La zavorra. Sprechi e privilegi nello Stato libero di Sicilia.

Traduzione di Pier Francesco Paolini. Casale Monferrato, Edizioni Piemme 2000, cm.13x21, pp.477, illustrazioni. brossura con sopraccoperta figurata a colori. La storia militare è stata segnata non solo da strateghi ed eroi ma dalle bizze del caso e dalla stupidità degli uomini. Basandosi su documenti dell'epoca, l'autore ripercorre alcune delle più famose battaglie della storia e mostra come avrebbero avuto esito ben diverso se alcuni eventi imprevedibili non si fossero verificati. A volte questi "fattori chiave" sono rappresentati da un elemento minimo, quasi insignificante: tre sigari, una manciata di chiodi, un barile di acquavite. Ancor più spesso da episodi tragicomici o clamorose leggerezze, come essere assaltati da uno sciame di api, o mettere in armi un enorme esercito cosmopolita e poi trovarsi nell'incapacità di comunicare con la maggior parte dei soldati.