Tragedie, poemi, canti e liriche. Contiene: Aristodemo, Galeotto Manfredi, Caio Gracco, Il fanatismo, la superstizione, il pericolo, la Bassvilliana, la Mascheroniana, la Feroniade.

A cura di C.Muscetta. Torino, Einaudi 1977, 2 voll. cm.11,5x19,5, pp.LVII-123, brossura Coll.Classici Ricciardi.

A cura di Angelo Colombo. Roma, Salerno Edit. 1993, cm. 13,5x21, pp.417, brossura cop.fig.a col. Coll.Omikron,47.

Edizione critica, storia, interpretazione. A cura di Luca Frassineti. Pisa, Ediz.ETS 2001, cm.14x22, pp.470, con alcuni facsimili ft. brossura Coll.Studi e Testi di Letteratura Italiana.

A cura di Arnaldo Bruni. Roma, Salerno Ed. 2004, cm.7,5x11,5, pp.LIXV,1090, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll. I Diamanti. Il volume appartiene alla serie marrone dei «Diamanti», dedicata ai grandi traduttori di classici nelle loro piú storiche versioni in italiano. La traduzione dell’Iliade elaborata da Vincenzo Monti (1754-1828) è un monumento del Neoclassicismo; non si limita a una restituzione archeologica del testo omerico, ma si propone come un’opera del tutto originale, capace di rappresentare un vero modello dal punto di vista linguistico e poetico per i protagonisti della letteratura italiana dell’epoca. Diceva Leopardi: «Ogn’Italiano, letto il Monti, può francamente e veramente dire: ho letto Omero». Nel commento al testo, a cura di Arnaldo Bruni (docente di Letteratura italiana all’Università di Firenze) è documentato come il Foscolo dei Sepolcri e dei Sonetti e perfino il Manzoni degli Inni e dei Promessi Sposi abbiano tratto spunti e ispirazione dalla versione montiana dell’Iliade.

Tome II:Livres V-IX. Texte établi et trad.par F.Vian. Ediz.con testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 1966, cm.13x20, pp.222, brossura Coll.des Univ.de France. Intonso.

Livre II. Texte établi et traduit par Edmond Courbaud. Ediz.con testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 1966, cm.13x20, pp.366, brossura Collection des Universités de France.

Il testo di Jean Fourastié e Vimont e i confronti antologici da M.Accolti Gil, P.George, P.Pardo, V.Lanternari et al. Messina-Firenze, Casa Editrice G.D'Anna 1973, cm.11,5x20,5, pp.192, brossura Coll.Tangenti - Proposte e Verifiche Culturali, 11.

Paris, Librairie Félix Alcan 1931, cm.11,5x18,5, pp.XII,239,(1), 47 figg. in nero nt. e XVI tavv. in nero ft. in fine, rilegatura coeva in cartone bicolore, titoli ms. al dorso. Coll. Nouvelle Collection Scientifique.