L'esperienza greca da Omero al 404 a.C.

Traduz.di Antonio Enrico Leva. Milano, Il Saggiatore di Alberto Mondadori novembre 1968, cm.16x25, pp.272, legatura ed. sopraccop.

Traduz.di Vittorio Cosentino. Milano, Ediz.Il Saggiatore 1961, cm.18x23,5, pp.355,num.tavv.bn.e col.ft. legatura ed.in tutta tela, sopraccop.fig. Coll.Il Portolano,15.

Firenze, Sansoni 1948, cm.14,5x23, pp.382, brossura Coll.Studi Filosofia.III serie, V.

Novara, De Agostini 1984, cm.17,5x24,5, pp.80, numerose figure a colori nel testo, legatura editoriale copertina figurata a colori. Collana Documenti d'Antiquariato.

Traduz.di Sarah Cantoni. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1981, cm.13,5x21, pp.312, brossura cop.fig.a col.

Firenze, Olschki Ed. 2009, cm 17 x 24, 342 pp. Polinnia, 23. Viene ripercorsa la storia della scrittura di Saba alla luce del motivo-guida della ricerca della leggerezza, chiave tematica che consente un serrato confronto con le dinamiche più profonde dell’itinerario testuale del poeta. Il costante vagheggiamento della levità paterna viene rintracciato dietro le diverse maschere e voci usate per rappresentarla, e messo in dialogo diretto con l’altro versante dell’immaginario dell’autore, quello di ascendenza materna, segnato da metafore della pesantezza, del dolore e della morte. / In retracing the history of Saba’s writing, the leitmotiv in pursuit of lightness is a thematic key useful in analysing the innermost dynamics of the poet’s textual narration. The constant yearning for his father’s levity is found behind various masks and voices used to represent it and enters into discussion directly with the other side of the author’s imagination, his maternal ascendancy, identified by metaphors of gravity, sorrow and death.