Paesaggio di luna fredda.

Traduzione di Roberta Bovaia. Parma Guanda 2006, cm.12x19,5 pp.106, brossura cop.fig.con bandelle. Collana Fenice Contemporanea. Testo originale a fronte L'opera si configura come una sofferta riflessione sugli orrori della storia in cui l'indomita poetessa cilena declina le tremende logiche della violenza e della follia umana tra passato e presente, tra memoria e cronaca dei nostri giorni, tra l'America Latina e l'Iraq, senza mai stancarsi di lanciare dalle macerie della civiltà della ragione un profetico monito alle ragioni della pace e della tolleranza. Una Yanez sempre più matura che canta con voce intensa e vibrante la bellezza della natura, della carne e della fecondità mentre tutto intorno il mondo precipita in una voragine di insensata distruzione. Carmen Yanez è nata a Santiago del Cile nel 1952. Fuggita in Svizzera dopo un periodo di prigionia e clandestinità, vive in Spagna.

Presentaz.di F.Perfetti. Milano, Luni Ed. 1999, cm.17x24, pp.442, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Annali della Fondazione Ugo Spirito,IX,1997.