incontri e peripezie al termine dei quali si trova il luogo del silenzio, lo spazio simbolico dell'isolamento e della rinuncia: la Certosa di Parma. E' un romanzo modernissimo, profondamente "realista". Stendhal vi riassume a un tempo lo spaesamento che la nascente società borghese determina nell'individuo e la perdita tutta individuale delle illusioni.