The letters. Vol.III.

Trad.di R.J.Deferrari. Ediz.con testo a fronte. Cambridge, Harvard Univ.Press 1970, cm.11,5x17, pp.XV-461, legatura ed.in tutta tela, soprac. Collana Loeb.

Texte établi et traduit par René Waltz. Paris, Les Belles Lettres 1975, cm.13x20, pp.X,219, brossura Collana des Univ.de France. Disponiamo anche di un'ediz.Paris,1950.

Vol.VII. Ediz.con testo a fronte.Trad.di L.H.G.Greenwood. Cambridge, Harvard Univ.Press 1989, cm.11.5x17, pp.XXV-504, legatura ed.in tutta tela,soprac. Collana Loeb. (Altra copia 1928 senza soprac.).

Roma, Salerno 2010, cm.15x21, pp.348, brossura copertina figurata. Collana Sestante. Ristampa del 2020. Eduardo De Filippo lo chiamava "il padre di tutti noi", alludendo a quanti, ad ogni latitudine, calcano il palcoscenico. Ma, come già Dante, Shakespeare parla a chiunque voglia ascoltarlo. Le sue commedie e le sue tragedie, i suoi splendidi sonetti, in cui trovano spazio il cinismo della politica, gli amori più delicati, il quotidiano e il sogno, sono un immenso specchio in cui anche l'uomo del XXI secolo può agevolmente vedere se stesso e le mille contraddizioni che si accompagnano all'odierna esistenza individuale e collettiva. Stefano Manferlotti, uno dei maggiori anglisti italiani, ripercorre l'intera opera di Shakespeare intrecciando rigore di metodo e agilità di linguaggio, in molti casi fornendo dei singoli drammi interpretazioni inedite: Amleto, Cleopatra, Giulio Cesare, Otello, Falstaff, Riccardo III, indossano così vesti antiche e nuove. Ne emerge la figura di uno Shakespeare più che mai nostro contemporaneo: la sua fantasia creatrice, nel donare al lettore/spettatore bellezza e conoscenza, si fa strumento indispensabile per una meditata comprensione del mondo in cui viviamo.

Bertelsmann 1976, cm.25x28 pp.258, numm.illustrazioni a colori e in bianco e nero. legatura editoriale in tutta tela, con sopraccoperta figurata.