Autobiografia e nuovi versi.

A cura di Ljiljana Avirovic. Milano, Excelsior 1881, 2009, cm.14,5x21,5, pp.365, brossura con cop.ill.a col. Collana Impronte,10. La nostra vita è un grande affresco del "casato" Pasternak, e al tempo stesso un vero e proprio ritratto delle città in cui vissero, in particolare di Mosca. Nel volume, a cura di Ljiljana Avirovic, sono riuniti alcuni scritti dei due figli di Boris Pasternak, Aleksandr (tratti da "Le vicinanze lontane") ed Evgenij (da "Materiali per una biografia"), più due opere del padre, "Storia di una controttava" e "L'infanzia di Zena Ljuvers". Il filo rosso che si snoda in tutto il libro è la musica: il "dolce peso" che il padre Boris conobbe fin da bambino gli serve per estrarre dall'anima quello che la parola non può. In gioventù infatti Boris Pasternak si dedicò intensamente agli studi musicali; più tardi li abbandonò ma la musica continuò ad essere sottesa nella struttura della sua opera, al punto da essere utilizzata nelle poesie in sostituzione dei versi quando il poeta avvertiva l'inadeguatezza della parola. "Storia di una controttava" intorno al 1913, nello stesso periodo de "Il gemello nelle nuvole", è la prima raccolta di liriche presenta un ampio spettro della vena creativa pasternakiana. Alla base del racconto ci sono i ricordi dei viaggi del 1906 e del 1912 in Germania, patria del grande Romanticismo, che a Pasternak fu sempre idealmente vicino. Infine, "L'infanzia di Zena Ljuvers" rappresenta il prototipo della prosa poetica pasternakiana, di delicato e fragile spessore: la volontà di sfiorare con la parola ciò che è in sé indicibile.

Aus dem Russischen übersetzt von Reinhold von Walter. Frankfurt am Main, S, Fischer Verlag 1958, cm.13x21, pp.639,(1), legatura ed.in tutta tela nera, firma dell'A. al piatto ant. e titoli al dorso. (copia priva di sopraccop. ma in ottimo stato.)

Traduz.di Pietro Zveteremich. Novara, Istituto Geografico De Agostini 1990, cm.14x22, pp.440, legatura editoriale copertina con dorature.

Traduz., prefaz. e note di David Magarshack. Con un saggio su "translating Shakespeare" tradotto da Manya Harari. New York, Pantheon 1959, cm.13x21, pp.191, disegni bianco e nero nel testo, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Prima edizione americana. The Russian poet and novelist looks at the formative years of his childhood and adolescence and presents scenes from his life as they have influenced his artistic growth and development

Lucca, Titania Editrice per Pegaso 2008, cm.16x24, pp.144, alcune figg.bn.e a col.nt. brossura