I masnadieri.

Traduzione di Ervino Pocar. Torino, Mondadori Ed. 1956, cm.11x18,5, pp.314, legatura editoriale. Collana Medusa. I Grandi Narratori d'Ogni Paese,367.

Traduzione di Maria Gottardo e Monica Morzenti. Vicenza, Neri Pozza Ed. 2007, cm.13x21, pp.320, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Bloom. Il protagonista è un ragazzo che vive nella provincia nord-occidentale del Xinjiang, durante la rivoluzione culturale. Un giorno nella sua scuola arriva un nuovo insegnante d'inglese, il professor Wang, che viene da Shanghai e porta con sé non solo l'esotismo della nuova lingua ma anche un modo eccentrico di comportarsi, un atteggiamento da "gentleman" che lascia tutti senza parole. E ancora più stupefacente è il suo prezioso dizionario d'inglese, unico in tutta la città, e nel quale il ragazzo cercherà le parole su cui più s'interroga, in un momento della vita in cui si incrociano la scoperta del desiderio di fronte a una bellissima insegnante, i sentimenti di rifiuto e incredulità verso il mondo degli adulti, il rapporto conflittuale con i genitori, entrambi intellettuali impegnati nel lavoro e nello sforzo di mantenere il conformismo apparente che serve a proteggerli dagli attacchi politici dell'epoca. E anche all'interno della scuola i rapporti con i compagni e con l'autorità non sono mai facili, a partire dall'ambigua compagna Huang, un'adolescente perdutamente innamorata del nuovo professore, per arrivare al preside dell'istituto, che è anche l'amante della madre.