Un villaggio di piccole case.

Prefazione di luis Sepulveda. Traduzione di Ilide Carmignani. Parma, Guanda 1998, cm.14x21, pp.239, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana La Frontiera Scomparsa Nato in Grecia alla fine del secolo scorso, il quindicenne Kristos Kukamides viene mandato in un monastero per sottrarlo all'arruolamento forzato nell'esercito turco. Qui conosce un monaco saggio e folle, che gli darà i mezzi per emigrare lontano e costruirsi una vita più felice. E' così che Kristos s'imbarca per l'America assieme all'amico Amanatius, pastore di capre. Nelle stive dello sgangherato mercantile viaggiano quaranta fanciulle palestinesi che attraversano l'oceano per raggiungere i loro mariti. Kristos le salva dalle violenze del'equipaggio turco e diventa il loro paladino: dovrà accompagnarle in un avventuroso viaggio attraverso mari e monti, da Cuba all'Argentina, fino al Cile.

Traduzione di Gaia Panfili. Roma, Edizioni e/o 2006, cm.12x17, pp.135, brossura con bandelle e copertina figurata. Collana Assolo. Lo scrittore libanese, autore di questo libro, apre uno squarcio su realtà quotidiane in Cisgiordania, a Gerusalemme, a Beirut, dando voce a una carrellata di persone comuni alle prese con un momento di rottura nella loro esistenza. La bambina a cui viene imposto per la prima volta il velo, il vecchio alla vigilia della guerra del Golfo, l'emigrante di ritorno dopo anni di vita in occidente, la vecchia che scopre che nella casa espropriatale nel 1948 sono andati a vivere altri palestinesi come lei... La scrittura riproduce i dubbi, lo sgomento, i timori di quanti vivono situazioni personalissime, e che tuttavia il lettore percepisce come emblematiche.