I canti di Milosao. Traslitterazione, varianti delle edizioni a stampa e traduzione.

Traduz.di Ada Cinato. Torino, Bollati Boringhieri 2000, cm.16x22, pp.208, brossura, cop.fig.a col. Stato di nuovo. Collana Saggi.Storia, Filosofia e Scienze Sociali. Le culture hanno la capacità di assimilare ciò che è estraneo, di integrarlo nella propria forma di vita e di tradurlo in qualcosa di nuovo. La cultura non si definisce tanto in base alle radici quanto piuttosto come prodotto di relazioni. L'interconnessione mondiale è da tempo una realtà culturale, e dai contatti cresciuti in misura esponenziale nasce anche una nuova molteplicità. Ci si può chiedere, poi, se la nostra paura dei processi di trasformazione culturale, la nostra idealizzazione dell'originario non sia anch'essa una forma di sguardo coloniale.

Traduit de l'anglais par le Dr F. Roulin. Accompagné de 40 planches gravées et coloriées, et de 90 figures en bois intercalées dans le texte. Paris, Chez J.B.Baillière 1843, 2 volumi, completo. cm.14x22,5, pp.IX,(3),404, (4),404, 90 illustrazioni bn. nel testo e 40 tavole ft, quasi tutte a colori. Rilegature in mezza pelle, titoli e fregi in oro ai dorsi, Prima edizione francese.

Paris, J.Hetzel & Cie - Maison Quantin s.d.(ca.1880), 2 voll.di 2, cm.11,5x18, pp.(6),248,(2); (6),260,(6), rilegg.coeve in mz.pelle, dorsi a 4 nervi, doppi tasselli con titoli in oro applicati. (lievi segni d'uso alle rilegature.) Collana Oeuvres Complètes de Victor Hugo - Histoire.