Werke. Band I: Leben und Taten des Dionysos I - XXXII.Band II: Leben und Taten des Dionysos XXXIII-XLVIII.Nachdichtung des Johannesevangeliums.

Texte établi et traduzione par Pierre Dufraigne. Edizione con testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 1975, cm.13x20, pp.LXIII,280, brossura. Coll.des Univ.de France. Intonso. Les Caesares, appelés encore Liber de Caesaribus, nous sont parvenus comme la troisième et dernière partie d'une histoire romaine allant des origines mythiques jusqu’au IVème siècle après J.-C. Le Livre des Césars retrace l’histoire de l’empire depuis Auguste jusqu’à la date même de composition du livre sous Constance II en 360. L’auteur, Aurelius Victor, d’origine modeste et provinciale, fit une carrière administrative et devint gouverneur de Pannonie. Proche de l’empereur Julien, il composa, avant de devenir gouverneur, les Caesares, bréviaire regroupant les biographies des empereurs. Si l’auteur se veut le successeur de Tite-Live, son livre cependant n’est pas sans évoquer Suétone, pour la forme d’abord, mais aussi pour le goût de l’anecdote et du détail piquant.

Testo greco annotato (pp.1-487), seguito dalla traduz. italiana (pp.489-533). Introduzione , testo critico, traduzione e commento di Enrico Livrea. Firenze, La Nuova Italia Editrice 1973, cm.13x20,5, pp.LI-547,una cartina in bn. nel testo , legatura editoriale cartonata Esempl. molto buono. Biblioteca di Studi Superiori, Filologia greca e Papirologia, vol.LX.

Traduzione e cura di Alessandro Fo. Note di Filomena Giannotti. Aggiornamento bibliografico di Sergio Casali. Torino, Giulio Einaudi Editore 2025, cm.14x22, pp.1072, cartonato. Collana I Millenni. Apparato iconografico a cura di Luca Bianco. Testo Italiano e Latino. Questa edizione del capolavoro di Virgilio si caratterizza per la traduzione di Alessandro Fo, particolarmente tecnica e intimamente poetica: due connotazioni complementari del lavoro di un traduttore che è affermato studioso di letteratura latina e poeta in proprio. Tecnica per la scelta metrica di un esametro «barbaro » molto duttile, in stretta analogia con l'archetipo latino, e per la volontà di riflettere il più fedelmente possibile le numerose peculiarità e sfumature dell'originale. La rielaborazione poetica si snoda in un paziente rispetto delle singole parole e una spiccata attenzione al peculiare «concerto dei suoni» del poeta più musicale del mondo antico, riuscendo a calibrare un tono malinconico anche nelle pagine più epiche. Di grande utilità l'ampio apparato di note di Filomena Giannotti, orientato a fornire al lettore il significato dei vari riferimenti storici, geografici, mitologici, antiquari ed eruditi. Il corredo iconografico, vario e sorprendente, racconta l'interesse suscitato dal poema nei grandi artisti lungo i secoli, dalla Tarda antichità al Novecento. Si spazia dalle miniature del «Virgilio Vaticano» alle sperimentazioni di Man Ray, passando per Guercino, Bernini, Füssli, Turner e tanti altri. E il saggio di Luca Bianco conduce il lettore in questo affascinante percorso di storia dell'arte.

Herausgegeben und erklart von Will Richter. Munchen, Max Hueber Verlag 1957, cm.15x21, pp.446, brossura. Das Wort der Antike. Band V.