Franklin D.Israel. La creazione del disordine.

A cura di Cettina Rizzo. Firenze, Olschki Ed. 2005, cm.17x24, pp.230, brossura Coll. Polinnia, 11. Bufalino è stato un interprete finissimo della cultura francese, interessandosi a scrittori distanti e diversi per le modalità di scrittura. In questo volume si studiano le traduzioni bufaliniane dal francese nella loro valenza autonoma e nel rapporto con Bufalino, a refined and subtle interpreter of French culture, took an interest in French authors of different periods and styles. This volume contains essays on a number of his translations from the French (Giraudoux, Renan, Baudelaire, etc.), based on m

Roma, Salerno Editrice 2012, cm.18x25, pp.998, numerose tavv.in bn.ft., legatura ed.in tutta tela, sovraccop.fig.a col. L’annalistica di Catone il Censore. L’oratoria di Cicerone. La riflessione politica e morale di Seneca. Il Satyricon e la parodia del romanzo. La letteratura scientifica. L’evoluzione della prosa latina in uno straordinario volume. Dopo il successo del primo volume dedicato ai testi di poesia, prosegue il progetto editoriale de Lo Spazio letterario di Roma antica, che offre ora ai suoi lettori un’ampia raccolta antologica di testi in prosa. La scelta dei passi – tutti con traduzione originale a fronte e un apparato di note e commento – ha privilegiato gli autori più importanti, senza però sacrificare i “minori” che abbiano avuto un ruolo di rilievo nella storia della cultura. La raccolta è suddivisa per generi letterari: la storiografia; la retorica e l’oratoria; la letteratura filosofica; il romanzo; gli epistolari; la letteratura tecnico-scientifica. Ciascuna sezione è introdotta da una premessa che definisce non solo le caratteristiche del genere, ma la sua genesi e l’evoluzione storica. Il volume è completato da schede bio-bibliografiche degli autori antologizzati.