Concerto carioca.

Traduzione di Vincenzo Barca. Biblioteca del Vascello 1994 cm.14x21,5, pp.215, brossura con copertina figurata. Collana Finzioni,11.

A cura di Stefano Barelli. Roma, Editrice Antenore 2006, cm.15x22,5, pp.LXXXII,338, brossura con sopracop. intonso. Collana Scrittori Italiani Commentati,14. La splendida favola ovidiana di Salmace nei versi di uno “spirito delicatissimo”. A lungo sbrigativamente annesso al gruppo dei «marinisti», il bolognese Girolamo Preti (1588?- 1626) è in realtà una della più spiccate e autonome per-sonalità poetiche dell’Italia del primo Seicento. Autore di un’unica, calibratissima raccolta di liriche, singolarmente organica in un periodo in cui il libro di poesia si configura sempre più come una struttura aperta e ormai svincolata dal modello petrarchesco, il Preti sul piano stilistico subordina l’arguzia inventiva propria di tanti suoi contemporanei a una sorvegliata ed elegante compostezza. Lo «spirito delicatissimo» del bolognese - la definizione è del Marino - trova piena espressione tanto nelle composizioni amorose, unite dal Leit-motiv dell’«amor pudico» (singolare in un periodo di prevalente sensualismo) quanto nella sua opera più celebre, l’idillio La Salmace, brillante riscrittura della favola ovidiana di Salmace ed Ermafrodito, che anticipa non pochi aspetti della sensibilità settecentesca.

Traduzione di P.Cacucci. Milano, Marco Tropea Ed. 2012, cm.14x21,5, pp.283, brossura con copertina figurata a colori con bandelle. Collana I Narratori. Per gli Stati Uniti la battaglia di Alamo, avvenuta nel 1836 tra i messicani e duecento coloni texani per l'indipendenza del Texas, costituisce uno dei miti fondanti del paese. Si tratta di un motivo di orgoglio patriottico, un'autentica epopea nazionale alla base dell'ideologia imperialistica che ispira la politica americana. Per il Messico, invece, è stata solo una vittoria militare, da menzionare senza troppa enfasi sui libri di Storia. Ma che cosa è successo veramente ad Alamo? Perché una battaglia che si è conclusa con una sconfitta ha inciso tanto sull'immaginario nordamericano? Paco Ignacio Taibo II ricostruisce minuziosamente i fatti, al netto di reticenze e menzogne; palesa di che lacrime e di che sangue gronda il mito della libertà e dell'indipendenza statunitense; usa insomma la storiografia per restituirci la realtà dei fatti, deformata per anni dalla retorica hollywoodiana attraverso il volto virile di John Wayne. Questo libro è il frutto di sei anni di ricerche d'archivio, e rivela aspetti del tutto inediti su personaggi storici come David Crockett, affrontando senza paura le ambiguità, le debolezze e la ferocia degli "eroi della libertà".

Milano, Edizioni d'Arte Garzanti 1968, cm.28,5x38, pp.40, num.ill.bn.nt.e XVI tavv.a col.applicate. fascicolo, sopraccop.con tav.a col.applicata. Collana Club del Libro d'Arte.

New York, Farrar Straus Giroux 1992, cm.15x23,5, pp.420, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. A romance set in eighteenth-century Naples follows the fortunes of a British ambassador, the ravishing woman he marries, and the young British admiral with whom she falls in love.