Il mio amico Giuseppe falegname di Nazareth.

Traduzione di Riccardo De Benedetti. Prefazione di Helene Vedrine. Milano, Medusa 2019, cm.12x15, pp.132, brossura con bandelle. Collana Le Api,58. A un certo punto della sua vita Alfred Jarry s'identificò col suo personaggio più celebre: Ubu roi. Prevedibile. Eppure il dileggio, il sarcasmo, l'assurdo da lui rappresentato emergono da un sottofondo immaginativo e iconografico insospettabile le immagini della tradizione popolare, impresse sulle xilografie sacre distribuite nelle fiere e nei luoghi di raduno del popolo minuto. Nella rivista "L'Ymagier", fondata e condotta con l'amico Rémy de Gourmont proprio negli anni in cui nasceva Ubu roi, il grande anticipatore del surrealismo e di dada legge con partecipazione e pietà queste sacre immagini, consegnando al lettore un'insospettabile sensibilità visiva e religiosa. Il profondo palinsesto iconografico e testuale a cui danno espressione viene riportato alla superficie in modo che il lettore colga ciò che unisce, per esempio, Albrecht Dürer e le immagini della pietà popolare, e ne colga il sostrato teologico al quale attingono. Il precoce tentativo, mentre assieme al primo numero del "L'Ymagier" vedeva la luce anche il primo libro di Jarry, Les Minutes de Sable Mémorial (1894) ? dove la clessidra si trasfigura nella Y che dà il marchio dell'originalità anche all'ortografia del titolo imposto alla rivista ?, ci dà una singolare tavola "iconologica" dove testo e immagine si trovano in osmosi continua e mostrano un modo tutto nuovo di immaginare l'arte, come rileva nel saggio finale Hélène Védrine.

In tre dialoghi tra un Giovane Gentiluomo, e il suo Tutore, tradotto dal francese in idioma toscano dal Sacerdoto Pasquale Sarti curato della pieve di S. Stefano a Campi. Dedicato a Agostino Adamolli. In Prato, Nella stamperia di Vincenzo Vestri 1820, cm.11x15,5, pp.276, brossura. Scritta a penna a margine datata 1820, anno della edizione. Raro.

Autobiographie d'une hystérique possédée suivi de "Jeanne des Anges" par Michel de Certeau. Preface de Charcot, annotè et publié par les docteurs GAbriel Legue et Gilles de la Tourette. Paris, Jerome Millon 1985, cm.12x18,5, pp.XIV,380, brossura. Publiè avec le concours du Centre National des Lettres. Collection Atopia dirigée par JAcques Prunair.

Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Verlag 1970, cm.11x19, pp.386, illustrazioni in bianco e nero, brossura con copertina figurata, Collana Rororo Sachbuch. Testo in tedesco.