Il Tartuffo.

Traduzione Integrale, introduzione note, analisi, biografia e bibliogr.a cura di Cesare Levi. Firenze, Le Monnier 1927, cm.12x19, pp.170, brossura Coll.I Grandi Autori Stranieri Tradotti e Annotati.

Trad.integrale, intr.,note, analisi, biografia, bibliografia a cura di L.De Anna. Firenze, Le Monnier 1926, cm.12,5x19, pp.199, brossura Coll.I Grandi Autori Stranieri Tradotti e Annotati.

Traduz.integrale, introduz., note, analisi, biografia e bibliografia a cura di N.Cacudi. Firenze, Casa Ed.Le Monnier 1927, cm.12x19,5, pp.204, brossura Coll.I Grandi Autori Stranieri Tradotti e Annotati.

Trad.di L.De Anna. Firenze, Le Monnier 1929, cm.11,5x18,5, pp.XXIII-183, brossura Coll.Poeti e Prosatori Stranieri.

Edizione critica, traduzione e commento a cura di Attilio Grisafi. Firenze, Sismel Edizioni del Galluzzo 2014, cm.16x24, pp. LXXXVI,70, brossura copertina figurata con bandelle. Coll. Teatro Umanistico, 13. Il De casu Caesenae, tragedia latina in prosa composta da Ludovico Romani da Fabriano, si presenta come un lungo dialogo tra quattro personaggi, all'indomani del terribile saccheggio subíto da Cesena nel 1377. Alla commovente rievocazione dei fatti accaduti si sovrappone l'intento di denuncia contro la corruzione della Chiesa. Sotto il profilo linguistico e stilistico, il De casu Caesenae risulta influenzato dalle opere di Seneca e dall'Eneide di Virgilio, ma notevole è anche la presenza di formule e metafore appartenenti al lessico biblico e perfino a quello comico. La presente edizione si fonda sui cinque manoscritti che tramandano il testo della tragedia per intero e su un frammento tramandato indirettamente in un passo del Caos di Giuliano Fantaguzzi. Il testo latino è corredato di traduzione italiana a fronte e seguito da note di commento.