Profili economici nei Paesi del Commonwealth.

Traduit du brésilien par Alice Raillard. Paris, Stock 1980, cm.13x22, pp.322, brossura

Traduzione di Finisia Giannini. Milano, Baldini & Castoldi 1998, cm.15x21, pp.279, brossura con bandelle e copertina figurat a colori. Coll.Romanzi e Racconti,131. Nei tre racconti che compongono il libro, Harrison ci accompagna in un viaggio per scoprire la quintessenza dell'America, dai bacini di pesca del Sud ai ranch di bestiame dell'Ovest - e allo stesso tempo ci conduce nei misteriosi paesaggi del cuore dell'uomo. Nel primo racconto che dà il nome al libro, si narra di una giovane donna che tenta di fare evadere il fratello da una prigione in Florida. Nel secondo racconto seguiamo le avventure picaresche di Brown Dog, un piccolo mascalzone del Michigan che ama mangiare, bere e correre dietro alle donne. Il terzo racconto è la storia di un professore che riesce a superare le ripercussioni dovute a uno scandalo di molestie sessuali, trovando finalmente pace nella riscoperta della natura.

Traduzione di Emilio Picco. Parma, Guanda 1992, cm.14x21, pp.248, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Coll. Biblioteca della Fenice. Un diario, un taccuino di lavoro, un romanzo totale in cui ogni frammento di vita è raccolto e restituito alla parola. Una miniera smagliante, dove può essere trovato di tutto: visioni, riflessioni sullo scrivere, aforismi, disarmanti confessioni, romanzi di una frase, esercizi di parodia. Gli abbandoni fantastici si alternano a nitide descrizioni della natura, le severe autoanalisi si affiancano a momenti di intensa felicità, la paura della solitudine si mescola all’orgoglio della solitudine (dello scrittore). Una sottile e resistente linea tematica corre ininterrotta per tutto il libro di Peter Handke, saldando tutte le sue parti: è il processo per cui la vita si trasforma in arte, per cui l’arte tutto succhia ed usa della vita. Lo scrittore, gettando nella pagina i frammenti di un’autobiografia interiore, racconta in realtà la vita mentre si fa rappresentazione, descrive l’impresa «epica» dell’artista. E il lettore, entrando nel laboratorio dello scrittore (di uno dei maggiori scrittori contemporanei), si trova a leggere il romanzo di come lo scrittore giunge a realizzarsi. Libro che racchiude tutti gli altri libri, La storia della matita svela così anche una propria individualità, si afferma come libro diverso da tutti gli altri.