Bussola per navigare tra gli uomini.

Una piccola città sul Mediterraneo, Latakia, patria di marinai e pescatori, in un affresco popolare che ha la bellezza e il furore del mare. Traduzione dall'arabo di Maria Alessandra Aprile. Roma, Jouvence Ed. 1993, cm.13,5x21, pp.298, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei,3.

In un susseguirsi di suggestive scene di vita quotidiana sulle rive del Nilo,l’autore mette acutamente in risalto il contrasto tra realtà rurale e urbana nell’Egitto moderno. Traduziopne dall' arabo e postfazione di Bianca Longhi. Con la collaborazione di Patrizia Nelli. Roma, Jouvence Ed. 2004, cm.13x21, pp.138, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei,20. Il libro racconta in modo piano e scorrevole la vita e le vicende, attraverso tre generazioni, di una famiglia egiziana. L'ambiente è quello di un simpatico quartiere popolare del Cairo in cui si svolgono scene suggestive presentate con una psicologia e uno spirito "tutto egiziano". L'autore mette abilmente in risalto il contrasto tra la realtà rurale e quella urbana nell'Egitto moderno. Fra la scena iniziale e quella finale il racconto si snoda in un succedersi di episodi riguardanti i personaggi che compongono la famiglia. Il passato e il presente si mescolano e la vita semplice e misera di ogni personaggio viene raccontata in modo da farne risaltare il lato tragicomico.