La teologia, la chiesa, i poveri.Una prospettiva di liberazione.

Traduz.di Pietro Brugnoli. Roma, Borla Ed. 1984, cm.12x20,5, pp.277, brossura Coll.Ricerche Teologiche.

Traduzione di Gabriele Colleoni. Assisi, Cittadella Ed. 1992, cm.13x20, pp.100, brossura cop.fig.a col.

Venezia, 28-30 ottobre 1985. A cura di M.T. Muraro e F. Rossi. Firenze, Olschki Ed. 1986, cm.17x24, x-344 pp. con 2 tavv. f.t., Coll. Quaderni della «Rivista Italiana di Musicologia», 13.

A cura di Ottavio Besomi, Janina Hauser, Giovanni Sopranzi. Hildesheim, Georg Olms Verlag 1992, cm.17x24, pp.VII,488, brossura cop.fig. Coll.ATLI. Archivio Tematico della Lirica Italiana,1.

Numero monografico di "Sociologia del Lavoro", n.30-31,1987. Milano, Franco Angeli 1988, cm.14x22, pp.374, brossura Esempl.molto buono.

Torino, UTET 2006, cm.14x22, pp.VII,295, brossura. Coll.Gli Imprescindibili. Le lingue storiche non nascono da qualcosa che non sia già lingua", e il loro "nascere" non è qualcosa d'intrinsecamente diverso dal loro vivere quotidiano. Il linguaggio è un processo di creazione continua dello spirito umano; le lingue vivono come continua dialettica di tradizione e innovazioni. Non si possono individuare "origini" che rappresentino un atto distinto da questo processo vitale". Questa citazione tratta da questo testo di Aurelio Roncaglia già colloca nel clima della sua opera: un'opera nella quale è bandito ogni facile schematismo ma nella quale la proposta di una dialettica raffigurazione del trapasso dal latino all'italiano è sempre tenuta con mano sicura.