L'Epica Classica. Traduzioni da Omero, Virgilio e Ovidio. Nelle traduzioni di Caro, Dolce, Pindemonte, Monti, Foscolo, Leopardi, Pascoli e altri.

Firenze, Olschki Ed. 1922, cm.17,5x25, 54 pp. con 27 ill., Collana

Translations, preface and introduction by James Henry Hallard. London, Routledge 1924, cm.12x19, pp.xvi,219, legatura ed.in tutta tela,titoli sul dorso,parz.intonso. Collana Broadway Translations. Testo in inglese.

Premessa di Irene Favaretto. Interventi di Elisabetta Saccomani, Carla Ravazzolo. Venezia, Ist.Veneto di Scienze, Lettere ed Arti 2009, cm.16x24, pp.XX,611, 241 illustrazioni bn. nel testo, brossura copertina figurata a colori con bandelle. Collana Studi di Arte Veneta,16. Diretta da Francesco Valcanoer e Giuseppe Pavanello. Concepito come un’edizione critica del grande ciclo padovano di Uomini illustri, il volume si propone di analizzare per la prima volta sistematicamente in ogni sua parte il complesso apparato iconografico e testuale che decora la Sala detta dei Giganti al Capitaniato. Partendo da una rinnovata disamina delle fonti sull’originaria stesura trecentesca nella Reggia carrarese, ora pressoché interamente perduta, il lavoro si concentra sull’edizione cinquecentesca dell’aula prefettizia, tuttora visibile, esplorandone a fondo la circostanza storica, il ruolo della committenza, il rapporto tra gli estensori del programma e l’ambiente culturale e artistico del tempo, il forte legame, iconografico e iconologico, con l’antichità classica. Si delinea così un intreccio di potenziali significati, valenze celebrative, risvolti intellettuali, motivi ideologici e temi di propaganda politica: i piani di lettura si sovrappongono nel magniloquente ciclo di eroi antichi, scelti e presentati come exempla virtutum, in una rievocazione ‘archeologica’ che segna il trionfo della tradizione umanistica e della cultura antiquaria padovana rinascimentale.

Ristampa dell'edizione Aldina, Aldo Manuzio 1915. s.dcirca 2010, cm.10x16,5, carte, (6) 244, con 3 tavv.in appendice stampate su 5 facciate. legatura editoriale copertina facsimilare dell'edizione originale. [Esemplare nuovo]