L'avventura della "Zaca".

Traduz.di Andrea Damiano. Milano, Aldo Martello Ed. 1956, cm.15,5x23,5, pp.310, numerose tavole bianco e nero nel testo, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori.

Traduz.di Camillo Pellizzi. Milano, Bompiani Ed. 1948, cm.17x24, pp.264, 33 illustrazioni bianco e nero nel testo e alcune tavole bianco e nero fuori testo, legatura editoriale in mezza tela, sopraccoperta figurata a colori.

Firenze, Sansoni 1958, completo in 2 volumi cm.15x23, pp.188, num.figg.bn.nt. brossura

Firenze, Polistampa 2011, cm.24,5x33,5, pp.112, legatura editoriale. Riproduzione del raro esemplare in folio contenente i commenti del grammatico latino Servio Mario Onorato alle Bucoliche di Virgilio, oggi conservato alla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. L'opera, realizzata nel 1471 dall'orafo e tipografo Bernardo Cennini con l'aiuto dei figli Domenico e Pietro (quest'ultimo curò il testo latino), è in assoluto il primo libro stampato a Firenze. La pregiata edizione è stata realizzata per il 540° anniversario della stampa dei Commentarii e contiene, oltre alla copia anastatica dell'incunabolo originale, la prima traduzione italiana del commento di Servio ad opera di Gabriella Frangini.

Firenze, Le Monnier 1924, cm.15x22, pp.134, brossura copertina figurata. I Paralipomeni della Batracomiomachia sono l’ultima opera di Leopardi. Tra il 1833 e il 1837 il poeta è a Napoli e compone un poemetto in ottave che riprende la Batracomiomachia attribuita a Omero, sua vecchia passione di filologo e traduttore. Le vicende eroicomiche della lotta tra i topi e le rane vengono reinventate da un autore che, fingendo di raccontare un mondo antichissimo e primitivo, allude ai fatti più recenti della cultura, della storia e della politica europea. Dietro le figure dei topi si riconoscono i comportamenti e i tic dei patrioti italiani, mentre i granchi sopraffattori ricordano i difensori della Restaurazione. Questo bizzarro racconto è soprattutto una satira, diretta contro la cultura filosofica spiritualista, il gusto romantico alla moda, le ipocrisie dei reazionari e le speranze dei liberali italiani. Ma la presenza del riso è costantemente affiancata da un elemento meraviglioso e surreale che sembra precorrere Calvino e Manganelli.Questo nuovo commento attraversa le implicazioni filosofiche, letterarie, politiche e stilistiche del poemetto per restituire ai lettori il fascino di un Leopardi poco noto e spesso frainteso.

Usa, Kjos Music 1981, cm.23x31, pp.10, fascicolo spillato.