Aurora. Novembre '23 - Febbraio '24.

Paris, Fontemoing & Cie, Editeurs s.d., cm.11,5x18,5, pp.XXXV,313, rilegatura in mz.tela, angoli ai piatti, titoli e filetti al dorso. Buon esempl.

Extrait des Annales de la Faculté des Letters d'Aix. Aix-en-Provence, Imprimerie Universitaire 1940, cm.16,5x25, pp.213, brossura (lacuna di alcuni cm.alla base del dorso. Invio autogr.dell'A. all'occhietto. Copia completa di foglietto di addenda.) Edition orig.

Milano, Rizzoli 1986, cm.11x18, pp.447,(17), 40 tavv.in bn.ft., brossura, copertina figurata a colori. (dorso leggermente concavo.). Collana Bur, L591. Sez. Biografie. Prima edizione.

Roma, Antenore 2016, cm.14x22, pp.64, brossura con copertina figurata. Collana Arezzo e Certaldo. Boccaccio fu traduttore di classici e lettore curioso e attento di alcune fra le più brillanti traduzioni di testi antichi o tardo-antichi. La vivace presenza dei volgarizzamenti nella testura delle sue opere induce a rivedere la valutazione della loro ricezione. I lettori erano affascinati dall'emulazione del mondo antico e dalle ambientazioni anticheggianti del racconto ma non padroneggiavano gli strumenti linguistici per attingere direttamente ai classici. Ed è per soddisfare le esigenze di questo pubblico semicolto che lo scrittore ricorre alla mediazione dei volgarizzatori. Il fatto che tenesse aperti sullo stesso tavolo - come parrebbe - testo latino e versione volgare ce lo fa intravedere dunque in cerca di uno stile "latineggiante". Le “Heroides” ovidiane di Filippo Ceffi e la “Consolatio” boeziana di Alberto della Piagentina furono determinanti per la sua ispirazione, sul piano inventivo e della ricerca di una forma moderna per testi che miravano ad ammantarsi di antico, specie per la “Comedia delle ninfe fiorentine” e l'”Elegia di madonna Fiammetta”.