«L’aspra tragedia». Poesia e sacro in Torquato Tasso.

A cura di Valentina Gritti. Firenze, Franco Cesati Editore 2005, cm.14x22, pp.324, brossura copertina figurata a colori. Coll.Te.Ca – Testi Critici e Annotati. La collana Testi critici e annotati, diretta da Paolo Trovato, propone la Cassaria in versi, la quale opera è il rifacimento dell’omonima commedia in prosa rappresentata nel carnevale del 1508 e ripresa in mano da Ariosto a cavallo tra il 1528 e 1529. La trama della commedia, ambientata a Sibari nell’arco di una giornata, si sviluppa attraverso cinque atti preceduti da un prologo, rispettando le unità aristoteliche di luogo e tempo. Pur mantenendo quelle carattersitiche classiche della commedia antica, appartenute ad autori come Plauto e Terenzio, la storia contiene molte situazioni particolari e una carica di ironia tipica della personalità di Ariosto. Questo testo è da considerarsi un evento editoriale in quanto, fino ad oggi, non ne esistevano edizioni in commercio.

Roma, Salerno Editrice 2015, cm.15x21, pp.407, brossura copertina figurata a colori. Coll.Sestante,34. Ristampa del 2020. Tra i massimi poeti del Quattrocento, di certo il più amabile e godibile, Matteo Maria Boiardo (1441-1494) torna a essere al centro di una monografia, dopo quasi novant'anni dall'ultima pubblicata (opera di Giulio Reichenbach. ncI1929). Il volume di Tiziano Zanaro recupera in toto la figura del conte di Scandiano, indagando l'intero arco della sua produzione. a cominciare da quella del giovane poeta latino dei "Pastoralia", dei "Carmina in Herculem", con le loro preziosità metriche, e dei più tardi "Epigrammata". Segue l'impegnativo e discusso lavoro di volgarizzamento di testi greci (attraverso versioni latine) o latini, sia di carattere storico (Cornelio Nepote, Senofonte, Erodoto, fino al medievale Riccobaldo da Ferrara), sia letterario (Apuleio e Plauto). Spazio adeguato riceve la produzione bucolica in volgare di 10 Pastorale, tramite le quali Matteo Maria tornava, venti anni dopo, alle egloghe, né manca un'approfondita analisi del canzoniere Amorum libri tres scritto per Antonia Caprara. Fino all'Innamoramento di Orlando, il capolavoro che impegnò Boiardo per l'intera sua vita e al quale è dedicato un corposo capitolo. Alla fine emerge da queste pagine un profilo del poeta molto più complesso e sfaccettato, interessante e vivace, di quello, in buona parte sbiadito, che lo "legge" solo quale autore dell'Orlando innamorato, tutt'al più ricordato per qualche episodio del poema e, immancabilmente, per aver offerto l'occasione a Ludovico Ariosto di scrivere il Furioso.

Traduz.di Giulio Cesare Castello. Milano, Bompiani Ed. 1980, cm.12x20,5, pp.252, brossura copertina figurata a colori. Coll.Tasacabili.