Lettera al mio giudice.

Traduz.di Giovanni Mariotti. Milano, Adelphi Ed. 1985, cm.10,5x18, pp.97, brossura copertina con bandelle. Coll.Piccola Biblioteca,178.

Traduzione di Massimo Romano. milano Adelphi 2007, cm.14x21, pp.146, brossura, copertina figurata. Coll.Biblioteca, 518. Maggio 1940. Le truppe della Wehrmacht dilagano in Belgio e minacciano i confini della Francia. Dalle Ardenne sciami di profughi lasciano le loro case prendendo d'assalto i pochi treni disponibili. Nel carro bestiame di un convoglio che procede lentissimo verso La Rochelle, un uomo mediocre, miope e di salute cagionevole, un uomo con una piccola vita mediocre e mediocremente serena, incontrerà una donna di cui non saprà altro, nelle poche settimane che passeranno insieme, se non che è una cèca di origine ebrea, e che è stata in prigione a Namur. Fra loro, all'inizio del viaggio che li porterà fino alla Rochelle, non ci sono che sguardi, ma un po' alla volta, senza che nulla sia stato detto, le due solitarie creature diventano inseparabili; finché, durante la prima notte che passano l'una accanto all'altro sulla paglia per terra, confusi fra altri corpi sconosciuti, accadrà qualcosa di inimmaginabile. Sarà l'inizio di una passione amorosa che li isolerà da tutto ciò che accade intorno a loro (l'occupazione tedesca, i convogli di sfollati, il tendone da circo che li ospita insieme ad altre decine di profughi), chiudendoli in un bozzolo fatto di desiderio, di gioco e di una scandalosa, disperata, effimera felicità.

Translated from the French by Robert Baldick. London Hamish Hamilton 1964, cm.13x19, pp.142, leg.ed.sovracopp.fig.a colori

Translated from the French by Tony White London Hamish Hamilotn 1962, cm.13x19, pp.160, leg.ed.sovraccop.fig First published in Great Britain.