Il dialogo della discordia. Dialoghi con un musulmano. Settima controversia.

Roma, Editrice Antenore 2005, cm.17,5x25, pp.360, brossura intonso. Collana Medioevo e Umanesimo,110. maxlibriprogramma

A cura di Marco Infurna. Firenze, Olschki Ed. 1993, cm.15x21, pp.236, brossura Collana Biblioteca della «Rivista di storia e letteratura religiosa» - Testi e Documenti, 14.

Firenze, Olschki Ed. 1995, cm.17x24, pp.206, brossura Collana Biblioteca di «Lettere italiane» - Studi e testi, 48. (segnatura a penna alla copertina). Quasi 'memoriale' lungo l'itinerario del tempo, il «Canzoniere» petrarchesco evoca non solo i fantasmi della mente ma le orme di un viaggio oltre i segni, tra miti di riconoscimento che chiedono dimora alla vita. Almost like a ‘diary’ along the passage of time, Petrarch’s «Canzoniere» evokes not only the dreams of the mind but the traces of a journey beyond the signs among myths of recognition which demand a place of residence in life.

Torino, UTET 2006, cm.14x22, pp.VII,295, brossura. Collana Gli Imprescindibili. Le lingue storiche non nascono da qualcosa che non sia già lingua", e il loro "nascere" non è qualcosa d'intrinsecamente diverso dal loro vivere quotidiano. Il linguaggio è un processo di creazione continua dello spirito umano; le lingue vivono come continua dialettica di tradizione e innovazioni. Non si possono individuare "origini" che rappresentino un atto distinto da questo processo vitale". Questa citazione tratta da questo testo di Aurelio Roncaglia già colloca nel clima della sua opera: un'opera nella quale è bandito ogni facile schematismo ma nella quale la proposta di una dialettica raffigurazione del trapasso dal latino all'italiano è sempre tenuta con mano sicura.