America latina: lo schermo conteso.

Traduzione di Mario Aldrelli. Firenze, Vallecchi Ed. 1973, cm.13,5x22, pp.492, brossura copertina figurata. Collana Saggi,2.

A cura di Luca Marcozzi. Testo latino a fronte. Roma, Salerno Ed. 2005, cm.16x24, pp.XCVIII,374, tavole nel testo, legatura editoriale in tutta tela, con sopraccoperta. Collana I Novellieri Italiani,24. Le favole esopiche di Gabriele Faerno risplendono come la luna tra le stelle nel panorama letterario fiabesco del cinquecento; a testimonianza della fortuna vastissima delle Fabulae centum basti ricordare le oltre 40 edizioni in tutta Europa e le traduzioni in italiano, inglese, tedesco, olandese e francese. Le Favole di Faerno, insomma, sono un’opera fondamentale nella storia del genere esopico: a esse, fra gli altri, si ispirarono La Fontaine e Perrault (che ne fu anche traduttore). Questa edizione, in elegante cofanetto, riproduce le illustrazioni originali di Pirro Ligorio, le quali adornavano l’editio princeps commissionata direttamente dal Papa (Roma 1563, dai torchi di Paolo Manuzio). Tale edizione è uno dei più begli esempi di libro illustrato italiano del Cinquecento; un capolavoro dell’arte tipografica, che rappresenta un unicum nella produzione di Paolo Manuzio. A fronte il testo latino originale.